Übersetzung für "palpitación" auf englisch

Palpitación

Substantiv

• palpitation
• throbbing
• throb
• heartbeat

Übersetzungsbeispiele

palpitation Substantiv

Las manifestaciones psicosomáticas comprenden problemas crónicos de digestión, palpitaciones, náuseas, falta de sueño y de apetito.
Psychosomatic manifestations include chronic stomach problems, palpitations, nausea, insomnia and loss of appetite.

10. El Sr. AlGhussein es un diabético dependiente de la insulina y padece del corazón, y tiene palpitaciones.
10. Mr. Al-Ghussein is an insulin-dependent diabetic and has a heart condition that causes palpitations.

Sin embargo, cuando varias mujeres se quejaron de hemorragias constantes, dolores de cabeza, pérdida del pelo y palpitaciones cardíacas, las autoridades médicas locales consideraron que se trataba más bien de inconvenientes que de problemas médicos.
Yet, when various women complained of continuous bleeding, headaches, massive hair loss and heart palpitations, the local medical authorities considered these “inconveniences” rather than medical problems.

Muchas padecen trastornos psicosomáticos como palpitaciones, náuseas, insomnio y frigidez.
Many have psychosomatic disorders such as palpitations, nausea, insomnia and frigidity.

Alegó que, según los testigos que habían visto a su marido durante el juicio, parecía estar psicológicamente estresado, tenía fuertes palpitaciones y un estado de debilidad física general y no podía valorar adecuadamente lo que ocurría a su alrededor.
She alleged that, according to witnesses who saw her husband during the trial, he appeared psychologically stressed, experienced strong heart palpitations and overall physical weakness and could not adequately assess his surroundings.

Tengo palpitaciones, pánico...
I'm having palpitations, I panic...

¡Hasta tengo palpitaciones!
I'm getting palpitations now.

- Y he tenido palpitaciones.
- And having palpitations.

Bart, tengo palpitaciones.
Bart, I'm having palpitations!

Palpitaciones, fiebre, debilidad.
Palpitations, fever, feeling faint.

Estoy teniendo palpitaciones.
I'm getting heart palpitations.

Tengo palpitaciones ahora.
I have palpitations now.

Otra vez las palpitaciones.
The palpitations are coming back.

Vomitó y tuvo palpitaciones.
He vomited and went into palpitations.

—¿Qué tal va para las palpitaciones?
“How is it for heart palpitations?”

El abogado estaba sufriendo palpitaciones.
The lawyer was having palpitations.

Tiene palpitaciones, arritmia.
He has heart palpitations, arrhythmia.

Estoy a punto de sufrir palpitaciones.
I am on the verge of palpitations.

throbbing Substantiv

Dolores de cabeza, palpitaciones, náuseas...
headaches, heart throbbing, nausea

Siento palpitaciones en el pie.
My bloody foot's throbbing now.

Ritmo cardiaco elevado, palmas húmedas, boca seca y palpitaciones vasculares focalizadas.
Elevated heart rate, moist palms, dry mouth and localized vascular throbbing.

¡Oh, Dios, son palpitaciones!
Oh, God, it's throbbing!

¿Palpitaciones, mareos, no puedes comer?
Throbbing, dizzy, can't eat?

Ya no tengo palpitaciones.
My head stopped throbbing, but too many clowns.

Cuando está muy dentro y se vacía en tu interior y empieza esa palpitación...
When he comes to you deep And pours himself inside you and that throbbing begins. Feels like that,

Toda el área de mi ojete es una palpitación gigante.
The entire area of my fucking asshole is now one gigantic fucking throb.

- La palpitación ha vuelto.
- The throbbing's back.

Después me cuentas. ¡Sentirás palpitaciones!
Talk about a rush, you'll be throbbing!

Los kilómetros pasaron con la letanía del yi, ar, palpitación, palpitación.
The miles passed with the litany of yi, ar, throb, throb.

Había un ritmo, una palpitación.
There was a rhythm to it, a throbbing time.

Las palpitaciones vendrían después.
The throbbing would come later.

Tenía una palpitación terrible en el cráneo.
There was a terrible throbbing in his skull.

Una palpitación, una pulsación en su mente.
A pulsation, a throbbing in his mind.

El aire estaba lleno de una sorda palpitación.
The air was full of a muttered throb.

unas palpitaciones cálidas sobre los ojos.
a warm throbbing above his eyes.

Las palpitaciones se hicieron más intensas que nunca.
The throbbing intensified like never before.

Y entre los muslos, una fuerte e íntima palpitación.
And between her thighs, a hard intimate throb.

heartbeat Substantiv

Desde 1995 se aplicaron en Armenia los nuevos criterios de la OMS, según los cuales el niño recién nacido se considera nacido vivo, independientemente de la edad gestacional, si después del nacimiento se observan los siguientes signos: respiración, palpitación del corazón, pulsación del cordón umbilical o contracción de algún músculo sometido a la acción de la voluntad.
Since 1995, the new WHO criteria have been introduced in Armenia, according to which a newborn child is considered live-born, irrespective of the child's gestational age, if the following are observed after birth: respiratory effort, heartbeat, umbilical cord pulsation or movement of voluntary muscles.

SI PRESTAS ATENCIÖN Y CIERRAS TUS OJOS PODES SENTIR MIS PALPITACIONES EN MIS LABIOS
If you pay close attention and close your eyes you can feel a heartbeat in my lips.

Cuando era una niña, me arrebataron esas palpitaciones.
When I was a child, my heartbeats got taken from me.

- Hemorragias intestinales, diarrea, uh, fiebre alta y escalofríos, palpitaciones, cambios mentales.
- Intestinal bleeding, diarrhea, uh, high fever and chills, rapid heartbeat, mental changes.

Respiración y palpitaciones estables.
Respiration and heartbeat are stabilized.

No obtienes una verdadera palpitación con la "app".
You don't get the true heartbeat with the app.

Incluso le podía tocar la mano y le tomaba el pulso, comenzaban unas palpitaciones, comenzaba la aceleración del pulso.
I often took her hands and felt how her heartbeats became faster

A eso añades el sonido de pasos y palpitaciones para aumentar la tensión.
That creates an artificial Doppler sound, what looks like ambulance is whizzing past you... bringing some footsteps... and some heartbeats for extra tension...

Cuando pican a sus víctimas, el veneno corre por el torrente sanguíneo causando un incremento en las palpitaciones, alta presión sanguínea, y, si el suficiente veneno es soltado, convulsiones y muerte.
When they sting their victims, the venom rushes into the bloodstream, causing increased heartbeat, blood pressure, and, if enough venom is released, convulsions and death.

Latidos del corazón y palpitaciones.
Heartbeat and palpitation.

Las palpitaciones del corazón le rugían en los oídos.
His heartbeat roared in his ears.

Me desperté sobresaltada, con la boca seca y palpitaciones.
I started awake, with a dry mouth and fast heartbeats.

Sus palpitaciones se aceleraron y su mente fue presa de un pánico instantáneo.
His heartbeat boomed, and his mind reeled in instant panic.

La música moderó el ritmo de mis palpitaciones, y las sentí como rosas debajo de mis párpados.
The music slowed my heartbeat and it felt like roses beneath my eyes.

–Me quedo despierta por la noche, escucho la palpitación de mi corazón y es un sonido desolado.
“I lie awake at night and listen to my heartbeat, and it's a lonely sound.

Era como si el vertedero tuviera una palpitación propia, un latido lento, pero lleno de una terrible vitalidad.
It was as if the dump had gained a heartbeat and that beat was slow yet full of terrible vitality.

La excitación le provocaba unas palpitaciones que, curiosamente, notaba en la punta de los pulgares.
The thrilling half of it produced a heartbeat he could actually feel, for some reason, in the pads of his thumbs.

A medida que sus palpitaciones se serenaban, inspeccionó la habitación de paredes grises y se sintió desesperada.
As her thudding heartbeat deaccelerated, she surveyed the gray-walled room and despaired of her circumstances.

Wilson flexionó los dedos de los pies, se frotó con fuerza la nariz, escuchó las palpitaciones de su corazón.
Wilson flexed his toes, rubbed his nose hard, listened to his heartbeat.

Sus palpitaciones se aceleran. Una fuerza, más poderosa que el miedo al rechazo social, la empuja escalera arriba.
Her heartbeat strengthens; she is pulled up the stairs by a force stronger than the fear of social embarrassment.