Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Se solicitan créditos para compra de detergentes para la limpieza, polvos abrasivos, estopas de acero, cepillos, papel atrapamoscas e insecticidas, desinfectantes, bayetas, esponjas, trapos de limpieza, jabón líquido, cubos de basura, pozales, palanganas y otros materiales de limpieza.
Provision is made for the cost of cleaning detergents, scouring powder, steel wool, brushes, fly paper and insecticides, chlorinated lime, mops, sponges, rags, liquid soap, garbage cans, buckets, basins and other miscellaneous cleaning materials.
Se solicitan créditos para comprar detergentes, polvos abrasivos, estopas de fibras de acero, cepillos, papel atrapamoscas e insecticidas, desinfectantes, fregonas, esponjas, bayetas, jabón líquido, cubos de basura, baldes, palanganas y material de limpieza diverso.
71. Provision is made for the cost of cleaning detergents, scouring powder, steel wool, brushes, fly paper and insecticides, chlorinated lime, mops, sponges, rags, liquid soap, garbage cans, buckets, basins and other miscellaneous cleaning materials.
162. Al abandonar los campamentos de desmovilización, los niños reciben 1 paquete con ropa, 1 par de sábanas, sartenes, platos y tazas, 1 azada, 1 mosquitera, 1 bidón y 1 palangana.
When they leave demobilisation camps, children receive a "Take Home Kit" composed of clothes, a pair of bed sheets, cooking pans, plates and cups, a hoe, a mosquito net, a jerry can and a basin.
20. Para hacer frente a los desplazamientos masivos de población, al acceso limitado a los servicios sociales esenciales y al frío reinante en la meseta central de mayo a septiembre, las Naciones Unidas se proponen proporcionar a las familias necesitadas mantas, ropas usadas, tiendas, baterías de cocina y vajilla, palanganas, cubos, bidones, cubiertas de plástico, jabón, semillas y herramientas.
20. In response to massive population displacements, reduced access to basic social services and the cold climate prevailing in the central plateau from May to September, the United Nations aims to provide needy families with blankets, used clothing, tents, cooking and feeding sets, wash-basins, buckets, jerry cans, plastic sheeting, soap, seeds and tools.
Substantiv
En el vestidor había una jarra y una palangana, jabón y toallas.
On the dresser was a pitcher and bowl, soap and towels.
Ella se levantó de inmediato y se agachó sobre la palangana.
She got up immediately and squatted over the bowl.
Por lo menos, sobre una repisa había una palangana y una jofaina con agua.
There was a stand with wash bowl and water pitcher, though.
¿Y después te ha dado una palangana llena de meado para que te laves?
Then give you a bowl of piss to wash in?
En eso, llegó el escudero con la palangana de agua y la esponja.
The squire came up with the water-bowl and held it out.
La Habana es una palangana de sal rodeada de agua por todas partes.
Havana is a bowl of salt surrounded by water.
Escurría agua como una palangana acribillada por mil proyectiles.
It was dripping water like a bowl punctured by a thousand projectiles.
Substantiv
El catre, la banqueta, la palangana, el retrete químico.
The cot, the footstool, the washbasin, the chemical toilet.
Una palangana sobre su soporte, con un jarro de agua debajo.
A washbasin on a rack, beneath it the water pitcher.
Normalmente hay una palangana en el suelo, pero hoy no está.
Usually there’s a washbasin on the floor, but it isn’t here today.
había un agujero circular vacío donde había estado la palangana.
there was an empty, circular hole where the washbasin had been.
Primero vació la palangana y la secó con un trapo.
Hire first emptied the washbasin and wiped it out with a duster.
Se acercó al armarito de la cocina y encontró una palangana.
She went to the kitchen cupboard and found a tin washbasin.
Hubo un ligero ruido cuando la enfermera Peters alcanzó la palangana.
There was a slight rattle as Nurse Peters handled the washbasin.
Podías oír cómo goteaba sobre la palangana de debajo.
You could hear it dripping into the washbasin below.
Sobre la mesilla de noche había una jarra de humeante agua y una palangana.
On the night-stand was a jug of steaming water and a washbasin.
Substantiv
Una palangana de agua caliente y nada para hacer
A washbowl of hot water every night and nothing to do.
– Trae el cuchillo grande y la palangana -dice Rogelio.
“Bring the large knife and the washbowl,” Rogelio says.
He puesto agua caliente en la palangana para que te laves. – ¿Louisa?
"I put hot water in the washbowl earlier so's you can clean up." "Louisa?"
La pintura cuyos restos encontramos en la palangana y la pintura de la aguja del reloj son completamente diferentes.
The paint we found traces of in the washbowl, and the paint on the hand of the clock, are altogether different.
Contaba con una cama de hierro, un lavabo con jarra y palangana, un espejo rajado, una mesa y una silla dura.
It contained an iron bed, a dresser with pitcher and washbowl, cracked mirror, table, and straight chair.
—Se le exigirá que explique los rastros que quedaron en una palangana vacía que el sargento Betts encontró en su dormitorio.
he said, “about traces remaining in an emptied washbowl which Sergeant Betts found in your bedroom.
Extendí una toalla para colocar una palangana encima y metí todo lo que cabía antes de empacarla con un nudo flojo.
I spread out a towel, laid her washbowl on it, packed everything inside, and tied it up loosely by the four corners.
Sumergía sus manos en la palangana, dedicaba la comida a la Luna-Mujer y vertía el agua.
She dipped her hands last in the washbowl, dedicated the meal to Moonwoman, and spilled the water out (water being sacred to the mistress of the tides).
Era de forma ovalada, como dos platos o dos antiguas palanganas, invertidos, unidos cara con cara.
In appearance it looked oval in shape like two inverted saucers faced mouth to mouth, or two old-type washbowls placed together in the same fashion.
Contra el primero, porque evidentemente la creía un ama de llaves ineficaz que no tenía las palanganas limpias y le enviaba a sus agentes de policía a curiosear en los cuartos.
The first since he obviously believed she was an inefficient, slovenly housekeeper who did not keep washbowls clean, and sent his officers snooping into rooms.
La señora Cutter tenía tal afición a pintar porcelanas que incluso las palanganas y jofainas, y el recipiente para el jabón de afeitar de su marido estaban cubiertos de violetas y azucenas.
Cutter painted china so assiduously that even her washbowls and pitchers, and her husband’s shaving-mug, were covered with violets and lilies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test