Übersetzungsbeispiele
Cursó estudios en su ciudad natal recibiéndose de abogado en 1952.
He studied in his native city and qualified as an attorney in 1952.
Hoy vive en la pobreza en Bagdad, su ciudad natal.
Today, she finds herself totally destitute in her native city of Baghdad.
Cuando dejé mi tierra natal, mi padre aún vivía.
When I left my native land, my father was still alive.
Cursó sus estudios básicos en su país natal, Zambia.
He received his basic education in his native country, Zambia.
Centenares de miles de refugiados afganos han regresado a su tierra natal.
Hundreds of thousands of Afghan refugees have returned to their native land.
de los grandes volcanes de su país natal?
and the great volcanoes of his native land?
Mi corazón entrego a mi tierra natal,
My heart I give my native land;
Si me olvido de mi idioma natal,
If I forget my native speech,
En 2013 Gédéon tuvo una participación activa en su territorio natal de Manono.
During 2013, Gédéon was active in his native Manono territory.
En mi tierra natal.
In my native place.
Lengua natal Centauri.
Centauri. Your native tongue.
¡Hola! Mi Moravia natal.
Greetings, my native Moravia!
En tu patria natal.
On your native soil.
Salvad nuestra tierra natal
Save our native land
- Distribuir tierra natal .
- Distributing native soil.
- De su Egipto natal.
Your native Egypt.
Tu país natal.
Your native country.
con tierra natal.
With our native soil.
Mi lengua natal.
My native tongue.
Y también vuestra carta natal, ¿no es eso?
And into your nativity too, is that not it?
Tú y tu tierra natal».
You and your native land.
en su tierra natal no lo tienen.
in their native land they have nothing like it.
El checo era su lengua natal;
Czech was his native tongue;
—¿Su tierra natal, por favor?
Your native land, please?
¿Cuál es tu lengua natal?
“What is your native tongue?”
—Ése es tu país natal, ¿verdad?
“That is your native country, is it not?”
–Yo amo mi ciudad natal.
I love my native city.
Ha vuelto a su Panamá natal.
He's back in his native Panama."
La gente debe retornar a los hogares natales.
6. People must return to their homes.
Reyes será sepultado en su ciudad natal de Camagüey el próximo domingo 14.
Reyes will be buried in his home town of Camagüey next Sunday, 14 August.
Después de su licenciamiento regresó a los Países Bajos y actualmente trabaja en su pueblo natal.
After demobilization he returned to the Netherlands and is currently working in his home town.
A raíz de ese incidente, la autora decidió volver a su ciudad natal, Rudsar.
After this incident, the author decided to go back to her home town of Roudsar.
Según la fuente, fue enviado a su pueblo natal en la provincia de Anhui.
According to the source, he has been sent back to his home town in Anhui province.
Luego de realizada la denuncia regresó a su ciudad natal.
After reporting the rape she returned to her home town.
Por otra parte, el Gobierno no impedirá que retornen en forma voluntaria a sus aldeas natales.
Furthermore, the Government will not obstruct their voluntary return to their home villages.
Cuando se fue de su aldea natal, fue apedreado y su familia se negó a hablar con él.
When he was leaving his home town, stones were thrown at him and his family refused to talk to him.
Actualmente vive en su ciudad natal en los Países Bajos.
He is currently living in his home town in Holland.
Mi ciudad natal.
My home town.
- ¿Tu pueblo natal?
Your home village?
Su planeta natal.
Her home planet.
Es mi pueblo natal.
It's my home town.
- Cincinnati, mi ciudad natal.
Cincinnatti, my home town.
En mi planeta natal.
My home world.
- Mi pueblo natal.
- My home village.
- ¿Tu ciudad natal?
-Your home town?
A nuestra Alabama natal.
Our Alabammy home.
En su mundo natal.
- On its home world.
Era también su ciudad natal.
It was his home town.
—Es su pueblo natal, ¿no?
“It’s your home village, isn’t it?”
No está lejos de mi estado natal.
Not far from my home state.
Aquél era su pueblo natal.
This was his home town.
El planeta natal de los Infinitos.
The home planet of the Infinites.
—La Tierra es el planeta natal.
Earth is the home planet.
¿Dónde está su sistema natal?
Where's the home system?
Éste es tu planeta natal.
This is your home planet.
Era el planeta natal, después de todo.
It was the home planet, after all.
¿Y qué me dice de su hogar natal?
What about your home?
f) Que la provincia de Natal debía denominarse KwaZulu/Natal.
(f) That the province of Natal should be known as KawZulu/Natal.
f) Universidad de Natal.
(f) University of Natal.
vii) Universidad de Natal.
(vii) University of Natal.
Tenemos a Natale.
We got Natale.
Natale está muerto.
Natale's dead.
No, Natale, por favor !
No, Natale, please!
Azúcar en Natal.
Sugar in Natal.
Clases pre natales.
Anti-natal classes.
- ¿Piojos pre-natales?
Pre-natal lice?
de Tommaso Natale.
in Tommaso Natale.
Natale está muerto, No más Natale!
Natale's dead, no more Natale!
—Saludos, Grimsworth de Natal.
“Hail, Grimsworth of Natal.”
Era el 127 de Felice Natale.
Felice Natale’s 127.
Había sido guardia forestal en Natal.
He was a game ranger in Natal.
Fue profesora mía en la Universidad de Natal.
She used to be a teacher of mine. At the University of Natal.
Pero hablabas en tu idioma natal.
But you told him in your natal tongue.
Hasta los animales son susceptibles a esta ruleta natal.
Even animals are susceptible to this natal roulette.
—Fawkes… el ataque a la granja Fawkes, en Natal.
“Fawkes … the raid on the Fawkes farm, in Natal.”
Nombre natal: Johnetta Georgette Redd.
Natal name: Johnetta Georgette Redd.