Übersetzungsbeispiele
Doctorado, Universidad de San Cirilo y San Metodio, Facultad de Filosofía, tesis sobre sociopatología.
PhD, University of St. Cyril and Methodius, Faculty of Philosophy, thesis in the area of sociopolitic.
Doctorado, Universidad de San Cirilo y San Metodio, Facultad de Filosofía, Instituto de Trabajo Social, Skopie, 2009; Máster por la Universidad de San Cirilo y San Metodio, Facultad de Filosofía, Instituto de Trabajo Social, Skopie, 2006;
PhD, University of St. Cyril and Methodius, Faculty of Philosophy, Institute for Social Work, Skopje 2009; Master degree on University of St. Cyril and Methodius, Faculty of Philosophy, Institute for Social Work, Skopje 2006.
Fuente: Universidad de San Cirilo y San Metodio en Skopje y Universidad de San Clemente de Ohrid en Bitola.
Source: St. Cyril and Methodius University in Skopje and St. Clement of Ohrid in Bitola.
5 de julio - San Cirilo y San Metodio, apóstoles eslavos;
5 July - Slavic Apostles St. Cyril and St. Methodius;
1999 Teorías sociológicas, Universidad de los Santos Cirilo y Metodio, Skopje.
Books 1999 Sociological theories, University of Sts. Cyril and Methodius, Skopje
2009: Doctorado, Facultad de Filosofía, Universidad de San Cirilo y San Metodio, Skopie, tesis sobre sociopatología
2009: PhD, Faculty of Philosophy, University of St. Cyril and Methodius, Skopje, thesis in the area of sociopathology
En la segunda mitad del siglo IX los hermanos Cirilo y Metodio inventaron el antiguo alfabeto búlgaro.
In the second half of the ninth century the Old Bulgarian script was invented by the brothers Cyril and Methodius.
1999: BA, Facultad de Filosofía, Universidad de San Cirilo y San Metodio, Skopie
1999: BA, Faculty of Philosophy, University of St. Cyril and Methodius, Skopje
2006: MA, Facultad de Filosofía, Universidad de San Cirilo y San Metodio, Skopie
2006: MA, Faculty of Philosophy, University of St. Cyril and Methodius, Skopje
Te obsequiamos, mi príncipe, con el primer alfabeto de escritura eslava de Metodio.
We donate, my prince, the first Slavic alphabet writing Methodius.
Sin embargo te ofrecemos la obra de Cirilo y su hermano Metodio.
However we offer the work of Cyril and his brother Methodius. As an offering for the whole Bulgarian people.
Loa a Metodio, por adornar la diócesis Panonia y por ser arzobispo de Moravia.
Loa Methodius, by adorning the Pannonian diocese and archbishop of Moravia.
Qué piensan por haber acogido a los tres discípulos de Cirilo y Metodio.
Do you think for hosting the three disciples of Cyril and Methodius.
—¿El Metodio? ¿En el Metodio saben de nuestros museos? ¿En Sofía?
“The Methodius? They know about our museums at the Methodius? In Sofia?”
El padre Metodio me dio esta copia de los evangelios;
Father Methodius gave me this copy of the Gospels.
Sam y Remi se miraron, inspiraron y preguntaron: —¿Qué es exactamente el Metodio?
Sam and Remi looked at each other, took a breath, and asked, “What exactly is the Methodius?”
El hermano Cirilo y el hermano Metodio. Ustedes lo llaman alfabeto cirílico, ¿verdad?
In English you would say Cyril and Methodius—you call it Cyrillic, do you not?
Después, serví al padre Metodio durante cinco años, al cabo de los cuales fui enviado a mi propia misión entre esta gente.
I served Father Methodius for five years after that, and then was sent forth on my own mission among these people.
Me había asaltado la intuición de que, precisamente ese día, sucedería algo que me ayudaría a encontrarle, y decidí celebrar la festividad de Kiril y Metodio con el mayor entusiasmo posible.
I felt that today, of all days, something would happen to help me find him, and I resolved to celebrate the feast of Kiril and Methodius as wholeheartedly as possible.
Los asistentes pidieron silencio a gritos, y después el erudito pronunció un breve discurso, en el que capté los nombres de Kiril y Metodio, así como el mío y el de Helen.
All over the yard people shouted for quiet, and then he toasted them with a short speech, in which I caught the names of Kiril and Methodius, as well as mine and Helen’s.
—Los documentos anteriores al primer exarca búlgaro, Antimo I, que desempeñó su dignidad hasta el estallido de la guerra ruso-turca en mil ochocientos setenta y siete, se conservan en el Metodio.
“Records prior to the first Bulgarian Exarch, Antim I, who reigned until the outbreak of the Russo-Turkish War in 1787, are maintained in the Methodius.”
Esa vez, tras solo veinte minutos en compañía de una bibliotecaria, se enteraron de que en el Metodio no constaba ningún metropolitano llamado Arnost Deniv que hubiera muerto a principios del siglo XV.
This time, after a mere twenty minutes with a librarian, they learned that the Methodius had no record of a Metropolitan named Arnost Deniv dying in the early fifteenth century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test