Übersetzung für "merecerlo" auf englisch

Merecerlo

• deserve it

Übersetzungsbeispiele

deserve it

En la mayoría de los casos, se protege a los agresores a quienes se les confiere impunidad, mientras que se imponen sanciones injustamente a países que no hacen nada para merecerlas, por la sencilla razón de que sus políticas no sirven a los intereses que algunos de los miembros privilegiados del Consejo.
In most cases, aggressors are protected and granted impunity, while sanctions are unjustly imposed on countries that do nothing to deserve them, for no other reason than that their policies do not serve the interests of some of those privileged members of the Council.

De acuerdo con nuestra experiencia, la intervención directa mediante la introducción de cupos no solo no propició avances significativos, sino que despertó el resentimiento hacia las personas que obtuvieron un ascenso sin merecerlo.
In our experience, direct intervention by introducing quotas did not result in a breakthrough, and indeed there was resentment felt towards people being promoted without deserving it.

No habían hecho nada para merecerlo, pero nosotros no hemos hecho lo suficiente para impedirlo.
They did nothing to deserve that, but we have not done enough to prevent it.

El apoyo que damos a esta lista no se deriva simplemente de un problema de simpatía por los incesantes esfuerzos desplegados por el Embajador Paul O'Sullivan, ni por su personalidad, aunque mucho es cierto pudiera ambas razones merecerlo.
The support we give to this list does not derive simply from sympathy for the ceaseless efforts made by Ambassador O'Sullivan, or his personality, although he would on both accounts deserve it.

La conclusión fue que sólo el 11% de los condenados inicialmente a dicha pena resultaba merecerla una vez corregidos los errores del proceso inicial.
The conclusion was that only 11 per cent of those originally sentenced to death were judged to deserve such a sentence when the errors of the original trial were corrected.

Ni de que haya que merecerlos.
Not to deserve them.

Había que merecerla.
It had to be deserved.

No ha hecho nada para merecerlo.
Done nothing to deserve it.

Me esforzaré por merecerlo.
“I will endeavor to deserve it.”

¿Qué hicimos para merecerlo?
What did we do to deserve this?

No había hecho nada para merecerlo.
He had done nothing to deserve it.

¿Qué he hecho para merecerlo?
What makes me deserve all this?

¿Qué había hecho para merecerlo?
What had I done to deserve it?

Y ¿qué había hecho yo para merecerlo?
And what had I done to deserve this?