Übersetzung für "matarratas" auf englisch

Matarratas

Substantiv

• rat poison
• rotgut
• blue rum

Übersetzungsbeispiele

rat poison Substantiv

—¿Y si han tomado matarratas?
“And what if they took rat poison?”

Él es quien me ha ordenado que bebiera el matarratas.
He is the one who ordered me to drink the rat poison.

¡Tan falsa como el matarratas que el señor D. P.
As fake as the rat poison Mr D.

A veces lo hacen todavía más tóxico disolviendo matarratas.
Sometimes they make it even more toxic by dissolving rat poison in it.

Su madre le encargó a Wallace comprara el veneno matarratas.
It was your mother who told Wallace to buy the rat poison.

su helado está sazonado con restos molidos de matarratas.
his ice-cream is laced wi ground up traces of rat poison.

Hizo que los dos empaparan las balas en matarratas y volvieran a cargar las armas con ellas.
He had them soak their buckshot in rat poison, then repack the shells.

les dijo que había utilizado matarratas, que se lo había echado a padre en el té.
he told them he had used rat poison, that he put it in Papa’s tea.

Es imposible meter matarratas en los rellenos de nuez. —Es verdad —admitió—.
“There’s just no way to get rat poison in the nut-filled ones.” “That’s true,”

rotgut Substantiv

¿Qué matarratas es ése?
What kind of cheap rotgut is that?

Sigues bebiendo ese matarratas, ¿eh?
Still drinking that rotgut, huh?

Jamaicano, nada ese matarratas de Thomas Blackwood.
Jamaican - none of that Thomas Blackwood rotgut.

Pero prefiero el matarratas.
But I prefer rotgut.

Se está acabando el matarratas.
We're running low on this rotgut.

Por eso, la llaman matarratas.
That's why they call it rotgut.

- ¡Con lo que saca con el matarratas!
- He lives off his rotgut.

Si matarratas es lo único que conoce, matarratas es lo que preferirá.
If rotgut is all that you have had, rotgut is all you prefer.

Lo que queda del matarratas.
The last of the rotgut.

- Medio vaso de matarratas.
Oh, a couple fingers of rotgut.

—Me he bebido una botella de matarratas;
“I’ve got a bottle of rotgut in me;

Nada del otro mundo, sólo el matarratas más barato que tengan.
Nothing fancy, just the cheapest rotgut they have.

Me encantaría que dejaras de comprar este matarratas.
I wish you’d stop buying this rotgut.

Era vodka de primera calidad, no el matarratas al que estaba habituado.
It was high-quality vodka, not the rotgut he was used to.

Especialmente el matarratas que sirven en tabernas como la última que visitamos.
Especially the rotgut they serve in taverns like the last.

¡Dios santo, esto es matarratas! —Había probado un poco del vino de Duncan—.
Good lord, that is rotgut!’ He had tried some of Duncan’s wine.

–¿No se cansará nunca de beber el mismo matarratas antes de irse a la cama?
“Doesn’t he ever get tired of drinking the same rotgut in bed?”

—¿No crees que eres un poco joven para beber ese matarratas? —le preguntó Dan.
“Don’t you think you’re a little young to drink that rotgut?” Dan asked him.

—El vino aquí es poco menos que matarratas, pero en el hotel tienen una interesante selección de cervezas artesanales.
The wine in here is rotgut, but the Inn has a nice selection of craft beers.

Llevas una botella de borgoña decente y acabas bebiendo el matarratas de otro.
You take along a bottle of decent burgundy and end up drinking someone else’s rotgut.’