Übersetzungsbeispiele
Verb
-¿Condición psiquiátrica? . No fumaba, tampoco bebía, mascaba khat.
Didn't smoke, didn't drink, chewed khat.
Mascaba tabaco y la miraba por horas.
He would chew tobacco and stare at that belt buckle for hours.
Se mascaba el operativo sistema como una licuadora.
It chewed up the operating system like a blender.
Mascaba tabaco y Io escupía a bocanadas.
He was chewing tobacco and if he didn't spit out a mouthful!
Verb
No era un elefante el que mascaba pepinillos en Kraus'...
That was no elephant that was munching on pickles at kraus'.
Ella mascaba la nada, moviendo su mandíbula de derecha a izquierda sin saber cómo es de nauseabunda, como el que no puede mantener la saliva en su boca o el que se saca la suciedad entre los dedos de sus pies.
She munched on nothing, moving her jaw right to left not knowing how she's sickening, Like he who can't keep his saliva in his mouth Or who scratch off the dirt between his feet's toes.
La anciana mascaba el pan con silenciosa preocupación.
The old woman munched her bread in a silent preoccupied fashion.
un batallón de babosas mascaba las últimas hojas que quedaban en los altramuces.
a battalion of slugs was no doubt munching away at the few remaining leaves of the lupins.
«Bien hecho». «Está muy bien». Mascaba cualquier amabilidad que tuvieran con ella, por leve que fuese, como un conejo.
“Well done.” “It’s fine.” However slight, any kindness shown her she munched like a rabbit.
Mientras mascaba, se preguntó quién lo habría provisto de estas raciones, y si las habría ordenado Osman Atalan.
As he munched he wondered who had provided this fare, and if Osman Atalan had ordered it.
Vladimir Rubicon iba y venía con impaciencia mientras mascaba uvas pasas que extraía de una pequeña bolsa.
Vladimir Rubicon bustled about, pacing impatiently as he munched from a small bag of raisins.
La mula mascaba ruidosamente en el establo o coceaba y hocicaba el pesebre vacío, o dormía en pie, despreocupada del mañana;
The mule was munching in stable, or stamping and nuzzling its empty manger, or asleep standing, boding not of tomorrow;
Décimo Bruto asintió tranquilamente mientras mascaba una especialidad del lugar consistente en verduras mezcladas y ligeramente fritas en aceite de oliva.
Decimus Brutus, munching a local delicacy of mixed vegetables lightly fried in oil, nodded tranquilly.
—Pufff —bufó él—. Una justa requeriría montar sobre una de esas bestias —dijo, echándole una mirada al caballo, que mascaba unas hierbas al otro lado del campamento.
“Jousting would require riding one of those things.” He eyed her horse, munching on some foliage on the other side of their camp.
Regina mascaba la hierba que crecía al borde del camino, mientras él trataba de actuar con la mayor suavidad posible, evitando las garras y los dientes del asustado animal.
Regina munched trail-side grass while he tried to be as gentle as possible, avoiding the claws and teeth of the frightened animal.
Verb
—Stodder —masculló un zagal abatido que mascaba una carne que parecía podrida y cuyo labio inferior, grueso y húmedo, pendía hacia abajo, lo que le daba el aspecto de estar mal de la cabeza.
‘Stodder,’ mumbled around a mouthful of some rotten-looking meat by a hangdog lad with a fat lower lip, wet and dangling like he was touched in the head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test