Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
—¿Martillando mensajes? ¡Quién lo hubiera creído!
Then he said, "Hammering messages? Who'd believe it?"
—¿Tú también tienes un hombrecito martillando en tu cabeza?
“Got a little man hammering in your head too, old man?”
Interpretación abyecta: el maestro de obras está martillando para molestarme.
Abject interpretation: The builder is hammering in order to annoy me.
Comencé a fabricarme, soldando y martillando y remachando durante la noche.
I began to self-build, welding and hammering and soldering by night.
La voz intensa y monótona continuaba martillando y empezó a sentirse un poco adormilado.
The rich, monotonous voice hammered on and he began to feel a little drowsy.
En el borde norte del verde, martillando varas de metal en el césped, está Wesley.
I spot Wesley at the northern edge of the green, hammering steel rods into the grass.
La mano izquierda escasamente parecía una mano y se veía como si un herrero la hubiera estado martillando.
The left hand was scarcely recognisable as such, and looked as if a blacksmith had been hammering it.
El viejo Griego estaba martillando un tubo de despegue cuando Ramón aterrizó la camioneta en la plataforma.
Old Griego himself was hammering away on a lift tube as Ramón set his van down on the pad.
Verb
Esperemos que el Sr. Jane permanezca tan amable cuando despierte en la mañana con una jaqueca martillando y tiempo para pensar.
Let's hope Mr. Jane remains so amiable when he wakes up in the morning with a pounding headache and time to think.
Tu corazón está martillando como una manada de toros salvajes.
Your heart pounding like a herd wild bulls.
Bueno, tenemos que 'resolver esto, a menos que quieran estar martillando clavos de nuevo.
Okay, we gotta' figure this out, unless you want to be pounding nails again.
Habíamos fabricado destornilladores y escoplos martillando puntas de clavos calentados.
By pounding the tips of heated spikes we had made screwdrivers and chisels.
Regañé un poco al chico, pero él se limitó a reírse y arregló el asunto martillando con una piedra.
I chided the boy about this a little, but he only laughed and soon set the matter straight by pounding them in with a stone.
La propia Callie se sentía tentada por el asesinato, de no haber sido porque notaba la cabeza como si un herrero la estuviera utilizando de yunque y estuviera martillando herraduras sobre ella.
Callie herself felt inclined to murder, if only her head had not felt as if a blacksmith were using it as an anvil and pounding horseshoes into shape on top.
¡Es una canción encantadora de mi hermano Cecil! —Y continuó martillando las teclas, encajando disparatadamente las palabras en el ritmo; y enseguida empezaron a correrle lágrimas de risa por las mejillas.
It’s a lovely song by my brother Cecil’ – and he pounded on, jamming the words in to the rhythm nonsensically, and soon with tears of laughter running down his cheeks.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test