Übersetzung für "interiorizar" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Era importante ayudar a los países de África a reducir la vulnerabilidad de sus economías, interiorizar el proceso de desarrollo y fortalecer la autonomía.
It was important to help African countries to reduce the vulnerability of their economies, to internalize the process of development and to strengthen self-reliance.
No obstante, la mayoría de los Estados aún tienen que interiorizar dichos valores.
However, the majority of States had yet to internalize those values.
:: Cómo interiorizar las prácticas y los casos que son formativos dentro del modelo de organización abierta al aprendizaje.
:: How to internalize the practices and the cases that are formative within the model of the learning organization.
Esta es una verdad que debemos comprender y asimilar, que debemos interiorizar en nuestro pensamiento y en nuestras acciones y a la que debemos asirnos como si nuestro destino común dependiera de ella.
This is a truth that we should grasp and imbibe, internalize in our thought and action and hold on to as if our joined destiny depended upon it.
Sin embargo, sobre todo, debemos esforzarnos por interiorizar las profundas palabras de la Biblia: Ama a tu prójimo como a ti mismo.
But above all, we should all strive to internalize the profound words from the Bible: love your neighbour as yourself.
Puede contribuir de modo decisivo a interiorizar valores articulados sobre los derechos humanos.
It can contribute decisively to the internalization of values based on human rights.
La responsabilidad principal corresponde al Estado, pero las empresas privadas deben interiorizar los principios fijados por los Estados.
The prime responsibility lay with the State, but private firms must internalize the principles set out by States.
Esto se manifiesta, por ejemplo, en el uso de reglamentos e instrumentos económicos que tienen por objeto interiorizar en los agentes económicos los costos ambientales externos.
This is manifested, for example, in the complementary use of regulations and economic instruments intended to internalize external environmental costs to economic agents.
10. Varias delegaciones subrayaron la importancia de interiorizar los factores externos que afectan al medio ambiente.
The importance of internalizing environmental externalities was emphasized by several delegations.
Los niños, a su vez, pueden interiorizar esos valores y ver en la violencia una estrategia válida para solucionar conflictos e imponer sus opiniones a sus compañeros.
Children in turn may internalize such values and regard violence as a valid strategy for resolving disputes and imposing their views on their peers.
Me gustan los con emociones tan profundas, que puedo interiorizar y hacerlas mías.
I like the ones with the deep-seated emotional issues I can internalize and make my own.
Las mujeres tienden a interiorizar los sentimientos de rechazo, no a actuar violentamente.
Women tend to internalize feelings of rejection, not act out violently.
Así que les dio la espalda a sus alumnos para no traumatizarlos con su dolor que como maestra se esperaba que interiorizara.
She then turned away from her students so as not to traumatize them with her grief which as a teacher, she was expected to internalize.
Bueno, obviamente, trataba de que interiorizaras el material sin pensar mucho en ello.
Well, obviously, I was trying to get you to internalize the material without thinking too much about it.
Voy a ser consciente de mí misma y después interiorizaré esos sentimientos, y eso no puede ser bueno para el bebé, ¿cierto?
I'm gonna be self-conscious, and then internalize those feelings, and that can't be good for the baby, right?
Interiorizar la ira nos arrebatará la alegría y el ánimo;
Internalizing anger will take away our joy and spirit;
La esfinge significa todo lo que la poesía de Emerson se niega a interiorizar.
The Sphinx is everything Emerson’s poetry has refused to internalize.
La violencia se describe entonces como aquel acontecimiento (Ereignis) que se impone, pero que no se puede interiorizar.
At that point the violence can be described as an event that prevails but cannot be internalized.
Donde Schelling vuelve los ojos a la Odisea, Hegel parece interiorizar Robinson Crusoe.
Where Schelling looks to the Odyssey, Hegel seems to internalize Robinson Crusoe.
Pero puede asumirse la tarea de interiorizar todas esas grandes cosas, toda esa maravillosa poesía.
It’s an acceptable challenge to internalize all of these great things, all of this marvelous poetry.
El proceso se adscribía a la antigua práctica chamánica de interiorizar y a la vez exteriorizar los propios tótems.
The whole practice adhered to the ancient shamanistic practice of simultaneously internalizing and externalizing one's totems.
Que palabras tan feas se inventa esa gente, Cynthia: asimilar, interiorizar, depresión no sé qué.
“Aren’t they ugly words, Cynthia, that those people think up—process, internalize, depressive whatever.
Fue como si por primera vez interiorizara a cabalidad la ausencia definitiva de mis padres;
It was as if it were the first time I had wholly internalized the definitive nature of my parents’ absence, the fact that they would never, ever come pick me up from school;
Estaba acostumbrado a interiorizar todo lo que oía a los pacientes en la consulta y a conservar el control de todas las observaciones e interpretaciones.
He was accustomed to internalizing everything he heard from patients in his office, keeping close reins on all observation and insight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test