Übersetzung für "injurioso" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
99. La Ley de educación, una ley que se ocupa de los niños de entre 5 y 15 años, establece disposiciones que prohíben la administración de castigos degradantes o injuriosos en las escuelas.
The Education Act, an act governing children ages five to fifteen makes provisions that degrading or injurious punishment should not be administered in schools.
Asimismo, se insta a los estudiantes a que informen sobre las palabras o actos injuriosos, tales como intimidación, discriminación, violencia o racismo.
Students are encouraged to report on injurious words or acts such as bullying, discrimination, violence or racism.
En cuanto a la protección judicial, la justicia podrá ordenar, a pedido de parte, el cese de la conducta injuriosa y eliminar los efectos de la discriminación.
As for the judicial protection, the justice, upon application, orders the termination of the injurious behaviour and removes the effects of discrimination.
El Código Penal brinda protección frente a los actos injuriosos o que insultan la religión de una persona (Cap. 224).
Protection against acts of injury or insult in respect of a person's religion is provided for under the Penal Code (Cap. 224).
En el caso de los ministros y otros oficiales, por "críticas" se entiende comentarios injuriosos o difamatorios respecto de sus personas y no se refiere ni a su labor ni a su actuación.
In the case of Ministers and other officials, “derogatory” means injurious or defamatory to their persons and does not refer to their work or performance.
Además, el artículo 40 de la Constitución estipula que nadie puede actuar en forma injuriosa en perjuicio de otro ni atentar contra los intereses públicos.
In addition, article 40 of the Constitution stipulates that no one can act to others in a way that is injurious or detrimental to public interest.
El Código Penal castiga los actos injuriosos o que insultan la religión de una persona, y sus disposiciones protegen de igual modo al menor de 18 años.
The Penal Code sets penalties for acts of injury or insult to be made in respect of a person's religion.
Ordena a los servidores públicos abstenerse de hacer declaraciones injuriosas o insultantes contra miembros de estas organizaciones y a dar prioridad a las peticiones de los defensores de derechos humanos.
It ordered public servants to refrain from making insulting or injurious statements against members of these organizations and to give priority to petitions by human rights defenders.
Cada vez que no te dejaron votar o ir a la escuela, estabas cargando con un peso que era injurioso.
Every day you weren't allowed to vote, weren't allowed to go to school, you were bearing a burden that was injurious.
Y cuando finalmente se suicidan lo llamamos 'manipulación, conducta auto injuriosa' un acto de 'fe guerrera asimétrica' hechos en contra nuestra.
And then when they finally kill themselves, we call it, "manipulative, self-injurious behavior, "an act of asymmetric warfare waged against us."
Nuestro recital no es injurioso para el Tercer Reich.
I struggle to find why our recital is injurious to the Third Reich.
Hoy en el trabajo, descubrí un injurioso graffiti sobre mí garabateado en la pared del baño.
At work today, I discovered an injurious graffito about me scrawled on the men's room wall.
Debe saber, que hasta que los injuriosos romanos nos extorsionaran con el tributo, éramos libres.
You must know, till the injurious Romans did extort this tribute from us, we were free.
"Una organización puede desafiar cualquier acción del gobierno injuriosa hacia la organización"
"An organization has standing to challenge any government action injurious to the organization itself."
Solo la Revolución de Octubre es válida a sus ojos, y la solidaridad con el PCUS se remplaza por la denunciación de su partido y la crítica sistemática y a menudo injuriosa de sus dirigentes.
Only the October Revolution is valid to his eyes, and the solidarity with the CPSU is replaced by the denunciation of the Party and the systematic and often injurious critique of its leaders.
una reforma general de los libros de texto, para suprimir aspectos injuriosos y difamatorios;
a general revamping of textbooks, deleting injurious and slanderous materials;
Si puede ocultar algo de sí mismo que resulte injurioso, entonces debe hacerlo.
If he can conceal something about himself which is injurious, then he should do so.
Pensé en lo mezquina que era y en lo injurioso que debía de haber sido su veneno para su familia. –Usted me ha preguntado y yo le he contestado -murmuró-.
I thought what a vile little woman she was and how injurious her poison must have been to her family. "You asked ... I told you," she muttered.
mensaje cuyas primeras frases, cual andanada de palabras, resultaron redactadas de forma injuriosa, más y más amenazadoras a medida que avanzaba en su lectura.
The post had been a matter of dreadful importance ever since the first action for wrongful seizure opened with a broadside of writs, each more injuriously phrased and menacing than the last.
—Magister Maleficarum Johannes Mortoni —anunció Ricardo de Gloucester desde más allá de las hileras de plantas—, estáis bajo arresto por la práctica de brujería injuriosa y criminal…
"Magister Maleficarum Johannes Mortoni," Richard of Gloucester announced from across the rows of vines, "you are under arrest for the practice of injurious and criminal sorcery—"
—Recibe, bellaco, el justo castigo por tus ideas trágicas e injuriosas —declamó Beldar dando un paso atrás y adoptando una pose teatral a la que dio gran realce su capa color rubí.
"Insomuch as thy tragic and injurious delusions must fall, have at you, miscreant," Beldar intoned, stepping back to strike a dramatic pose made resplendent by his ruby cloak.
Cuando ella insistió, me vi obligado a explicarle que los sacerdotes nunca nos permitirían entrar en los recintos sagrados vestidos como estábamos, mientras que revelar quién era ella provocaría el chismorreo más injurioso en las escuelas del templo.
but when She insisted, I was obliged to explain that the priests would never let us, dressed as strange merchants, enter such holy rooms, whereas to tell them who She was, would create the most injurious gossip in their schools.
Presenta aTalleyrand -que había exhortado a destronar a los Borbones de España- como defensor del rey español, preocupado por reparar los agravios infligidos a la dinastía española; ¡e incluso aparece allí abrumando a Napoleón con reproches injuriosos!.
He presents Talleyrand – who had urged Napoleon to dethrone the Bourbons of Spain – as a champion of the Spanish King, concerned to right the wrongs done to the Spanish dynasty, and he is even depicted overwhelming Napoleon with injurious reproaches!
Finalmente, los soldados hicieron entrar a Kamaru-s-Semán y pusieron un eunuco en la puerta, y cuando todo estuvo hecho, el príncipe se dejó caer en el sofá con el espíritu triste y acongojado, culpándose y arrepintiéndose de la injuriosa conducta que había tenido con su padre.
And lastly the mamelukes led Kamar al-Zaman thither, and stationed a eunuch at the door. And when all this was done, the prince threw himself on the couch, sad-spirited, and heavyhearted, blaming himself and repenting of, his injurious conduct to his father.
Adjektiv
Lo mismo puede decirse de las expresiones injuriosas o difamatorias.
The same goes for insulting or defamatory remarks.
a) "Ejercer vías de hecho sobre los detenidos, utilizar respecto de ellos denominaciones injuriosas y palabras groseras;
(a) Assaulting detainees or using insulting or offensive language to them;
a) publique o distribuya algún escrito amenazador, injurioso o insultante;
(a) publishes or distributes any writing which is threatening, abusive or insulting;
Declaraciones injuriosas, insultantes y despectivas;
Making abusive, insulting or derogatory statements
c) retransmita emisiones amenazantes, injuriosas o insultantes,
(c) broadcasts any matter which is threatening, abusive or insulting,
a) Publique o distribuya material escrito de carácter amenazador, insultante, o injurioso, o transmita por radio o televisión palabras amenazadoras, insultantes, o injuriosas; o
(a) Publishes or distributes written matter which is threatening, abusive, or insulting, or broadcasts by means of radio or television words which are threatening, abusive, or insulting; or
a) a sabiendas, publica o distribuye material escrito que sea amenazador, injurioso o insultante; o
(a) Knowingly he publishes or distributes written matter which is threatening, abusive or insulting; or
Llovieron palabras injuriosas de los dos lados.
Insults flew and they'd have fought if the others hadn't stopped them
Y la otra, contra Fabrelâtre, clandestina e injuriosa.
the second, insidious and insulting, directed against Fabrelâtre.
No podía haber hecho predicción más injuriosa y peligrosa.
I could not have made a more insulting or dangerous prediction.
Y entonces, ¿qué razón había para aquella acusación absurda e injuriosa?, se preguntó.
Then why this preposterous and insulting charge? he asked himself.
Para el individuo de la nariz puntiaguda no era una voz grave, sino un torrente de palabras muy hirientes e injuriosas;
For the fellow with the sharp nose it was not a rumbling, but a torrent of extremely biting and insulting words;
—Desde luego —respondió ella con injurioso estupor—. ¿Cómo puede usted pensar que no lo sepa?
she replied, with insulting amazement, “how could you think he wouldn’t know?
—Rakhal trabaja contra el Hijo del Mono —dijo, usando el injurioso término empleado en Wolf para designar a los terranos—.
"Rakhal works against the Son of the Ape," he said, using the insulting Wolf term for the Terrans.
Acababan de llamamos, poco antes de medianoche, para orientar las vergas, y Donkin, según su costumbre, expresó observaciones injuriosas.
We had been calledjust before midnightto trim the yards, and Donkinas usual madeas usual, made insulting remarks.
Cuando lo desairaron por la cuarta vez, amenazó con declarar la guerra: el Yovogan dijo que era muy injurioso rechazar una oferta de esposas.
When turned down a fourth time, he had threatened to go on strike: the Yovogan said it was most insulting to refuse an offer of wives.
—Por deferencia a su posición diplomática, terrestre, pasaré por alto sus injuriosas deducciones —dijo Fith con un tono de voz fino y agudo—.
"Out of deference to your diplomatic status, Terrestrial, I shall ignore your insulting implications," Fith said in his reedy voice.
Adjektiv
Ahora bien, en las comunicaciones no se deben emplear expresiones injuriosas contra los Estados, pues en caso contrario serían inadmisibles.
Communications should, however, never use language abusive of States, otherwise their communications would be inadmissible.
Cuando finalmente habló, se mostró injuriosa, hostil, profundamente desconfiada, con tendencia hacia un humor inadecuado.
When she finally did speak, she was abusive, hostile... deeply distrustful... with a tendency towards inappropriate humor.
Dr. Morrison, ha descrito a la acusada como injuriosa, hostil... y profundamente desconfiada.
Dr. Morrison... you describe the defendant as abusive and hostile... and deeply distrustful.
La calificación injuriosa de esta posición es «liberalismo burgués», una especie de queja egoísta y privilegiada.
The abusive term for such sentiments is "bourgeois liberalism"—a sort of selfish and privileged complaining.
Hasta los blancos muros del palacio real llegaron a cubrirse con toscas inscripciones injuriosas.
At last even the white walls of the palace were covered with abusive scrawls.
Era descortés e injurioso con los letrados, litigantes, testigos, personal de los juzgados, espectadores y periodistas.
Was discourteous and abusive to counsel, litigants, witnesses, court personnel, spectators and news reporters.
El año pasado le detuvieron por agresión, y nuestro personal le ha acusado de conducta injuriosa.
Last year he was arrested for assault, and I've had complaints of abusive behavior from our staff.
Según el administrador del grupo, la prohibición fue impulsada por opositores que tildaron al grupo de «injurioso» en Facebook.
According to the group’s administrator, the ban was triggered by opponents flagging the group as “abusive” on Facebook.
una reseña injuriosa le había hecho interesarse por las novelas de Reardon, pero hasta ahora no conocía de él más que su nombre.
an abusive review had interested him in Reardon's novels, but as yet he knew nothing of them but the names.
A pesar de su larga residencia en Alemania, no había aprendido nada del idioma del país; sólo conocía los términos injuriosos y los destrozaba sin piedad.
In spite of his prolonged residence in Germany, he had learnt very little German, and only knew how to swear in it, mercilessly distorting even the terms of abuse.
La suya es una carta violenta, injuriosa a veces, ¡y todo ello hacia usted!… Usted, hacia quien esa mujer tiene obligaciones que son incluso más grandes que sus culpas, pero es a sus consejos a quienes atribuye perversamente todos los sufrimientos de su hija ultrajada, la fallecida lady Belmont.
Her letter is violent, sometimes abusive, and that of you! – you, to whom she is under obligations which are greater even than her faults, but to whose advice she wickedly imputes all the sufferings of her much-injured daughter, the late Lady Belmont.
Adjektiv
El autor alegó que el término "nigger" es "desde el punto de vista social, una de las palabras más injuriosas del idioma inglés".
The petitioner contended that the term "nigger" is "one of the most racially offensive words in the English language".
Algunos periódicos dieron a conocer manifestaciones aisladas de antisemitismo y hubo incidentes de vandalismo en cementerios o pintadas injuriosas en edificios e instalaciones.
Individual anti-Semitic manifestations have been published in certain periodical publications, and there have been incidents of vandalism at cemeteries or offensive graffiti on buildings and installations.
Precisa que la desestimación de su demanda, fundada entre otras cosas en que el término injurioso no se debía a características raciales, tenía un carácter técnico.
He characterizes that the dismissal of his complaint, inter alia on the grounds that the offensive term was not "because of" a racial attribute, was "technical".
El 23 de junio de 1999, el peticionario pidió a los fideicomisarios del campo de juegos que suprimieran el término injurioso que, en su opinión, era censurable y ofensivo.
2.2 On 23 June 1999, the petitioner requested the trustees of the sports ground to remove the offending term, which he found objectionable and offensive.
Sostiene que "desde el punto de vista racial ese término es la palabra más injuriosa o una de las palabras más injuriosas del idioma inglés".
He contends that the term is "the most racially offensive, or one of the most racially offensive, words in the English language".
En cualquier caso, le pide al Comité que adopte la conclusión de que el término injurioso es objetivamente ofensivo, cualquiera que sean las opiniones subjetivas de unos u otros.
In any event, the petitioner requests the Committee to conclude that the offending term is objectively offensive, whatever the subjective views of various individuals.
¿Injurioso para aquellos que caen de verdad y no querían?
Offensive to those who are really falling without wanting to?
aceptaban estas necesidades injuriosas para ellas, con la misma delicadeza que una enfermera humana.
they accepted offensive necessities with the same gallantry as a human nurse.
Pero cuando uno considera la cuestión con lógica, ¿es tan injuriosa la idea?
But when one looks at the matter logically, is the idea really so offensive?
—Te agradecería que delante de mí no emplearas esa expresión tan injuriosa —dijo Dumbledore.
‘Please do not use that offensive word in front of me,’ said Dumbledore.
—Yo no diría injurioso, —dijo Sir Eric, echando un nervioso vistazo a su alrededor—.
‘I didn’t say offensive,’ said Sir Eric, looking nervously round the room.
«O está loco, o el loco eres tú…» Ya anteriormente le había producido un daño similar un artículo injurioso cuyo autor atacaba el régimen del matrimonio en el Islam.
“Either he’s crazy or you are,” Kamal thought. He was transfixed by a pain comparable to that he had felt on reading an offensive attack against the Islamic system of marriage.
—vaciló durante unos momentos —... de una belleza excepcional... en ningún sentido... «O está loco, o el loco eres tú...» Ya anteriormente le había producido un daño similar un artículo injurioso cuyo autor atacaba el régimen del matrimonio en el Islam.
he hesitated before continuing “whose beauty is not extraordinary at any rate.” “Either he’s crazy or you are,” Kamal thought. He was transfixed by a pain comparable to that he had felt on reading an offensive attack against the Islamic system of marriage.
Adjektiv
50. En su injurioso material inventado para atacar al Pakistán las organizaciones no gubernamentales pagadas por la India han profanado la bandera nacional del Pakistán e incluso atacado el islam desfigurando la media luna.
50. In their scurrilous, fabricated material attacking Pakistan, the Indian—paid NGOs had defaced Pakistan's national flag and even attacked Islam by disfiguring the crescent.
Recurriendo a una campaña injuriosa de difamación, quienes divulgan esas falsedades han abandonado el noble objetivo de promover y proteger los derechos humanos.
By resorting to a scurrilous campaign of defamation, the spreaders of such falsehoods had abandoned the noble objective of promoting and protecting human rights.
Los historiadores reconocen que la injuriosa calumnia de Damasco de 1840 fue una difamación de la religión judaica, pero en 1999 el Ministro de Defensa de Siria reiteró que la consideraba legítima.
Historians recognized that the scurrilous Damascus blood libel of 1840 was a defamation of the Jewish religion, yet in 1999 the Syrian Minister of Defence had reiterated his belief in its authenticity.
No ha presentado más que insinuaciones y cotilleos injuriosos.
You presented nothing but innuendo and scurrilous gossip.
Ese artículo es un ataque injurioso contra mí, mi nombre y el de mi padre.
Your editorial is a scurrilous personal attack upon me, my race, my father's name.
Los panfletos injuriosos sobre los candidatos provocaban mala sangre.
Scurrilous pamphlets about the candidates provoked bad feeling.
Se publicaron otros panfletos injuriosos contra Paine, pagados a través de un «fondo para los servicios secretos».
Further scurrilous pamphlets against Paine were issued, and paid for through a ‘secret service fund’.
Conociendo el quisquilloso honor de Somerset, Derry dudaba que se tratara de algo más que una falacia injuriosa, aunque inteligente.
Knowing Somerset’s prickly honour, Derry doubted it was more than a scurrilous lie, if a clever one.
incluso los más injuriosos, los que le habían acusado de trucar las fotografías y de mentir acerca de las cuevas, cosas que su padre nunca había hecho.
even the most scurrilous, who had accused him of doctoring pictures and lying about the caves, which her father had never done.
Además, siempre se podría convencer al juez o al jurado de que el chaval en cuestión no era más que un Rock Hudson incurable y vengativo que estaba haciendo acusaciones injuriosas.
Besides, a judge or jury could always be convinced that such a boy was merely a vengeful, incurable Rock Hudson making scurrilous charges.
En una hostería frecuentada por gentes de derechas, algunos de sus clientes tuvieron la idea de servirse de Roth para hacer llegar a manos de sus enemigos políticos cartas injuriosas… y proposiciones deshonestas a mujeres que vivían solas.
In one of the rightist inns, to be sure, some of the regular patrons recently hit on the idea of sending Roth around to their political enemies with scurrilous letters—and to unmarried women with salacious messages. They thought it a side-splitting notion.
fuera cual fuese su estado de ánimo, y por doloroso que resultara el tema, se ponía irreverente y burlón en cuanto empezaba a escribir, y lo único que conseguía eran descripciones distorsionadas e injuriosas de Moti, Mungroo, Seebaran, Seth y la señora Tulsi.
whatever his mood and however painful his subject, he became irreverent and facetious as soon as he began to write, and all he could manage were distorted and scurrilous descriptions of Moti, Mungroo, Seebaran, Seth and Mrs. Tulsi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test