Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Ha dejado en la vida política, económica y social de China una huella clara e imborrable que perdurará a lo largo del tiempo.
He has left a clear and indelible stamp on the political, economic and social life of China that will endure through the ages.
56. La conmoción traumática y emocional provocada por los diez años de crisis dejó huellas imborrables en la conciencia colectiva del país.
56. The trauma and emotional impact of 10 years of crisis has left indelible marks in the collective consciousness of the country.
Celebramos el día de hoy el natalicio de Benito Juárez, un hombre admirable que dejó una imborrable huella en nuestra nación.
Today we are celebrating the anniversary of the birth of Benito Juárez, an admirable man who left an indelible mark on our nation.
No desaparecerá simplemente porque nos neguemos a abordarlo y, por cierto, seguirá siendo una mancha imborrable en la Carta de las Naciones Unidas.
It will not go away simply because we refuse to address it, and it will certainly continue to be an indelible blemish on the Charter of the United Nations.
El Sr. Pearson ha dejado un recuerdo imborrable en el proceso de desarme.
Ambassador Pearson has left an indelible mark on the disarmament process.
Tal vez la imagen más imborrable del conflicto de Kosovo fue la destrucción generalizada y sistemática de escuelas y de establecimientos docentes en 1999.
764. Perhaps the most indelible image of the Kosovo conflict was the widespread and systematic destruction of schools and education facilities in 1999.
El Embajador Errera ha dejado una impronta imborrable en la Conferencia, y echaremos mucho de menos su sabiduría y su amistad.
He has left an indelible mark on the CD. We will sorely miss his wisdom and his friendship.
Su antecesor, el Sr. Jan Eliasson, ha dejado una imborrable impresión en las Naciones Unidas.
Your predecessor, Mr. Jan Eliasson, has left an indelible impression on the United Nations.
Al referirse a la función rectora y de promoción que éste había desempeñado, reconoció que había dejado una marca imborrable en cada aspecto de la labor del UNICEF.
Referring to his guidance and advocacy role, she acknowledged that he had left “an indelible mark on literally every aspect of UNICEF work”.
Aunque mi tiempo aquí ha sido breve, ha sido sin duda, imborrable
Although my time here has been brief. It has been, without a doubt, indelible.
Solo este imborrable vínculo creado entre dos personas.
Just this indelible bond being created between two people.
Ah, los recuerdos imborrables, imposibles de ser corrompidos.
Ah, indelible memories, unable to be tainted.
Es una mancha imborrable en las Olimpíadas de Nagano.
This is an indelible stain on Nagano Olympics.
Ha sido capaz de forjar una marca imborrable en nuestra cultura...
He's been able to forge an indelible mark on our culture--
Él hizo una imborrable impresión on- a todo el mundo :
He made an indelible impression on--on everyone:
siempre pensé que hay gente que deja una imborrable marca en tu alma.
I've always thought there were people who leave an indelible mark on your soul.
Ya te digo, esto es un recuerdo imborrable, imborrable.
For sure, this is an indelible memory, indelible.
...conoceremos personas excepcionales y crearemos recuerdos imborrables.
Meet exceptional people... and make indelible memories.
No hay un daño permanente, pero sí recuerdos imborrables.
There was no permanent damage but there are indelible memories.
La vergüenza era imborrable, cercada por los muros de la colonia.
The shame was indelible, confined within the walls of the camp.
Y como ellos, ostentas en las manos la mancha imborrable.
Like them you bear on your hands the indelible stain.
Su origen extranjero había dejado en él una huella imborrable y muy especial.
His foreignness had a peculiar and indelible stamp.
Los escasos besos lo sorprendieron, dejándole impresiones imborrables.
Their few kisses had jolted him and left indelible impressions.
Y que había grabado para siempre en su toca la imagen imborrable de su dolor.
And then had borne forever the indelible image of his suffering on her veil.
Los residuos de las pruebas atómicas son su marca imborrable en todo el planeta.
The residues from nuclear testing are our indelible marks on the entire planet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test