Übersetzung für "hexámetro" auf englisch

Hexámetro

Substantiv

• hexameter

Übersetzungsbeispiele

hexameter Substantiv

Es una parodia a Virgilio en hexámetro dactílico. Habla de lo que sucedería si estuviéramos juntos...
It was incentive of Virgil in dactylic hexameter, and it was all about what would happen if we were together in the [indistinct].

Sales a dar un paseo en bicicleta y vuelves con una epopeya en hexámetros.
You go out for a bike ride and come back with an epic in hexameters.

Ese es eI efecto del hexámetro.
Durs Grünbein, WRITER is the effect of the hexameter.

Podría haber formulado Ia teoría evolutiva de Darwin en hexámetros, o Ia física de Newton.
Darwin's evolution to hexameters ... or otherwise. Or Newtonian physics.

Si lo hace, lo traduciré en hexámetros latinos en menos de tres minutos.
If you do, I'll translate it into Latin hexameters in under three minutes.

Hexámetros dactílicos en menos de tres minutos.
Latin hexameters in under three minutes.

Es decir trata de versificar este escrito programático o polémico, en métrica clásica como Ia conocemos de Homero, alternando hexámetros y pentámetros.
That is, attempts to versify this writing pragmatic or controversial ... in classical meter as we know by Homer ... alternating hexameter and pentameter.

Es una parodia a Virgilio en hexámetro dactílico.
It was a send-up of Virgil in dactylic hexameter.

Brecht comienza, en enero de 1945, una versión en hexámetros del Manifiesto Comunista de Marx y engels.
Brecht began to write ... in January 1945 ... a version hexameters ... the "Communist Manifesto" by Marx and Engels.

Quedé petrificado: los hexámetros habían terminado.
The hexameter came to an end.

nunca he sido capaz de componer ni un hexámetro.
I have never composed a single hexameter.

Yo leía los hexámetros y soñaba con la vida exterior.
I read the hexameters and dreamed of the life abroad.

En las manos tenía un ejemplar de la Ilíada traducida por Gnyeditch en hexámetros rusos;
In my hands, I had a copy of the “Iliad” in the Russian hexameter of Gnyeditch;

¡Cómo se entornaban los ojos con una rara alegría ante el sonido de aquellos dulces y nobles hexámetros!
How the eyes grew dim with a rare joy in the sounding of those nobly sweet hexameters!

Está descalza, con la barriga hinchada por el gas de la alcantarilla, levantando el ombligo en hexámetros sistólicos.
She stands in bare feet, her belly swollen with sewer gas, her navel rising in systolic hexameters.

Sabe ligar las sílabas y acentuar como procede, pero eso no significa que haya recitado usted verdaderos hexámetros.
Über die Bindungen sind Sie sich klar, und dennoch haben Sie nicht eigentlich Hexameter gesprochen.

La mayoría de la gente creía que yo estaba improvisando, que era el autor, el poeta, y que incomprensiblemente siempre estaba inspirado a la hora de recitar hexámetros.
Most of the people there believed that I was improvising, that I was the maker, the poet, incomprehensibly inspired to spout hexameters forever.

—Ya veo, hexámetro dactílico, si hubiera seis pies por verso. —Así es —sonrió—. ¿Quién utilizaba esa métrica?
‘Oh yes, dactylic hexameter, if there were six feet to one line.’ ‘That was it,’ he smiled, ‘but whose metre was that?’

Es algo que vuelve a acontecer apenas unos labios pronuncian los viejos hexámetros, algo que siempre está comenzando y que no cesa de manifestarse.
It is something that happens again as soon as two lips utter the old hexameters, something that is always beginning and that does not cease to manifest itself.