Übersetzung für "hasta-el-puntillas" auf englisch

Hasta-el-puntillas

• to-the-tiptoe
• to-the-toes

Übersetzungsbeispiele

to-the-tiptoe

Un preso puesto en libertad hacía poco había testificado que le habían obligado a ponerse de rodillas en ladrillos rotos y a mantenerse de puntillas por largos ratos.
A recently released detainee testified that he was made to kneel barelegged on broken bricks and also made to stand on tiptoe for long periods.

También fue forzado a mantenerse de puntillas y a introducir la barbilla en un orificio.
He was also forced to stand on his tiptoes and to hold his chin through a hole.

Las naciones desarrolladas con la riqueza y la influencia suficientes para abordar la inestabilidad política en los países desarrollados tienden a pasar de puntillas por una cuestión tan sensible como la reducción de la población, en lugar de situar la planificación familiar en el centro del debate demográfico.
Developed nations with the wealth and clout to address population instability in the least developed countries tend to tiptoe around the sensitive issue of population reduction, instead centring the population debate on family planning.

Estaba de puntillas.
I stood on tiptoes.

de De Puntillas está preñada.
Tiptoe is pregnant.

Se acercaron de puntillas.
They tiptoed nearer.

Ellos entraron de puntillas.
They came tiptoeing in.

Andábamos de puntillas.
We moved on tiptoe.

De puntillas para besarlo.
On tiptoes to kiss him.

Me acerqué de puntillas.
I stole in on tiptoe.

Barney estaba de puntillas.
Barney stood on tiptoe.

Se puso de puntillas.
She stretched to tiptoes.

to-the-toes

Eso nos impedía mantenernos de pie con normalidad y nos veíamos obligados a estar de puntillas." Muchos informes aparecidos en la prensa y los relatos de las víctimas corroboran el uso extendido y excesivo de la fuerza en la base aérea de Bagram y en la base militar de Kandahar, consistente en privar a los detenidos del sueño u obligarlos a permanecer sentados o de pie en posturas dolorosas durante períodos prolongados y otras técnicas de "presión y coacción".
This kept up from standing normally, and we were forced to stand on our toes." Numerous accounts in the press and by victims corroborate the common use of excessive force at Bagram airbase and the Kandahar military base, including sleep deprivation, forcing detainees to sit or stand in painful positions for extended periods of time, and other "stress and duress" techniques.

Durante su reclusión se les mantuvo en régimen de incomunicación y según parece fueron sometidos a torturas que incluyeron golpes, azotes, la suspensión por las piernas y las manos mientras eran rociados con agua helada, la privación del sueño, permanecer de pie o de puntillas durante largo rato y confinamiento en celdas glaciales.
During their detention, they were held incommunicado and allegedly subjected to torture, which included beatings, lashings, hanging from the legs and hands while being doused with ice-cold water, sleep deprivation, enforced standing, prolonged standing on tip-toes and confinement to freezing cells.

Le impidieron dormir durante 60 ó 70 horas, lo golpearon, le propinaron patadas y lo obligaron a permanecer de puntillas durante horas; durante todo ese tiempo, lo mantuvieron con grilletes alrededor de los tobillos y una barra de hierro entre las piernas.
He was deprived of sleep for 60 or 70 hours at a time, beaten and kicked, and made to stand on his toes for hours at a time; meanwhile, his legs were kept in irons with manacles around his ankles and an iron bar between his legs.

De puntillas, se alejaron.
On tip-toes, they left.

Él parecía estar de puntillas.
He seemed to stand on his toes.

Liir se puso de puntillas.
Liir stood on his toes.

Lauren se puso de puntillas.
Lauren stood on her toes.

—Se detiene y luego avanza de puntillas—.
and then advances on his toes.

Vladimir se puso de puntillas.
Vladimir reached up on his toes.

Nettie se puso de puntillas.
Nettie stretched up on her toes.

Empecé a correr de puntillas.
I started to run on my toes.

Trataste de correr de puntillas.
You tried to run on your toes.