Übersetzungsbeispiele
Verb
Durante muchos años, los sindicatos chinos en todos los niveles han llevado a cabo su labor de forma muy eficiente, y han protegido enérgicamente los derechos e intereses de las amplias masas trabajadoras ganándose así su confianza.
For many years, Chinese trade unions at all levels have very effectively carried out their work, forcefully protecting the rights and interests of the broad labouring masses and earning their widespread trust and confidence.
Muchas personas pobres son empresarios en el verdadero sentido de la palabra, ganándose la vida mediante una combinación de trabajo agrícola y de otro tipo.
Many poor people were entrepreneurs in the real sense, earning a living from a combination of agricultural and other work.
No obstante, hay una cosa clara: la organización está ganándose su lugar en el sistema de seguridad internacional.
One thing, however, is clear: the OPCW is earning its place in the system of international security.
La Guía proporcionaría a las oficinas de países la oportunidad permanente de intercambiar experiencias sobre la manera de poder convertir al PNUD en una organización de desarrollo así reconocida por sus intereses centrales, su eficacia y eficiencia que seguía ganándose la confianza de sus colaboradores y creciendo.
The Guide would provide a continuing opportunity for country offices to exchange experiences on how UNDP could become a development organization so recognized for its focus, effectiveness and efficiency that it continued to earn the trust of its partners and to grow.
La mayoría de los pobres viven en zonas rurales, ganándose la vida con cultivos de secano, vulnerables a los desastres naturales, entre ellos la sequía, las inundaciones y las plagas.
The majority of the poor live in rural areas, earning livelihoods out of rain-fed agriculture, vulnerable to natural calamities, including drought, floods and pests.
308. En el Sudán Meridional se espera de los niños que contribuyan al sostenimiento familiar, ya sea ganándose un sueldo o ayudando en las tareas con las que la familia se procura el sustento diario.
307. In Southern Sudan, children are expected to contribute to looking after the family through earning an income or engaging in work that supports the daily livelihood of the family.
Vemos la incapacidad de preocuparse por el bienestar del pueblo, la apatía frente a su creciente privación material, y, lo que es más alarmante, la insensibilidad institucional calculada ante la suerte de los que están en desventaja, que desean continuar ganándose la vida con dignidad y con el sudor de su frente.
We see the inability to care for the welfare of the people, the apathy towards their growing material deprivation and, most frighteningly, the calculated institutional insensitivity to the plight of the disadvantaged who wish to continue to earn with dignity and by the sweat of their brows.
Pero ahora está trabajando, ganándose el pan, ¿no es así?
He's working now, though, earning a crust, aren't you?
Bien, bien. Ahí está, ganándose el cariño del sector obrero ingles.
Fine, earning the affection of the English workers.
La gente corriente está ocupada ganándose el pan de cada día
A common man is busy earning his daily bread
- Lo chicos cerebrales finalmente están ganándose su estadía.
Brain boys finally earning their keep. So where is he?
Los taxis tienen que estar en la carretera, ganándose el pan.
A car needed to be on the road, earning its keep.
Y acabó ganándose la vida en la Oficina del Censo de Edimburgo.
And ended up earning a crust on the Census Board in Edinburgh.
No se veían estibadores en torno a la banda sinfín ganándose su sueldo.
There were no stevedores standing around the belts earning their attendance money.
Jim habló de algo sobre gimnasia de dormitorio, ganándose una mirada venenosa.
Jim said something about bedroom athletics, earned a vicious glare.
– Eso es cierto -dijo Jesse, ganándose una mirada sombría de Lucy.
"That's true," Jesse said, earning a dark glance from Lucy.
Así que aquí está, fuera de su país y en el ancho mundo, ganándose la vida.
So here he is, abroad in the wide world, earning his living.
Verb
Lo he encontrado justo al pie de la estatua del gobernador, ganándose unas monedillas mientras hace de mago callejero.
Found him under the Guvnor’s statue, picking up a few pennies as a conjuror.
Dos acarreadores de la investigación que tal vez estaban ganándose unos dólares a costa de Inteligencia Británica, ¿por qué?
Two carriers on the survey who were probably picking up a few dollars from British Intelligence; for what?
Se había ido de su casa a los diecisiete años, ya tenía veintitrés, y desde entonces había vagado por ahí, ganándose la vida como fuera, trabajando en cualquier cosa, desde lavar platos hasta trabajar en un garaje, pero feliz de verse libre de la sofocante atmósfera de su casa.
He had left home when he was seventeen years of age, and since then, now twenty-three, he had bummed around, picking up some kind of living, doing any job from dish washing to garage work, but happy to be free from the suffocating atmosphere of his home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test