Übersetzung für "fomentarse" auf englisch

Fomentarse

• be encouraged
• encouraged

Übersetzungsbeispiele

be encouraged

Este proceso debe continuar y fomentarse.
This should continue and be encouraged.

Debe fomentarse la integración local.
Local integration must be encouraged.

Debería fomentarse la contratación de personal local.
Recruitment of local staff should be encouraged.

El transporte intermodal también debe fomentarse.
Inter-modal transport also needs to be encouraged.

Debería fomentarse la participación del sector privado.
Private sector involvement should be encouraged.

Debe fomentarse el pago temprano;
Early payments should be encouraged;

Se trata de una medida que debe fomentarse.
This step needs to be encouraged.

Estos mecanismos deberían fomentarse.
Such mechanisms should be encouraged.

Deben fomentarse las iniciativas de autorregulación.
Self-regulatory initiatives are to be encouraged.

no estoy nada convencida de que deban fomentarse las novelas lúgubres.
I’m not at all sure gloomy novels should be encouraged.

Los derechos humanos debían fomentarse a través de la educación, no de la fuerza.
Human rights were to be encouraged through education, not force.

Yo, personalmente, opino que debería fomentarse la competición en la guerra, el deporte y los negocios, pero en el arte no tiene sentido.
Personally I think that competition should be encouraged in war and sport and business, but that it makes no sense in the arts.

Debería fomentarse que los jóvenes cuestionen el statu quo de cualquier tema como elemento vital del proceso de maduración.
As a vital part of becoming an adult, questioning the status quo about anything should be encouraged.

La actitud del señor Hu era la misma que la de la mayoría de los chinos: si atraía turistas y no era inmoral debía fomentarse, ya fueran misioneros, iglesias reconstruidas o giras por los suburbios burgueses del viejo Shandong.
His attitude was characteristic of the Chinese in general: if it brought in tourists and was not immoral, it was to be encouraged, whether it was missionaries, rebuilt churches, or city tours of the bourgeois suburbs of old Shandong.

Precisa espíritu emprendedor, sigilo y originalidad, cualidades que deberían fomentarse en el hombre corriente. En realidad, no hace tanto daño y otorga al ciudadano de a pie un cierto hormigueo de diversión.
It involves the qualities of enterprise, stealth and original thinking. Attributes to be encouraged in the common man. In truth, it doesn’t do that much harm and allows the man in the street a little frisson of enjoyment.

—En pocas palabras, Drumknott, cierta dosis de inofensivo bandidaje entre las clases inferiores debe contemplarse con simpatía, si no fomentarse de forma activa, por la salud de la ciudad, pero ¿qué hacemos cuando los nobles y los ricos se entregan a la delincuencia?
In short, Drumknott, a certain amount of harmless banditry amongst the lower classes is to be smiled upon if not actively encouraged, for the health of the city, but what should we do when the highborn and wealthy take to crime?

también porque, aunque su relación con el Rey no era tan estrecha como vocearon los golpistas tras el golpe – lo más probable es que no fuera mucho más estrecha que la que el monarca mantenía con otros compañeros de promoción con los que se reunía en comidas o cenas de hermandad –, Cortina era un militar firmemente monárquico y pensó que, tanto si triunfaba como si fracasaba, el golpe blando de Armada podría operar como un descompresor, distendiendo una vida política y militar tirante al máximo en aquellos días, ventilando con su sacudón una atmósfera viciada y convirtiéndose en un profiláctico contra la amenaza cada vez más acuciante de un golpe duro, antimonárquico y lo bastante bien planificado para resultar imparable, y porque en definitiva pensó que, como él, la monarquía saldría ganando con el golpe tanto si triunfaba como si fracasaba, igual que si hubiese leído a Maquiavelo y recordase aquel consejo según el cual «un príncipe sabio debe, cuando tenga la oportunidad, fomentarse con astucia alguna oposición a fin de que una vez vencida brille él a mayor altura».
also because, although his connection to the King was not as close as the golpistas shouted after the coup – most likely it was no closer than that the monarch maintained with other classmates with whom he’d get together for fraternal lunches or dinners – Cortina was a firmly monarchist soldier and he thought that, whether it triumphed or failed, Armada’s soft coup could work as a decompression valve, easing a political and military life strained as far as it could be in those days, ventilating with its violent shake-up the foul atmosphere and turning into a prophylactic against the ever more pressing threat of a hard coup, anti-monarchist and well enough planned to be unstoppable, and because he definitely thought that, like him, the monarchy would come out of the coup a winner whether it triumphed or failed, just as if he’d read Machiavelli and remembered that advice according to which ‘a wise prince should, when he has the opportunity, astutely encourage some opposition in order that he might shine all the brighter once he has vanquished it’.