Übersetzung für "facticidad" auf englisch

Facticidad

• facticity
• factuality

Übersetzungsbeispiele

facticity

También veo un problema en la facticidad divina, tal como nos sería demostrada.
I also see a problem with His facticity, as it would be demonstrated to us.

Es, en forma autodeclarada, el argumento más completo que tenemos sobre la ontología, sobre la facticidad de lo existencial.
It is, self-professedly, the most comprehensive argument we have on ontology, on the facticity of the existential.

En la histórica facticidad de los campos, ¿Hannah Doll tiene alguna contraparte verídica?
In the historic facticity of the camps, does Hannah Doll have a real-life counterpart?

Alude obsesivamente a los encuentros mudos entre el cuerpo humano y la facticidad prelingüística del mundo.
He hints tenaciously at mute encounters between the human body and the pre-linguistic facticity of the world.

La escritura sagrada se convirtió en el centro de estudio, y los tradicionales métodos interpretativos fueron sustituidos por una exégesis que priorizaba la facticidad.
Scripture had become itself the focus of study and traditional interpretive methods had been replaced by exegesis that prioritised facticity.

Multiplicamos las variaciones, pero raramente modificamos lo esencial, sobre temas prefijados y siempre reformulados por la facticidad preestablecida del lenguaje.
We vary innumerably, but very rarely in essence, on themes pre-set and always re-stated by the pre-established facticity of language.

Es el hecho de esto especial lo que constituye el «más», el hecho de que haya algo así. Diciéndolo con palabras de Rilke: «Algo así estaba entre los hombres». Esto mismo, el hecho de que lo haya, la facticidad, es al mismo tiempo una resistencia insuperable frente a toda expectativa de sentido que se crea superior.
It is the fact that a particular thing such as this exists that constitutes the ‘additional something’. As Rilke says ‘Such a thing stood among men.’ This fact that it exists, its facticity, represents an unsurmountable resistance against any superior presumption that we can make sense of it all.

Gran parte de la ciudad seguía sin dar crédito ni tan siquiera al hecho de que estuviera en alguna parte que no fuera el cielo o el infierno, pero habría sido imposible aplicar las artes necesarias para evitar la facticidad de la inaudita intercesión de los arreadores de monstruos y la de Byrne, aquella terrible pelea de bandas trampeada.
Much of the city was still in denial about the fact that he was anywhere at all other than heaven or hell, but there was no way the monsterherds and Byrne’s strange intercession, that terrible knacked gang fight, could be finessed out of facticity.

En ediciones ulteriores Barth atenúa la lapidaria extrañeza de su idioma, un idioma que muy concretamente pretendía ejemplificar el abismo existente entre la lógica humana y el verdadero Dios que es «el origen, absteniéndose de toda objetividad (o facticidad) de la crisis de toda objetividad» (der aller Gegenständlichkeit entbehrende Ursprung der Krisis aller Gegenständhichkeit).
In subsequent editions, Barth attenuates the lapidary strangeness of his idiom, an idiom meant very concretely to exemplify the abyss between human logic and the true God who is “the origin, abstaining from all objectivity [or “facticity”] of the crisis of all objectivity” (“der aller Gegenständlichkeit entbehrende Ursprung der Krisis aller Gegenständlichkeit”).