Übersetzung für "esparce" auf englisch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
El nivel más elevado de exposición a estos productos se suele presentar en el lugar de trabajo, pero las comunidades que dependen de la agricultura también se ven expuestas a un "cóctel químico" que se esparce por el viento o el agua.
The highest level of exposure normally occurs in the workplace, but agriculturally dependent communities are also exposed to a "chemical cocktail" spread by wind or water.
El penacho bentónico es una corriente de agua que contiene partículas sedimentarias del fondo marino en suspensión, nódulos de manganeso erosionados y biota bentónica macerada, que es el resultado de la alteración del fondo marino causada por el colector de extracción y que se esparce por una zona cercana al fondo marino.
Benthic plume is a stream of water containing suspended particles of sea floor sediment, abraded manganese nodules and macerated benthic biota that emanates from the mining collector as a result of collector disturbance of the sea floor and spreads in a zone close to the sea floor.
En los días actuales, el flagelo del antisemitismo todavía esparce su veneno.
In present days, the scourge of anti-Semitism is still spreading its venom.
Tenemos ante nosotros un tipo de progreso que al mismo tiempo esparce la ruina, nuestra propia ruina.
We are facing a type of progress that at the same time spreads ruin -- Our own ruin.
Esta máquina es conducida por un tractor y esparce el estiércol en pastizales utilizados para producir forraje para el ganado.
This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds.
El penacho superficial es una corriente de agua que contiene partículas sedimentarias del fondo marino en suspensión, nódulos de manganeso erosionados y biota bentónica macerada, que resulta de separar, a bordo del buque minero, los nódulos del agua en que se encuentran, y que se esparce por una zona más cercana a la superficie del mar que la del penacho bentónico.
Surface plume is a stream of water containing suspended particles of sea floor sediment, abraded manganese nodules and macerated benthic biota resulting from the separation, on board the mining ship, of the nodules from the water carrier and spreads in a zone closer than benthic plume to the ocean surface.
Hoy en día no existe mayor desafío para nuestro mundo ni cuestión que defina mejor este milenio que la pobreza, debilitante e inhumana, que impide la creación de riqueza, se esparce con rapidez por todo el mundo, tiene un efecto mortal en la paz y la seguridad y afecta al medio ambiente.
Today, there is no greater challenge facing our world and no greater issue defining this millennium than the debilitating inhumanity of poverty, its heavy hand on wealth creation, its fast spread across the world, the deadly effect of economic insecurity on peace and security and its impact on the environment.
Un hedor dulzón, como a ciénaga, se esparce por la sala.
A cloying, swampy smell spreads through the room.
No somos más que polvo que se levanta del suelo y se esparce por el mundo.
Are we nothing but dust that is whipped up and spread to the winds?
¿Y si una manzana podrida entre ellos esparce el contagio?
What if one bad apple among them spreads contagion?
Una estela blanca se esparce detrás. El sol sobre el agua.
White wake spreading behind. Sun on water.
–Dicen que el agua del Campo está contaminada y que esparce la enfermedad.
“They say the camp’s water is polluted and spreads sickness.”
Puedes preparar los surcos mientras él esparce las semillas.
You can prepare the furrows while he spreads the seeds.
Verb
Por ejemplo, las municiones en racimo se van convirtiendo en un arma preferida contra blancos dispersos, que esparce enormes cantidades de pequeñas submuniciones capaces de generar una gran concentración de municiones sin estallar sobre y bajo la superficie.
For example, cluster munitions are increasingly a weapon of choice against scattered targets, disseminating very large numbers of small submunitions capable of producing both a high density of UXO and sub-surface UXO.
¡Un cielo líquido que esparce Estrellas en mi corazón!
A liquid sky that scatters Stars in my heart!
en la que se esparce la carne, manchada, mezclada
In which the flesh is scattered, smeared and mixed
Judah vacía la marmita y esparce las cenizas humeantes.
Judah scatters the pots and the guttering fire.
Quémale la cama, esparce las cenizas, llama a un sacerdote.
Burn her bed, scatter the ashes, call a priest.
Todo se convierte en un polvo fino e inmaculado que se esparce por doquier.
Everything turns into fine, pure dust that scatters in all directions.
Las ancianas decían: Esparce tus lágrimas, son buenas para la cosecha.
The old women said, Scatter your tears, they’re good for the crops.
las muchachas acudían como acuden los gatos cuando se esparce valeriana.
the girls came like cats when somebody has scattered catnip.
Zenia hace un gesto de impaciencia que esparce la ceniza del cigarrillo.
Zenia moves her hands impatiently, scattering cigarette ashes.
Llega, saluda, esparce alegría y al punto se entrega a sus ocupaciones de cuidadora.
She arrives, says hello, scatters joy, and immediately sets about her chores as caregiver.
Verb
La sal del lecho marino que ha quedado al descubierto se esparce por todo el continente euroasiático, causando daños al medio ambiente.
The salt from the exposed seabed is being sprinkled over the entire Eurasian continent, damaging its environment.
¿Quién lleva sal a un asesinato y la esparce por la bañera?
Who takes salt to a murder and then sprinkles it around a bath?
¿A quién le meten un tiro y se esparce crack por encima?
Come on, man. Who get shot and sprinkles crack on themselves?
Esparce las cenizas, permanece lo tangible de nuestro ser querido.
"Sprinkle the ashes, all the tangible remains of our dear one."
Otra esparce harina por su espalda, que se apelmaza sobre su sudorosa piel.
Another sprinkles her back with meal; it sticks to her sweaty skin.
—El Hombre de Arena te esparce arena sobre los ojos y hace que concilies el sueño —dice Scarpetta.
"The Sandman sprinkles sand in your eyes and makes you go to sleep," Scarpetta says.
—¡Abracadabra! —exclama el niño mientras esparce los polvos, que caen el suelo como una lluvia diminuta. ¿Ya soy invisible? —Aún no.
‘Abracadabra,’ says the boy, and sprinkles the powder. It falls to the floor in a brief rain. ‘Am I invisible yet?’ ‘Not yet.
—Pon la soda en la nevera, el hielo en el congelador, y esparce el confeti por encima de la mesa del comedor, pero que no caiga en la comida.
“Put the soda in the fridge, the ice in the freezer, and sprinkle the skeleton confetti on the dining room table, but don’t get any in the food.
Sólo entonces comienza la ceremonia: mi madre esparce azúcar en polvo sobre las pequeñas frutas, añade nata y ofrece el manjar a cada uno de nosotros.
Here the ritual begins: Mother sprinkles powdered sugar on the tiny fruit, adds cream, and serves up the delicacy to each of us.
Saca un cuchillo, coge una de las píldoras y corta unos trocitos, quita la tetina del biberón, coge los trocitos de la hoja del cuchillo y los esparce —sólo unos pocos polvos blancos— sobre la leche.
She gets out a knife and shaves a few grains off one of the pills, takes the nipple off the bottle, picks up the shaved grains on the blade of the knife, and sprinkles them-just a sprinkle of white dust-over the milk.
Al rato, agarra un bidón de gasolina que tiene a sus pies, esparce su contenido sobre los cadáveres, asperja las ramas y paredes, enciende una cerilla y la arroja dentro.
Next, he grabbed a can of petrol that stood at his feet, poured its contents over the lifeless bodies, sprinkled the branches and the walls, struck a match and threw it into the hut.
Verb
El peligro espera al caminante incauto... y esparce el pesar donde una vez hubo risa.
Peril awaits the incautious wayfarer... and strews grief where laughter once played. ##[Woman Vocalizing]
Por tanto el hielo limpia el fondo del mar y esparce por todo el techo los remanentes de la vida de abajo.
So the ice cleanses the seafloor and strews the ceiling above with remnants of life from below.
Varda contempla la oscuridad y se conmueve. Recogiendo la luz almacenada de Silpion, el Árbol Blanco, crea y esparce las estrellas.
Varda looks on the darkness and is moved, and taking all the hoarded light of Silpion, the White Tree, she makes and strews the stars.
Bridhil contempla la oscuridad y se conmueve, y cogiendo toda la luz acumulada de Silpion (el árbol blanco) crea y esparce las estrellas.
Bridhil looks on the darkness and is moved, and taking all the hoarded light of Silpion (the white tree) she makes and strews the stars.
La sacó del bolsillo de la chaqueta de las Fuerzas Aéreas y cruzó la calle, (…sencillamente, esparce unas bolas de alcanfor, susurró la carta, a: por las vigas de la buhardilla;
He took it from the pocket of his Air Force jacket and started across the street... simply strew a handful of mothballs, the letter whispered, a. along the attic floor beams;
Si el pozo de gravedad no es muy grande, el motor se lleva la nave entera con él, y luego esparce los átomos de la nave a lo largo de su camino, hasta que no queda nada excepto el campo hiperimpulsor propiamente dicho. –Uf.
At a lower gravity gradient the motor would take the whole ship with it, then strew atoms of the ship along its path till there was nothing left but the hyperdrive field itself.” “Ugh.”
En sus hogares, en los ensombrecidos callejones o campos de cereales o arrozales empapados, en los pastos y bosques y ciudades tributarias, si se ve un cometa en el cielo o una tormenta fuera de estación esparce la devastación, o, particularmente, si se agita la tierra, murmuran: «El agua duerme».
In their homes, in the shadowed alleyways or fields of grain or in the sodden paddies, in the pastures and forests and tributary cities, should a comet be seen in the sky or should an unseasonable storm strew devastation or, particularly, if the earth should shake, they murmur, “Water sleeps.” And they are afraid.
Verb
El proxy anónimo esparce el tráfico a través de múltiples fuentes y...
No way, I mean, they might find an exit node but they'll never figure out where it originated. The anonymizer software disseminates traffic through multiple sources and....
Verb
La doctrina salafi incitó al levantamiento en las calles sirias y esparce la simiente de la sedición de facciones y sectas.
The Salafi philosophy incited upheaval on Syrian streets and sowed the seeds of factional and sectarian sedition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test