Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Es la hora en que quiere el deseo enternecer el corazón al navegante.
This is the time you want to soften the hearts the sailors.
El oficial, los dos alabarderos y Panchita se levantaron estupefactos, mientras Barrejo se caía en una silla dando un suspiro capaz de enternecer al bronce.
The officer, the two halberdiers and Panchita had jumped to their feet, while don Barrejo dropped into a chair, letting out a sigh he would have even the stones were softened.
A aquellas alturas madre ya se sabía lo de «en el fondo es de buena pasta» que en tantas ocasiones nos explicó a nosotros, y se debió de enternecer al verlo tan desesperado.
By this stage mother knew all about him ‘being basically a good-hearted boy’, as she often told us, and must have softened to see him looking so desperate.
Oyó un estrépito cuando el cuenco cayó al suelo y, después, no había otra cosa que la respiración de él, sus labios, su piel sobre la de ella, y Margery O’Hare, que no iba a ser propiedad de nadie ni permitir que nadie le diera órdenes, se dejó enternecer y se entregó, con su cuerpo bajando centímetro a centímetro hasta que quedó clavado contra el aparador de madera por el peso de él.
She heard a clatter as the bowl fell to the floor, then it was only his breath, his lips, his skin upon hers and Margery O’Hare, who would be owned by nobody, and told by nobody, let herself soften and give, her body lowering inch by inch until it was pinned against the wooden sideboard by the weight of his own.
Verb
Ella se apartó, avergonzada del furtivo gesto de ternura: qué primitiva, qué despreciable, dejarse enternecer por tal tontería solo porque era varón.
She stole away, ashamed of her furtive tenderness for him-so primitive, so despicable, to be moved to folly, simply because he was male.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test