Übersetzungsbeispiele
—Estoy seguro en la medida en que mi seguridad proviene de lo que veo y percibo, de lo que me ofreces —decía yo enrevesadamente, en una tentativa última por guardarme un poco las espaldas y no zambullirme del todo en las osadías—.
‘I’m sure in so far as my sureness is based on what I see and perceive, on what you give me,’ was my convoluted reply, a last attempt to protect my back slightly and not dive headfirst into further boldnesses.
El padishah aparecía cabeza abajo, recortándose su silueta contra la negrura del barranco, y las paredes de piedra se deslizaban vertiginosamente a ambos lados con los detalles de su vida y su personalidad entretejidos en la orla enrevesadamente abstracta de la imagen: un hombre bajo y gordo, locuaz y de buen carácter, un jugador de backgammon, un hombre justo, pero también un hombre que buscaba pelea, un paladín cubierto de cicatrices que sabía usar los puños y, al igual que todos sus descendientes, al igual que Babur, Humayún, Akbar y los hijos de Akbar, Salim, Daniyal y Murad, un hombre en exceso aficionado al vino y las bebidas fuertes, y a la golosina o dulce llamado majun, que se elaboraba a partir de la planta del cánnabis y que lo había llevado a una muerte repentina.
The padishah was shown upside down against the blackness of the ravine, its stone walls rushing past him on either side, with the details of his life and character woven into the intricately abstract borders of the image: a short, fat man, good-natured and talkative, a backgammon player, a just man, but also a man who picked fights, a scarred paladin who knew how to punch, and, like all his descendants, like Babar, Humayun, Akbar, and Akbar’s sons Salim, Daniyal, and Murad, a man excessively fond of wine and hard liquor, and of the candy or sweetmeat called majun that was made from the cannabis plant and had led to his sudden demise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test