Übersetzung für "elogiable" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
El Plan de Acción General y la elogiable decisión adoptada recientemente por México de ofrecer a los numerosos refugiados guatemaltecos aún existentes la posibilidad de integración, nos recuerdan otro aspecto de la cooperación internacional: puede ser necesario complementar la repatriación voluntaria con otras soluciones pragmáticas.
Both the Comprehensive Plan of Action and Mexico's recent praiseworthy decision to offer many remaining Guatemalan refugees possibilities for integration, remind us of another aspect of international cooperation: it may be necessary to complement voluntary repatriation with other pragmatic solutions.
Al mismo tiempo, deseo felicitar al Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Hansen, por las elogiables iniciativas de prestar asistencia a las poblaciones y las regiones que atraviesan dificultades.
By the same token, I should like to commend the Emergency Relief Coordinator, Mr. Hansen, for the praiseworthy initiatives he has taken in order to come to the assistance of those peoples and regions in distress.
Pedimos en especial a los Estados Unidos de América, el patrocinador del proceso de paz en el Oriente Medio, que prosiga sus elogiables esfuerzos a este respecto a efectos de que este proceso llegue a una conclusión exitosa que resulte en el establecimiento pleno de la justicia, la seguridad, la estabilidad y la paz permanente en el Oriente Medio.
In particular, we call upon the United States, the sponsor of the peace process in the Middle East, to continue its praiseworthy efforts in this regard in order to bring the process to a successful conclusion that would be reflected in the establishment of full justice, security, stability and permanent peace in the Middle East.
También quiero unirme a quienes han celebrado la elogiable manera en que desempeñó esta tarea su predecesor, el Embajador de Polonia, nuestro colega Sr. Dembinsky, y expresado el agradecimiento colectivo que debemos por su disponibilidad y su solicitud, al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, a su adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmaïl, y a todos los miembros de la Secretaría.
I would also like to associate myself with all those who have commended the praiseworthy efforts of your predecessor in this role, the Ambassador of Poland, our colleague Mr. Dembinski, and who have expressed the collective gratitude which we owe to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, his deputy Mr. Abdelkader Bensmail, and all the members of the secretariat for their readiness to help and their kind solicitude.
El Gobierno de Guatemala ha hecho elogiables esfuerzos a ese propósito y ha asignado 100 millones de quetzales para la compra de tierras destinadas a los refugiados que se encuentran todavía en México.
The Guatemalan Government had made praiseworthy efforts in that regard, allocating 100 million quetzales to the purchase of land for the refugees still in Mexico.
Consideramos que el establecimiento de semejante comité no perjudica en nada los elogiables esfuerzos emprendidos por las Potencias nucleares para reducir sus armamentos nucleares.
We believe that the establishment of such a committee would not in any way prejudice the praiseworthy efforts undertaken by the nuclear Powers to reduce their nuclear arsenals.
Hasta ahora, no había un médico actual elogiable que se ofreciera voluntariamente.
Until now, there wasn't a praiseworthy, current doctor who volunteered.
Tenías iniciativa y la seguiste con una dedicación elogiable.
You had a lead, and you followed the lead with praiseworthy dedication.
Adjektiv
La delegación de los Estados Unidos desearía saber por qué no se pudo capitalizar esa elogiable reforma en materia de adquisiciones y qué se ha hecho para reencauzar el proyecto.
His delegation would like to know why it had not been possible to capitalize on that laudable procurement reform and what had been done to get the project back on track.
24. Como cabía esperar y como ocurre en muchos planes elogiables de carácter y dimensiones equivalentes, la aplicación de estos programas ha tropezado con una serie de problemas institucionales, económicos y socioculturales; así, los principales retos para la educación para todos en Nigeria se han definido y agrupado en los cuatro epígrafes siguientes:
24. Expectedly, as in many laudable schemes of equivalent character and dimension, implementation has been hamstrung by a variety of institutional, economic and socio-cultural bottlenecks; thus, the major challenges of Education for All in Nigeria have been identified and grouped under four main subject headings as follows:
Es un objetivo elogiable que, según la propia Presidenta, entrañará un trabajo arduo y prolongado.
This is a laudable goal that will, in the President's own words, be a difficult and long-term job.
Encomia a la Federación de Rusia, Ucrania y el Brasil por sus elogiables esfuerzos por reducir sus atrasos, lo que permitirá que se hagan pagos a los países que aportan contingentes.
She commended the Russian Federation, Ukraine and Brazil for their laudable efforts to reduce their arrears, which would allow payments to be made to troop contributors.
Durante los últimos cinco años hemos suscrito varias iniciativas elogiables e innovadoras adoptadas por los sucesivos Presidentes de la Conferencia de Desarme para concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo.
Over the past five years, we have supported a number of very laudable and creative efforts by successive presidents of the Conference on Disarmament to broker agreement on a programme of work.
En ese sentido, el Brasil encomia y celebra la determinación inequívoca de la Unión Africana de resolver la crisis de Darfur, que consideramos un acto oportuno y elogiable de liderazgo y de control del proceso por parte de africanos.
In that connection, Brazil highly praises and welcomes the unequivocal determination of the African Union to resolve the crisis in Darfur, which we consider to be a laudable and timely act of African ownership and leadership.
Si bien ese objetivo es elogiable, referirse al artículo 14 en el proyecto de artículo 3 significaría que, incluso en el supuesto de que las dos partes decidieran que esa conciliación ya no procede, se verían obligadas a mantenerla a pesar de todo.
While that objective was laudable, reference to article 14 in draft article 3 would mean that even when both parties no longer decided that conciliation was appropriate, they would be forced to continue with it nevertheless.
El establecimiento del Mecanismo de examen entre los propios países africanos es una iniciativa elogiable.
The establishment of the African Peer Review Mechanism is a laudable initiative.
Si bien la inclusión de "preparativos" inminentes es elogiable, la definición de este término es difícil y su verificación sería también costosa.
While inclusion of imminent "preparations" is laudable, defining the term is difficult, its verification would also be costly.
El elogiable objetivo de utilizar los recursos de una forma eficaz, eficiente, transparente y responsable no debería confundirse con un recorte indiscriminado de los costos que podría privar de fondos a la Organización hasta el punto de impedir su funcionamiento.
The laudable objective of using resources in an effective, efficient, transparent and accountable manner should not be confused with indiscriminate cost-cutting which could starve the Organization of resources to the point of making it ineffective.
La mayoría de la gente que empieza a fumar acaba lamentándolo, y en consecuencia es elogiable cualquier política que reduzca el número de principiantes.
Most people who start smoking end up regretting it, and so any policy that reduces the number of starters is laudable.
¿De publicidad? Su frenética actividad, comprensible dadas las circunstancias aunque no necesariamente elogiable, no habría tenido ningún efecto si el mundo no hubiera estado dispuesto a prestarles atención.
Publicity? Their frenzy of activity, understandable in the circumstances though not necessarily laudable, would have had no effect if the world had not been prepared to pay attention to them.
Con lo que a Carr le pareció una deferencia sobria y elogiable, los parroquianos no les prestaron atención, aunque uno de ellos seguía el ritmo suavemente con la base de su copa contra la palma de la mano.
With what struck Carr as a grave and laudable politeness, the beer-drinkers paid no attention to them, though one softly beat time with the bottom of his glass against his palm.
No obstante, había oído hablar de Holmes y, cuando empezó a responder a las preguntas de mi amigo, me di cuenta de que teníamos ante nosotros, si no necesariamente un personaje de inteligencia superior, sí al menos un oficial entregado y competente con, al parecer, una elogiable tenacidad de enfoque.
He had heard of Holmes, however, and as he began to respond to the enquiries of my friend, I realized that we had before us—if not necessarily a personage of superior intellect—at the least a dedicated and competent officer with, it seemed, a laudable doggedness of approach.
Cuando esta mañana le dijiste a la señora Bennet que si alguna vez te decidías a dejar Netherfield, te irías en cinco minutos, fue una especie de elogio, de cumplido hacia ti mismo; y, sin embargo, ¿qué tiene de elogiable marcharse precipitadamente dejando, sin duda, asuntos sin resolver, lo que no puede ser beneficioso para ti ni para nadie? ―¡No!
When you told Mrs. Bennet this morning that if you ever resolved upon quitting Netherfield you should be gone in five minutes, you meant it to be a sort of panegyric, of compliment to yourself-and yet what is there so very laudable in a precipitance which must leave very necessary business undone, and can be of no real advantage to yourself or anyone else?" "Nay,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test