Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Sólo se elevaron voces de protesta cuando comenzaron los asesinatos o secuestros de ciudadanos extranjeros en gran escala.
Only when foreign citizens, in substantial numbers, started to be killed or taken hostage had voices of protest been raised.
Cuatro estados elevaron la edad mínima a 18 años durante el período de la séptima encuesta.
Four states raised the minimum age to 18 during the period of the seventh survey.
El Banco de Inglaterra y el Banco Central Europeo elevaron los tipos de interés.
Both the Bank of England and the European Central Bank raised interest rates.
Los gastos en salud también se elevaron en la mayoría de los países.
Health expenditure was also raised in most countries.
Las contribuciones efectuadas en la conferencia elevaron la suma total recolectada para el Fondo desde su establecimiento a más de 2.000 millones de dólares.
Contributions made at the conference brought the total amount raised for the Fund since its establishment to more than $2 billion.
242. En el Código Penal enmendado y completado en 2004 se concretaron las disposiciones sobre estupefacientes y se elevaron las penas.
242. Under the Criminal Law amended and supplemented in 2004, the provisions concerning narcotic drugs were further specified and the degree of punishment was raised.
En agosto de 2008, los niveles de ingresos admisibles se elevaron debido al aumento estimado de la medida de la cesta de la compra.
In August 2008, QILs were raised based on an increase in the estimated MBM.
El aumento de los ingresos de la población empleada y el aumento del empleo elevaron el umbral de la pobreza relativa.
The favourable income development of the working population together with the improved employment situation raised the average income of households and, at the same time, lifted the threshold at which relative poverty is considered to begin.
También se elevaron los tipos de interés para gestionar los efectos inflacionarios de la depreciación sobre los precios nacionales.
Interest rates were also raised to manage the inflationary impact of depreciation on domestic prices.
Los brotes registrados en algunas regiones de dos países elevaron el total de casos de poliomielitis notificados a nivel mundial a más de 1.000.
Outbreaks in parts of two countries raised the global total of reported polio cases above 1,000.
Gran parte de las rocas de los Himalayas se formaron en el fondo del océano, y después, durante millones de años, se elevaron, para convertirse en estos vastos picos.
Much of the rock in the Himalayas was formed at the bottom of an ocean. And then over millions of years, it was raised up to become these vast peaks.
Lo elevaron de atrás, pusieron algo pesado en el acelerador
They raised the rear axle up, then they put something heavy on the gas.
Bien, seguro, las voces se elevaron, un arma se disparó.
Okay, sure. Voices were raised, a gun went off.
Elevaron el respaldo de la silla de montar para que el jinete no se saliera, y fortalecieron la chincha.
They raised the back of the saddle so the riderback couldn't come off, and strengthened the saddle girth.
- Muchos ejecutivos de empresas grandes elevaron sus propios salarios aun cuando sus empresas estaban perdiendo dinero y sus trabajadores estaban siendo colocados en las filas del desempleo.
- Many big corporate executives raised their own salaries even when their companies were losing money and their workers were being put into the unemployment lines.
Más que eso… elevaron al pequeño a la completa operatividad.
More than that-they raised the little one to full operancy.
Los muertos elevaron sus voces en un potente griterío.
The dead raised their voices in a mighty shout.
Las cejas de «Papa» se elevaron y volvieron a su lugar.
Papa’s eyebrows raised a little and fell back into place.
Las llamaradas y el humo se elevaron hacia la negra noche.
The fire burned and the smoke raised into the night.
Verb
Las sucesivas batallas por el control de Toulepleu y el suministro de armas a los liberianos en Bloléquin para contraatacar las FRCI en esa ciudad a comienzos de marzo de 2011 elevaron el prestigio de los generales mercenarios que participaron en las operaciones, ya que su autoridad e importancia quedaron determinadas por el número de vehículos, armas y soldados de que disponían.
Successive battles for Toulepleu, and the arming of Liberians in Bloléquin to counter-attack FRCI in that city in early March 2011, elevated the status of the mercenary generals that participated in the operations, as their power and importance was determined by the number of vehicles, weapons and soldiers under their command.
Un importante paso en esta dirección fue la creación del Ministerio de la Infancia, la Juventud y el Deporte en 1999, por la cual se elevaron los asuntos de la juventud al nivel ministerial.
An important step in this direction was the establishment of the Ministry of Child, Youth and Sport in 1999, whereby matters related to the youth were elevated to ministerial level.
No se trataba simplemente de una cuestión de derecho constitucional nacional, ya que los propios Tratados elevaron la cuestión al ámbito del derecho internacional.
This was not simply a question of domestic constitutional law, as the Treaties themselves elevated the matter to the domain of international law.
Las imágenes horrendas de las pérdidas humanas y la destrucción de lazos familiares y valiosos elevaron la lucha mundial contra el terrorismo a lo más alto del programa internacional.
The global fight against terrorism was elevated to the top of the international agenda by the horrific scenes of human loss and destruction of familiar, valuable landmarks.
En 2000, cuatro comités/subcomités de este tipo se elevaron a la categoría de subcomités especiales de los consejos nacionales de desarrollo (en virtud de resoluciones de los consejos regionales de desarrollo): CARAGA, IX, IV-A y X, en tanto que el de la Región de la Capital Nacional (NCR) fue reconocido como comité especial dependiente del Consejo Municipal de Metro Manila.
In year 2000, four RSCWCs were elevated as special committees of the Regional Development Councils (through RDC resolutions): CARAGA, IX, IV-A and X while NCR was recognized as a special committee under the Metro Manila Mayors' Council.
Recordamos también el éxito de la primera Cumbre del Sur del Grupo de los 77 y China, celebrada en La Habana en abril de 2000, y de la segunda Cumbre del Sur, celebrada en Doha en junio de 2005, que elevaron la condición del Grupo de los 77 y China a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, y en las que se adoptaron importantes declaraciones y planes de acción que han guiado nuestro Grupo y constituyen la base fundamental para la construcción de un nuevo orden mundial y una agenda propia de los países del Sur para la creación de un sistema más justo, democrático y equitativo que beneficie a nuestros pueblos.
6. We also recall the successful holding of the first South Summit of the Group of 77 and China in Havana in April 2000 and the second South Summit in Doha in June 2005, at which the status of the Group of 77 and China was elevated to the level of Heads of State and Government and at which important declarations and plans of action were adopted that have guided our Group and constitute the fundamental basis for the construction of a new world order and an agenda owned by the countries of the South for the establishment of a more just, democratic and equal system that benefits our peoples.
Elevaron a mis ancestros y a mi como dioses... se elevaron ellos mismos.
Elevated my ancestors and me to Gods. To elevate themselves.
Su gran riqueza, ayudó a alimentar el Renacimiento italiano y elevaron a la familia Medici a niveles de enorme poder politico.
Their great wealth, helped fuel the Italian renaissance and elevated the family to levels of enormous political power.
Una de las formas más antiguas de ejecución que los franceses elevaron a un espectáculo público.
A most ancient form of execution, which the French elevated to a public spectacle.
Los niveles de CO2 en la escena del crimen los elevaron de alguna manera.
The CO2 levels at the crime scene were elevated somehow.
Cuando pensé en vivir con Booth el resto de mi vida, mis niveles de feniletilamina y grhelina se elevaron claramente, pero...
When I thought about living with Booth for the rest of my life, my phenylethylamine and ghrelin levels were clearly elevated, but...
Los niveles de naftaleno se elevaron en un hombre...
The naphthalene levels were elevated to a man...
Ellos se elevaron por su propia educación sobre estas cosas y luego estuvo muy, muy claro que no ibas a jugar con esta gente porque sabían de lo que hablaban y sabían exactamente de lo que estaban hablando.
They elevated themselves by their own self-education about these things, and then it became very, very clear that you weren't gonna mess with these people because they knew exactly what you were talking about, and they knew exactly what they were talking about.
Sus ojos inteligentes asustaron a Amon, justificaron su acción, lo elevaron.
The knowingness in her eyes frightened Amon, justified him, elevated him.
Ahora, hombro con hombro, los hermanos Rebolludo elevaron el combate a nuevas cotas de carnicería.
Back to back, the dwarf brothers elevated the battle to new heights of slaughter.
Mi propia tristeza se vio paliada solo un poco cuando los Patriarcas supervivientes me elevaron a su compañía.
My own sadness was only slightly appeased when the surviving Elders elevated me to their company.
Los cabecillas históricos de esos tiempos se convirtieron en tema de tradiciones orales que los elevaron a rangos míticos.
The historical chieftains of those times became the subjects of oral traditions that elevated them to mythic status.
Hubo judíos observantes a los que la guerra convirtió en materialistas y egoístas, y hubo quienes elevaron los preceptos a una esfera luminosa.
There were those who followed Jewish traditions but whom the war made heartless and selfish; and there were those who elevated God’s commandments to ever higher degrees of light.
Los elefantes se estaban alineando junto a un muelle muy largo, elevaron sus armas preparándose para saludar a un buque de guerra. —El Goeben —murmuró Deryn.
The elephants were lining up beside a long pier, their guns elevating, readying to salute a warship.… “The Goeben,” Deryn murmured.
Pero sus deseos de supervivencia eran muy fuertes, y una vez que los médicos la taponaron bien con torundas y elevaron sus caderas, la hemorragia disminuyó y cesó por fin.
He almost cost his mother’s life, but her will to survive was very strong, and after the doctors packed her solid with swabs and elevated her hips the haemorrhaging slowed down, and eventually stopped.
A la vista de los cien mil francos, el director, los interventores y todo un ejército de cajeros y contables entraron en éxtasis y me elevaron a los altares reservados a aquellos clientes que inspiran una devoción y una simpatía rayana en la santidad.
The sight of a hundred thousand francs sent the manager, the auditors and the army of cashiers and accountants into ecstasy, and elevated me to the ranks of clients who inspired a devotion and warmth that was almost saintly.
En la Puerta Sondar, los cuerpos de Vervun Primario bajo el mando del capitán Cargin elevaron las cúpulas acorazadas de las torretas de rotación eléctricas y sembraron el terreno que tenían a tiro con torrentes de fuego pesado.
At Sondar Gate, Vervun Primary corps under Captain Cargin elevated the armoured domes of the electric rotating turrets and peppered the ground in range outside with torrents of heavy autofire.
Verb
"Sus libros me salvaron de la desesperación "Y elevaron mi alma hacia un lugar mejor."
"your books have rescued me from despair and lifted my soul onto a higher plane..."
Cuidadosa y amablemente elevaron a Dorothy en sus brazos y la llevaron ante la bruja.
Careful and gently, they lifted Dorothy in their arms and carried her to the witch.
Las fuerzas tectónicas que retorcieron, comprimieron y elevaron la tierra se enfrascaron en una eterna batalla con las fuerzas erosivas esculpiendo paisajes fantásticos.
The tectonic forces which squeezed, compressed, and lifted the land were locked in an endless battle with erosional forces, carving fantastic landscapes.
Nuestros corazones se elevaron al ver a tantos otros que creen en ti... esperando tu gran regreso.
Our hearts have been lifted by the sight of so many others believing in You, in the hope of Your great return.
Él desapareció detrás de una pared conformada por bailarines, y unos 20 segundos después, ellos tan solo lo elevaron.
He disappeared behind a wall of dancers and about 20 seconds later, they just sort of lifted him up.
Las ruedas se elevaron y a los pocos segundos, Washington quedó lejos desapareció bajo una manta de niebla y bruma.
The wheels lifted, and within seconds, Washington fell away, disappearing under a blanket of haze and smog.
Hace un siglo, los fundadores de Metro City... vieron que nuestro mundo cambiaba así que tomaron una montaña y sacándola de la tierra la elevaron al cielo.
A century ago, the founders of Metro City seeing our world was changing took Mount and lifted it out of the Earth and into the sky.
Fue un espectáculo increíble cuando más de 40 C-17 se elevaron de esta base.
It was an awesome spectacle here an hour ago when over 40 C-17 s lifted off of this very base.
Mis pechos se elevaron con el movimiento.
My breasts lifted with the movement, the tips contracting.
Verb
Sólo el hecho de percatarme de que ella y yo estábamos tan íntimamente unidos, por no mencionar las intensas sensaciones implicadas en ello, elevaron mi ardor hasta un grado que nunca hubiera creído posible.
Just to realize, in my mind, that she and I were so very intimately conjoined—not to mention the vivid sensations involved—heightened my ardor to a degree I could never have believed possible.
Verb
Y oyó el grito de Dodgson cuando las mandíbulas del tiranosaurio rodearon su cuerpo y lo elevaron.
And she heard Dodgson begin to scream as the jaws closed around his body, and he was lifted up.
–Entonces te seguiremos -dijo el gorrión valiente, y todos se elevaron y volaron en círculos apartándose del terrible silencio del palacio.
'Then let us follow you now,' said the brave sparrow, and they all lifted up and circled away from the dreadful quiet of the palace.
Entonces, graznando de alarma, se elevaron, describieron círculos sobre los árboles y volvieron segundos después de que Ricky accediese al sendero de entrada a su casa.
Then with a chorus of raucous alarm, they lifted up into the air, circling above the trees momentarily, then returning, seconds after Ricky retreated to his driveway.
Lo agarraron, aunque él no lo sabía, pero lo cierto es que lo agarraron, y por la cabeza, aunque con delicadeza, lo elevaron a gran altura —quién o qué lo hizo es algo que no podía saber, porque el saber le estaba vetado—, y luego se vio colgando por los pies, cabeza abajo, todo lo cual ocurrió con tal rapidez que no supo reaccionar.
He was seized, although he did not know it, but he was seized by the head, though gently, lifted up to a great height—by what, he did not know since he could not—and then found himself dangling by his feet, his head down, all this happening so quickly that he did not know how to respond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test