Übersetzung für "elementalidad" auf englisch

Elementalidad

• elementality

Übersetzungsbeispiele

elementality

¿Lleno de elementalidad de Andy?
Full of Andy elementalness?

Pero nunca podía durarle en ese estadio de inocencia, o de elementalidad, habría sido tal vez su palabra, de haber sido él quien se describiera.
But it could never persist in him, that state of innocence or elementality, as he might have put it were he describing it.

Nos angustiamos por quienes son más fuertes, más sabios, más diestros, más viejos y experimentados, y el niño, que aún no distingue en su elementalidad nítidamente, ansía o se esfuerza por avisar a quien no puede oírle, de que lo están engañando o de que lo acecha un peligro;
We worry about those who are stronger, wiser, cleverer, older and more experienced than us, and the child, who, in his elemental state, can still not see this clearly, aches or struggles to warn someone that he’s being tricked or is in grave danger, even though that someone cannot hear;

(Recordaba un banco de piedra en una orilla del río donde el continuo deslizarse de la corriente había ido acumulando arena, tierra, gravilla, guijarros y rocas en una progresión lineal de tamaño y peso, ordenando la elementalidad de la piedra mediante su incansable peso líquido hasta formar una curva tan perfecta que hacía pensar en el trazado de un gráfico.)
(He remembered a stone beach on the river's banks, where the ever-flowing water had swept silt, sand, gravel, pebbles, stones and boulders in a linear progression of size and weight, ordering — through its steady, liquid weight — the elemental stone in a curve, like something distributed on a graph.)

Quizá era uno de los escasos recursos de que disponía Tomás para vaciar un poco la mente, para descansar de sus extrañas cuitas nocturnas o matinales o al menos hacerlas convivir con un requerimiento y un estremecimiento físicos, quizá solo quería que el cuerpo engañase durante un rato al espíritu, o lo confundiese, o lo callase al cubrirlo con su elementalidad (el sexo resulta siempre rudimentario, por mucho refinamiento que se le intente agregar;
Perhaps this was one of the few ways in which Tomás could empty his mind a little, and find some rest from his strange nocturnal or diurnal afflictions, or at least merge them with a physical urge or tremor, perhaps he simply wanted his body temporarily to deceive or confuse his mind, or silence it by drowning it out with the body’s own elemental nature (sex always does seem rudimentary, however many refinements one may add;