Übersetzung für "dialógico" auf englisch

Dialógico

Adjektiv

• dialogic

Übersetzungsbeispiele

dialogic Adjektiv

En los grupos de seguimiento, el alumno estudia 38 libros, en tres etapas y en un régimen de enseñanza semipresencial, siguiendo un método participativo y dialógico.
In the follow-up groups, the student, in three stages and through semi-attendance, studies 38 books using a participative and dialogical methodology.

Su obra es fundamentalmente dialógica.
Her work is fundamentally dialogical.

Implacablemente dialógica (ser dialógico está en la naturaleza del lenguaje del amor), la novela ofrece una mezcla apasionada de voces en primera y en tercera personas.
Relentlessly dialogical (it is in the nature of the language of love to be dialogical), the novel offers an impassioned mix of first- and third-person voices.

En él, Iqbal expone el pasado musulmán en el espacio dialógico del presente europeo.
In it Iqbal unfolds the Muslim past in the dialogic space of the European present.

Lo personal, lo histórico y lo mítico se mezclan creando una tensión dialógica y misteriosamente irónica en un lienzo de espíritus invisibles.
The personal, the historical, and the mythical mingle to create a dialogical, darkly ironic tension in a canvas of unseen ghosts.

A esta antigua forma dialógica, conocida aunque no siempre aceptable para todos los musulmanes, Iqbal le aportó un nuevo contenido.
To this ancient dialogic form, familiar if not always acceptable to all Muslims, Iqbal brought a new content.

Debemos, por el contrario, inscribirla en ellos.» La unidad de Europa sólo podía ser entendida adecuadamente a la luz de dos principios: el dialógico y el recursivo.
We must, on the contrary, inscribe it in them’. The unity of Europe could be properly understood only in the light of two principles: dialogic and recursive.

La escritura es una transición percibida de dentro hacia fuera y ese movimiento es en sí mismo un paso en la dirección correcta, un paso hacia un espacio dialógico que puede verse.
Writing is a perceived transition from inside to outside, and that motion is in itself a step in the right direction, a passage into a dialogical space that can be seen.

—¿Quieres decir si trataba de forma dialógica la situación de las mujeres marginadas que viven en un mundo monolingüe y hegemónico colonizado por instituciones falocráticas? Muy graciosa. —Pues no —añadió.
“You mean was it a dialogical treatment of marginalized women living in a hegemonic, monolingual world colonized by phalocratic institutions?” Very funny. “Well, it wasn’t,”

Pero las palabras «comunicación con una persona» sitúan su obra de pleno en un modo dialógico, es decir, ella apela a la realidad de que el arte siempre está destinado a otro, un otro imaginario, es cierto, pero otro al fin.
But the words “communication with a person” situate her work squarely in a dialogical mode; that is, she speaks to the reality that art is always made for the other, an imaginary other, it is true, but an other nevertheless.

Hace mucho tiempo que me siento atraída por la teoría del lenguaje como algo fundamentalmente dialógico que postula M. M. Bajtín: «Toda palabra está dirigida a una respuesta y no se puede evitar la profunda influencia de la palabra-respuesta anticipable» (la cursiva es del original[15]).
I have long been attracted to M. Bakhtin’s theory of language as fundamentally dialogical: “Every word is directed toward an answer and cannot escape the profound influence of the answering word that it anticipates”15 (italics in original).