Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Muchas veces se venden piezas de objetos auténticos y luego se sustituyen por otras falsas, desmembrando así toda una colección.
Often, pieces of authentic artefacts are sold and then substituted by fake ones, dismembering an entire collection.
También está desmembrando la Ribera Occidental, levantando obstáculos y de ese modo negando a los palestinos el derecho a la libertad de circulación y el de elegir el lugar de residencia.
It was also dismembering the West Bank, erecting obstacles and impediments and thereby denying the Palestinians the right to freedom of movement and the right to choose their place of residence.
Los brutos estadounidenses mataron a personas inocentes arrastrándolas de una oreja agujereada hasta que morían, cortando los labios y la lengua, descuartizando y desmembrando el cuerpo humano, clavando clavos en la cabeza, cortando el cuerpo con una sierra, quemando, aplastando con tanques, etc.
The U.S. brutes killed innocent people in such ways as dragging to death with ear pierced, cutting off lips and tongue, quartering and dismembering human body, driving a nail into head, cutting off the body with saw, burning, crushing with tank, etc.
Pese a que la cuestión de Jerusalén, capital del Estado palestino en formación, ciudad sagrada para musulmanes, cristianos y judíos, es el eje de las negociaciones de paz, el Gobierno israelí trata de arrancar a Jerusalén del corazón de Palestina, desmembrando el territorio palestino mediante la implantación de colonias y la construcción de rutas de circunvalación.
Although the question of Jerusalem, the capital of the emerging Palestinian State and a city sacred to Muslims, Christians and Jews, was the linchpin of peace, the Israeli Government was seeking to extract that city from the heart of Palestine; it was also dismembering the Palestinian land by establishing settlements and building bypass roads.
Sólo porque Etiopía reconoce los derechos de los diversos grupos étnicos no significa que el país se está desmembrando.
Just because Ethiopia recognized the rights of the various ethnic groups did not mean that the country was being dismembered.
Un Estado reconocido por la mayoría de los demás Estados y admitido en numerosos organismos internacionales se está desmembrando.
A State recognized by most other States and admitted to numerous international bodies is being dismembered.
Y ha habido algunos allanamientos donde este, maniaco homicida estaba asesinando gente y desmembrando sus cuerpos.
And then there was a few break-ins where this, uh, homicidal maniac was murdering people and dismembering their bodies.
La policía descubrió un calabozo secreto donde el actor se grababa a sí mismo desmembrando y comiendo a sus victimas, a menudo con su disfraz de nube.
Police discovered a secret dungeon where the actor would videotape himself dismembering and devouring his victims, often while in cloud costume.
Cuidado o acabará desmembrando la botella.
You'd better be careful. You're about to dismember that beer bottle.
Como un policía drogado desmembrando un cuerpo en tu puta suite.
Like a copper on ketamine dismembering a corpse in your fucking en suite.
Sí, eres bastante como un héroe pirata, balanceándote y desmembrando a Nolan Kennard.
Yes, you're quite a pirate hero, Swinging in and dismembering nolan kennard.
Están desmembrando... a ese demonio de armadura de placas, Skip.
It's Gunn and Wes in the basement. They're dismembering that armor-plated demon, Skip.
Desmembrando el cuerpo de Penteo, las Ménades juegan a la pelota con sus brazos, sus pies, sus costillas.
Dismembering Pentheus, the Maenads play ball with his arms, feet, and ribs.
El carnicero de Gerbert estaba al lado con una tabla de cortar, desmembrando un conejo para el desayuno de su amo.
Gerbert’s butcher stood at the nearby chopping block, dismembering a rabbit for his master’s breakfast.
–Caray… En fin, no quisiera interrumpir lo que te traes entre manos, pero ese individuo al que estás desmembrando es amigo mío.
Gee, ah, I don't want to disturb you or anything, but that's a friend of mine you're dismembering, there.
Sintió realmente o imaginó percibir cierta repentina rareza de parte de Richard, que estaba sentado del otro lado de la mesa, desmembrando hábilmente el pato, pero a ella le parecía que esas largas y sensitivas manos que tanto amaba se ponían algo rígidas.
Did she feel or imagine a sudden strangeness in Richard. Across the table he was skillfully dismembering his half duckling, but she thought that the long sensitive hands which she so loved grew tense.
Pero lo sabían muy bien, habían vivido en aquel país de sangre, sabían muy bien que los gritos que se elevaban de la multitud agitada del frente marítimo eran los de los harkis a los que estaban desmembrando, a los que emasculaban y quemaban vivos, y que veían, entre una neblina de lágrimas sangrantes, de lágrimas y de sangre, los barcos partir.
But they knew all too well, having lived in this country of blood, they knew that the screams rising from the milling crowds were those of harkis being dismembered, being castrated, being burned alive as they watched through a mist of bloody tears, their own tears, their own blood, the ships sail away.
Me serené un poco cuando recordé que Benny Grey era un malvado sádico psicópata que disfrutaba desmembrando a sus víctimas. De manera que dejé que Benny Grey arrastrase los dos cuerpos humanos hasta el baño, mientras Dak cogía la varita marciana y cortaba a Rrringriil en pedacitos lo bastante pequeños para que fuesen manejables.
It steadied me to recall that “Benny Grey” had been the worst of sadistic psychopaths, who had enjoyed dismembering his victims. I let “Benny Grey” drag the two human bodies into the bath while Dak took the life wand and sliced Rrringriil into pieces small enough to handle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test