Übersetzungsbeispiele
Deseamos protegerlos, deseamos preservarlos.
We want to protect it; we want to preserve it.
Deseamos que el TPCE tenga éxito.
We want the CTBT to succeed.
Así pues, deseamos:
Thus, we want to:
Deseamos ser socios.
We want to be partners.
Esto es lo que deseamos compartir:
This is what we want to share with you:
Esto es exactamente lo que no deseamos.
This is exactly what we do not want.
En nuestra calidad de miembros de esta augusta Asamblea, ¿qué deseamos y dónde deseamos llegar?
Inasmuch as we are all here in this august Assembly, what do we want and where do we want to go?
Deseamos participar.
We want to participate.
No nos deseamos.
We're not wanted.
Deseamos su bienestar...
We want your welfare...
Te deseamos tanto...
We want you bad.
Deseamos ser amigos.
We want to be friends.
Deseamos ser... Individuos.
We want to become... individuals.
Por favor, deséame.
Please want me.
No deseamos nada .
We want nothing else.
Porque te deseamos.
Because we want you.
Abandonamos lo que deseamos cuando deseamos el poder.
We give up what we want when we want power.
Una, al no obtener lo que deseamos y la otra al obtener lo que deseamos.
Not getting what you want is one. Getting what you want is the other.
¿DESEAMOS LA PAZ O EL DRAMA? Deseamos la paz.
DO YOU WANT PEACE OR DRAMA? You want peace.
Nosotros no deseamos eso.
We don't want that.
¿Es eso lo que deseamos?
Is that what we want?
—Sí, pero, ¿lo deseamos?
“Yes, but would we want it to?”
Deseamos creer en algo a pesar de todo, deseamos encontrar un sentido.
Despite everything, we want to believe, we want meaning.
¿No es eso lo que todos deseamos?
Isn’t that what we all want?”
Deseamos recordarlo.
We want to remember it!
Nosotros deseamos estar en la transuránica.
We want to be in the transuranics.
Le deseamos todo lo mejor.
We wish him well.
Les deseamos lo mejor.
We wish them the best.
Les deseamos suerte.
I wish them good luck.
Le deseamos éxito.
We wish you success.
La paz que deseamos para el Níger, la deseamos también para el resto del mundo.
The peace that we wish for Niger is the same peace we wish for the rest of the world.
Les deseamos éxito.
We wish them success.
Les deseamos mucho éxito.
We wish them every success.
Deseamos que viva. Deseamos que viva.
We wish that he'll live We wish that he'll live
Deséame un arco iris Deséame una estrella
Wish me a rainbow Wish me a star
Le deseamos felicidad
Wish you happy
- Deséame buena suerte.
Wish me luck.
Y por tanto deseamos a otros lo que no deseamos para nosotros mismos.
And so we are wishing on others what we would hardly wish upon ourselves.
Todos deseamos que se nos castigue.
One wishes to be punished.
No todos deseamos huir.
Not all of us wish to.
–Nos no deseamos lo mismo...
“We do not wish the same—”
No deseamos que eso continúe.
We do not wish that to continue.
No deseamos hacerlo.
We have no wish to do this.
No, no deseamos morir.
No, we do not wish to die.
Todo lo que deseamos es paz.
All we wish is peace.
Deseamos firmemente el regreso de Yugoslavia a Europa.
We strongly desire to see the return of Yugoslavia to Europe.
Esto es algo que todos deseamos fervientemente.
This is something all of us very much desire.
Esto es inaceptable y no puede conducir a la paz que todos deseamos.
This is unacceptable and cannot be conducive to the peace we all desire.
Deseamos la paz, la estabilidad y el desarrollo.
We desire peace, stability and development.
Un mundo en el que deseamos vivir.
A world we desire to live in.
No deseamos hacer observaciones sobre la totalidad de la Memoria.
It is not our desire to comment on the report in its entirety.
Ese es el Consejo que todos deseamos para nuestra Organización.
That is the Council we all desire for our Organization.
Ello contribuiría a la transparencia y a la apertura que todos deseamos.
This would contribute to transparency, to the openness we all desire.
Todos deseamos un mundo de paz y cooperación.
We all desire a world of peace and cooperation.
Lo que deseamos es la paz y la prosperidad.
Peace and prosperity are what we desire.
No deseamos su compañía.
Your company not desired.
Deseamos su generosidad.
We desire your generosity.
- Deseamos una habitación.
- We desire a room.
Todos deseamos cosas.
(PATTY) 'We all desire thiings
No deseamos reabrirlo.
There's no desire to open it up.
"Deseamos fervientemente esto".
"We fervently desire this."
Sólo deseamos su amistad.
We desire only your friendship.
Bueno, ¿qué frecuencia deseamos?
Well, what frequency do we desire?
Bien, espléndido, deseamos... niños.
Well, fancy, we desire... children.
—Nosotros también deseamos esas cosas.
We desire these things too.
Lo deseabamos… lo deseamos.
“We did desire it – we do.”
No sabemos lo que deseamos;
We do not know what we desire.
Nosotros, ahora, deseamos ayudarle.
We feel a desire to help you now.
¿Si sabemos qué es lo que nosotros deseamos?
If we know what our own desires are?
¿por qué entonces deseamos ser defraudados?
why then should we desire to he deceived?
De otro modo solo habría una explosión, y no es lo que deseamos.
“Otherwise there will be one explosion, which we do not desire.”
A estas alturas nos gustamos tanto como nos deseamos.
By now we like each other as much as we desire each other.
Todas deseamos que la trasladen a otra sala.
We all here desire her to be transferred to another ward.
–Parecen más inclinados a deseamos para zampársenos como desayuno.
“They seem more likely to desire me for a meal.”
Deseamos reafirmar nuestro compromiso de prestar asistencia a mediano y largo plazo al Pakistán.
We would like to reassert our commitment to providing medium- and long-term assistance to Pakistan.
Deseamos reiterar que las negociaciones multilaterales no darán resultados positivos hasta que Israel no se retire de los territorios árabes ocupados.
Here we would like to reiterate that the multilateral negotiations will never succeed so long as Israel does not withdraw from the occupied Arab territories.
Y deseamos acabar con ello.
And we long for it to be destroyed.
Deséame una vida larga y feliz.
A long and happy life.
Todas deseamos ser una mujer de esas.
We all long to be these women.
¡Cómo deseamos todos hacer conversiones!
How we all long to make conversions!
Feliz y glorioso, largo reinado le deseamos
Happy and glorious, Long to reign over us
Dile también que deseamos que hayan disfrutado en su largo paseo.
And tell her we hope they enjoyed their long walk!
No deseamos los bienes ajenos, no robamos, no matamos, no somos lascivos ni odiamos.
We covet no one's property, we do not steal, nor kill nor lust nor hate.