Übersetzung für "daltonismo" auf englisch

Daltonismo

Substantiv

• color-blindness
• daltonism
• colour-blindness

Übersetzungsbeispiele

color-blindness Substantiv

El daltonismo es una disfunción extraña.
Daltonism, or color blindness, is a strange affliction.

Lo consideraba una desventaja leve, como el daltonismo.
He saw this as a minor handicap, like color blindness.

Era una buena pregunta, pero Evelyn no padecía el daltonismo de Duke.
She had raised a good point, but then, Evelyn didn’t suffer from Duke’s color blindness.

Ahora bien, es casi imposible que alguien con daltonismo trabaje con colores.
Now, it’s almost impossible for an artist to work in color and still be color blind.

Sé que padeces daltonismo, pero seguramente tu padre te dijo que mi barba es roja. —Por su puesto, pero…
I know that you are color-blind, but surely your father told you my beard is red?

Todo en esa habitación guardaba parecido con la sala de estar de una anciana cuyo daltonismo le impidiera identificar el verde.
Everything about that room resembled the parlor of an old lady suffering from green color blindness;

Es incuestionable que ignoraba que padecía esa anomalía visual, pues tal es el caso de múltiples personas con daltonismo.
Unquestionably he didn’t know that he had such an affliction; many color-blind persons don’t.

Que conste que no estoy insinuando que el daltonismo o la falta de oído musical sean indicio de falta de creatividad o inteligencia.
For the record, I am not implying that color blindness or tone deafness indicate any lack of creativity or intelligence. Far from it!

Algunos periodistas, por pereza o daltonismo, le complacían obedientemente, lo cual hacía reír a Spike cuando leía los periódicos.
Some newsmen, either lazy or color-blind, dutifully obliged, which made Spike chuckle when he read the papers.

En su caso se trataba de un tipo de daltonismo parcial muy común que le hacía confundir sobre todo el verde y el rojo, pero no de forma sistemática, solo determinados tonos.
He had a common type of partial color blindness: typically, he would confuse shades of red and green—not the entire spectrum, just certain shades.

colour-blindness Substantiv

Puede que yo sufra de daltonismo.
Perhaps I was born colour-blind.

Esta torpeza moral era un rasgo tan imposible de erradicar como la falta de oído o el daltonismo.
This moral clumsiness was a trait as ineradicable as tone deafness or colour blindness.

—Mira, ya te he dicho que mi madre padecía simplemente de daltonismo en lo que respecta a las cosas que no la afectaban de forma directa.
Look, I’ve already told you that in matters of no direct concern to her my mother suffered from outright colour-blindness.

Desplegaba un daltonismo intelectual y una falta de instinto e intuición que nadie parecía percibir.
To make matters worse, in some bewildering way the man always seemed to miss the point – an intellectual colour-blindness or lack of instinct or intuition that no one else seemed to notice.

Pues suponga usted —dijo de repente, como si se le hubiese ocurrido una idea—, supóngase que quisiéramos probar que el viejo regente tenía un defecto en la vista, que sufría de daltonismo.
he said suddenly, as if an idea had struck him, “suppose we wanted to prove the old Warden colour-blind.

Y no creas que la causa residiese en la indiferencia moral: no, en lo que respecta a las cosas que no le afectaban de forma directa, como, por ejemplo, la política, mi madre padecía simplemente de daltonismo;
Not that you should think that was due to moral indifference on her part; no, it was just that as far as things that did not directly affect her were concerned she suffered from what was simply a form of colour-blindness.

Advirtiendo que los tres colores por entonces considerados primarios —rojo, amarillo y azul— podían mezclarse para generar casi cualquier color, propuso que bastaban solamente tres receptores para que el ojo pudiese percibir toda la gama de los colores: “Cada filamento sensible del nervio [óptico] puede estar formado por tres partes, una para cada color principal”. Imaginaba que la causa del daltonismo era la ausencia de uno de los tres conjuntos de receptores del color en el ojo.
Noting that the three colours then considered to be primaries – red, yellow and blue – could be mixed to generate almost any colour, he proposed that three receptors alone were enough to enable the eye to perceive a full range of colours: ‘Each sensitive filament of the [optic] nerve may consist of three portions, one for each principal colour.’ He imagined that colour blindness arises from the absence of one of the three sets of colour receptors in the eye.