Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Es dable asimilar las aguas subterráneas con el petróleo y el gas en materia de titularidad, más no en materia de uso, gestión, protección y conservación.
It was possible to treat groundwaters in a similar manner to petroleum and gas with regard to their ownership, but not with regard to their use, management, protection and preservation.
A partir de la esperanzadora elección de la Doctora de Avilés, es dable sugerir una serie de acciones que la Procuraduría debe emprender para la consolidación de su sistema de tutela, máxime ahora que la ONUSAL se retira del país.
In the light of the election of Ms. de Avilés - an encouraging development - it is possible to suggest a series of actions which the Office should undertake in order to consolidate its system of protection, particularly now that ONUSAL is withdrawing from the country.
35. En primer lugar, el Estado colombiano considera inadecuado que toda la criminalidad colombiana sea catalogada como neoparamilitarismo, la reedición de los paramilitares o la continuidad de éstos; tal como se expresó, no hay homogeneidad en la conformación, propósitos, métodos y actividades de estos grupos; es dable encontrar estructuras militares o cuasi militares, mafiosas, sicariales y diversidad de propósitos: extorsión, tenencia de la tierra, comercio minorista de drogas ilícitas, narcotráfico, redes de prostitución, entre otros.
35. In the first place, the Colombian State does not consider it right that all of Colombia's crime should be categorized as "neo-paramilitarism", i.e. the re-emergence or continuation of the paramilitary groups; as stated above, there is no homogeneity in the conformation, purposes, methods or activities of these groups; it is possible to find military or quasi-military structures, gangsters and hired killers, and many different purposes: extortion, landholding, retailing of illicit drugs, drug trafficking, prostitution networks, etc.
100. Los datos estadísticos disponibles en los tribunales y las fiscalías sobre el delito de trata de personas (artículo 246 del Código Penal) permiten determinar el número de delincuentes que participan en la trata de mujeres (mayores de 18 años), aunque no sea dable distinguir si la trata con fines de prostitución se realiza hacia o desde el exterior.
Statistics from the courts and public prosecutors relating to the crime of human trafficking (section 246 of the Criminal Code) make it possible to determine the number of criminals involved in the trafficking of women (people over the age of 18), although they do not monitor whether for prostitution purposes they are trafficked to or from abroad.
637. Es dable que esta actividad se pueda asimilar a la reunión pública y, en consecuencia, se someta a los límites propios de ella.
637. It is possible to assimilate this activity to a public meeting and consequently to apply to it the limits applicable to public meetings.
541. En cuanto a la autodefensa, "... puede establecerse como principio general que todo imputado debe ser defendido en el proceso penal por un abogado y sólo como excepción es dable admitir que el justiciable haga su propia defensa".
541. With regard to self defence "... it may be laid down as a general principle that every accused person ought to be defended by a lawyer in criminal proceedings and only exceptionally is it possible to allow him to defend himself".
Si bien las razones económicas siguen siendo las básicas, a la hora de tomar la decisión es dable diferenciar los objetivos mediatos.
Although economic reasons remain basic to migration, when the decision is taken it is possible to distinguish different goals.
951. En relación a la preocupación expresada por el Comité respecto al hecho de que según el artículo 205 del Código Procesal Penal puede decretarse la incomunicación del menor detenido por un término máximo de 72 horas, es dable aclarar que dicho artículo prevé para el imputado ese tipo de detención por un período máximo de 48 horas, con la posibilidad de que se prorrogue ese plazo otras 24 horas previa solicitud por escrito, si existe razón para creer que el imputado pudiera conspirar con terceras partes para obstruir de algún modo el proceso de investigación.
949. With regard to the Committee's concern at the fact that, under article 205 of the Code of Criminal Procedure, a minor may be held in incommunicado detention for a maximum period of 72 hours, it should be noted that the article prescribes this type of detention for a maximum period of 48 hours, with the possibility of an extension for a further 24 hours, on submission of a written request, if there are grounds to believe that the accused could conspire with third parties to obstruct the investigation in some way.
Pero no hay manera de que le podamos hablar sobre la evasión antes de tiempo, no nos es dable esperar que no cuente algo sobre eso.
But there is no way we could tell him about the escape ahead of time. We couldn't possibly expect him not to say something about it.
Quizá hubiera llegado a considerar con cierta alegría el tener que labrar la tierra, si le fuera dable obtener a Nancy Lammeter a ese precio.
Perhaps it would have been possible to think of digging with some cheerfulness if Nancy Lammeter were to be won on those terms;
Si le fuera dable vivir como David Barnes, todo el día esculpiendo y modelando, al final del día hubiera llegado a la consecuencia de que aquello solo no le bastaba. Porque, a su manera, David Barnes era tan limitado como Lucile Palmer, y a su manera, vivía la vida tan poco como ella.
If it were possible to live as David Barnes did, all day long carving and shaping and making, at the end of the day she would know, even after hours of forgetfulness of all else, that this also was not enough. For in his own way David Barnes was as limited as Lucile Palmer, and in his way he lived as little of life.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test