Übersetzung für "curtir" auf englisch

Curtir

Verb

• tan
• weather
• dress
• bark

Übersetzungsbeispiele

tan Verb

- Trabajar en contacto con disolventes como el petróleo y productos similares, o sus compuestos y derivados; realizar trabajos similares, como cocinar sangre o huesos, refinar grasas o curtir pieles.
Working in contact with solvents such as petroleum or similar products, or compounds or derivatives thereof, or similar work, such as cooking blood or bones, rendering fat or tanning hides;

El hidróxido de sodio es un producto químico que usan para curtir el cuero.
Yeah. Sodium hydroxide is a chemical they use to tan leather.

Muévete, vaca, o te curtiré aquí mismo.
Move it, Bessie, or I'll tan your hides right here.

Le curtiré el culo si no aprende algunos modales.
I'll tan your arse if you don't learn some manners.

# Te voy a curtir la piel #
# I'll tan your fucking hide #

El elemento faltante era una sustancia ocupada para curtir el cuero. Sulfato de cobre.
The missing ingredient a common substance used to tan leather, copper sulfate.

Tiene un verdadero talento para curtir la carne.
He has a real talent for tanning meat.

Eso y sal es lo que usan para curtir pieles.
That and salt is what they use to tan hides.

Los nativos americanos creen que cada criatura nace con suficiente cerebro como para curtir su propia piel.
Native Americans believe that every creature is born with enough brains to tan their own hide.

Para hacerlo dilúyalo en agua y sumerjalo ahí... y revuélvala, eso la curtirá.
To do it yourself, try potassium alum . dilute it in water, smear it on , roll it out flat. That will tan it.

Dejar curtir, humedecer Despues servir y entonces comer
Leave tan, wet Then serve and eat

Utilizan la mierda para curtir el cuero.
They use the shit for tanning leather.

Esto debe de ser algo que encontraste en una tina de curtir pieles.
That was something you found in a tanning vat.

—Tengo un hechizo medieval para curtir pieles —dije.
“I’ve got a medieval one for tanning leather,” I said.

a partir la nariz; a codificar, salar y curtir la capa.
split the nose; code, salt, and tan the cape.

Las pieles se tensaban, limpiaban, mandaban a curtir y luego a las subastas.
Their skins would be stretched, cleaned, sent off to be tanned, and then to the auctions.

—Curtiré el cuero de nuestro Nev cuando vuelva a casa —farfulló—.
“I’ll tan our Nev’s hide when I get home,” she muttered.

si moría una vaca, el vaquero tenía que desollar al animal y curtir la piel.
If a cow died, the herdsman had to skin the animal and tan the hide.

—Sé curtir el cuero y trenzar cuerdas para bridas y sillas de montar.
I can tan leather and braid rope for bridles and saddles.

La corteza de roble, mezclada con excrementos de perro, se utilizaba para curtir el cuero.
Oak bark, mixed with dog faeces, was used in the tanning of leather.

weather Verb

El otro era un desgastado Modelo 1803 de la Infantería de los Estados Unidos con la culata rota y reparada con cuero sin curtir.
The other was a weathered Model 1803 U.S. Infantry rifle whose stock had been broken and repaired with rawhide.

dress Verb

Es el único lugar de la región donde puedes acechar, matar, abrir, destripar y curtir tu propio jamón.
It is the only place in the region where you can stalk and kill, cut, gut... and dress your own damn ham.

Nadie puede descantillar piedra o curtir cuero mejor que él;
Nobody can chip stone or dress leather so finely as my boy;

Aprendí a curtir pieles y a hacerme vestidos con ellas, con piel de castor y de otros animalejos, y a adornarlas con conchas y plumas.
I learned how to cure and dress robes out of buckskin, beaver and other skins, and to embroider them with shell and feather.

(La palabra oficial es mordiente.) Se empleaba asimismo como agente decolorante en todo tipo de procesos industriales y para curtir el cuero.
(The formal term is a mordant.) It was also used as a clarifying agent in all kinds of industrial processes and for dressing leather.

Desde el lindar del bosque, dos aerotablas sobrevolaron la fiesta como bólidos; en una de ellas iba montado un habitante del Humo vestido con pieles sin curtir, la otra estaba vacía.
From the edge of the forest, two hoverboards zoomed over the bash, one ridden by a Smokey dressed in crude skins, the other empty.

Un bebedor de sangre, un gigante nórdico, experimentado y astuto, vestido con prendas de piel parda, ruda y sin curtir, de pelo suelto de color paja; de gruesas cejas y ojos pequeños y hundidos que le daban una expresión meditabunda.
A giant Nordic blood drinker, seasoned and cunning, dressed in coarse brown rawhide garments, with flowing straw-colored hair, his heavy brows and small deep-set eyes giving him a brooding expression.

bark Verb

colosales paquetes de platos de cerámica sujetos con tiras de cuero sin curtir y protegidos del exterior por capas de corteza.
large packages of pottery plates, bound in rawhide and protected by outer layers of dried bark.