Übersetzung für "cosería" auf englisch

Cosería

Verb

• sew
• stitch
• sew up
• sew on
• seam
• stitch up
• suture
• backstitch

Übersetzungsbeispiele

sew Verb

Me lo cosería a la piel.
You'd probably sew it to my skin.

Te dije que te cosería cuando paremos a echar gasolina.
I told you I'd sew you up when we stop for gas.

Te cosería ropa nueva.
She could sew you new clothes.

Y mi mujer cocinaría y cosería para mí Me cuidaría y mimaría
♪ And the wife would cook and sew for me And come for me, and go for me

Si mi abuela me viese así, me cosería a un muu-muu de por vida.
Well, if my grandmother ever saw me in this, she'd sew me up in a muumuu... For life. Don't you like it?

Tus hermosas manos tienen que lavarlas... y ¿les coserías dos botones?
Only three shirts. They must be washed by your beautiful hands and would you sew on two buttons?

Me dijo que cosería o haría de todo si la dejaba quedarse aquí.
She told me she would do sewing or anything if I would let her stay here.

¿Y para quién si no cosería toda la noche?
And who else would I be sewing' for all this night?

Le dije que cosería la piel sobre le hueso expuesto.
I said I'd sew up the skin over the exposed bone.

Las cosería ella misma.
She would sew curtains herself.

Le cosería los botones que se le cayeran.
She would sew on his missing buttons.

Yo haría los bocetos y tú los coserías.
I could sketch the designs and you could sew them.

Margaret cogería esa aguja y te cosería la nariz.
Margaret take that needle and sew your nostrils together.

Cosería la rasgadura al quitarse el vestido.
She could sew up that tear when she got the dress off.

—Ahora le traería flores a tu madre y cosería para tu padre.
“I would bring your mother flowers and help your father with his sewing.”

Escucharía a la Filarmónica de Nueva York por la radio, leería y cosería.
She would listen to the New York Philharmonic broadcast and read and sew.

A poco que le diera ocasión, su madre le cosería cortinas para el apartamento y le haría la colada.
Given half a chance, she would sew curtains for his flat, take in his laundry.

Los cortaría y cosería ella misma, y, de ser posible, le gustaría ver algunos caballos.
She would cut and sew them herself and, if possible, she’d like to see some horses today.

Dijo que podía recomendarles un cirujano que le cerraría la parte femenina, que se la cosería.
He said he could recommend a surgeon who would seal the girl-part, sew it up.

stitch Verb

Cosería el cérvix cerrándolo, protegería el bebé, y salvaría el embarazo.
I would stitch the cervix closed, protect the baby, and save the pregnancy.

Cosería un punto, uno bastante grande, en el cuello del útero.
I would insert a stitch, quite a large one, in the neck of the womb.

También tenía que pensar en Eric: le cosería la herida del costado.
And then there was Eric to think of also: Jeff could stitch up the wound in his side.

Tras hacer el agujero, cosería el dobladillo de la chaqueta que había hecho.
As he punched the hole, he'd double-stitch the seam of the jacket he worked.

Y yo le cosería un vestidito. —Podría, supongo —asintió Tomás, y le entregó el bastón—.
And I could stitch a little dress for it." "I could, I guess," Thomas agreed.

En vez de ello, una vez que todos los componentes estuvieran terminados, serían transportados hasta la cubierta del Grande Oriente, donde se insertarían los globos, se unirían con remaches las secciones del esqueleto y se colocaría y cosería el revestimiento de cuero.
Instead, all the finished components were to be lifted onto the bare deck of the Grand Easterly, where the bags would be inserted, the sections of skeleton riveted together, and the leather covering stitched into place.

sew up Verb

Al parecer no. Decidió que cosería algunos de los rajados jergones de plumas en pago por la comida, para que no pareciera que la habían robado.
It seemed not. She decided she would sew up some of the slashed feather ticks in payment for the food, so it wouldn't feel so stolen.

suture Verb

Dije que cosería una laceración en un pie, y ahora tengo tres pacientes.
I agreed to suture a toe lac, now I got three patients.