Übersetzung für "contradecía" auf englisch

Contradecía

Verb

• contradict
• gainsay
• controvert

Übersetzungsbeispiele

contradict Verb

Esa enmienda fue impugnada porque contradecía los procedimientos democráticos.
That amendment was contested in the sense that it contradicted democratic procedures.

Se estimó que contradecía la norma del agotamiento de los recursos internos.
It was thought to contradict the exhaustion of local remedies rule.

Sin embargo, muchas veces el testimonio de los testigos presenciales contradecía esa versión.
However, in many cases eyewitness testimony contradicts this version of events.

A juicio del CCCA, esto contradecía las afirmaciones de que el grupo del Banco Mundial se autofinanciaba.
That seemed to CCAQ to contradict assertions that the World Bank Group was financially self-supporting.

Asimismo, del examen medicoforense se desprendió que nada contradecía sus denuncias de malos tratos.
The forensic medical examination also found that there was nothing to contradict his claims of ill-treatment.

En muchos casos, la nueva información obtenida por la Comisión contradecía las informaciones proporcionadas por el Iraq.
In many instances, new information obtained by the Commission contradicted the accounts given by Iraq.

La política de Israel contradecía el concepto de la pacificación sobre la base de los acuerdos alcanzados entre ambas partes.
The policy of Israel contradicted the concept of peacemaking on the basis of the agreements reached between the two parties.

A juicio de la OSSI, esta consideración contradecía el concepto de una capacidad unificada en materia de política.
In the view of OIOS, this contradicted the concept of a unified capacity for policy.

¿Pero la víctima contradecía eso?
But the victim contradicted that?

Le contradecías siempre. Él sufría.
You always contradicted him, and he suffered for that.

Se contradecía en su espalda hasta que la tenía llena de moretones.
Blue, he contradicted on her back, black and blue.

Esto horrorizó a la iglesia cristiana quien creyó que eso contradecía la palabra de Dios.
This horrified the Christian clergy who felt contradicted the word of God.

E ignoré lo que la contradecía.
And I ignored what contradicted it.

Se ponía como loco si alguien le contradecía.
He would get so crazy if anybody would contradict him.

Si la gente lo contradecía, el trataba de convencerlos.
If people contradicted him, he tried to convince them.

Decidía con libertad, y nadie me contradecía en medio de una atención.
I made decisions, and nobody would contradict me in the middle of a trauma.

E ignorabas todo lo que contradecía esa imagen.
And anything that I did that contradicted it, you just ignored.

Esto contradecía a la teoría clásica de aprendizaje... de condicionamiento clásico de B.F. Skinner.
This contradicted to the classical theory of learning ... conditioning B.F. classic Skinner.

Yo no le contradecía.
I did not venture to contradict him.

contradecía a sus vecinos;
he contradicted his neighbors;

Pero Jon ya la contradecía:
But Jon was already contradicting her.

—Es civilizado —la contradecía él.
‘It’s civilized,’ he contradicted her.

un juego de ellos contradecía lo que indicaba el otro.
one set contradicted another.

Pero tampoco nadie la contradecía.
But no one contradicted her, either.

Pero su voz contradecía su aspecto;
But her voice contradicted her appearance;

Y, sin embargo, nadie contradecía al rey.
and yet nobody contradicted him.

gainsay Verb

—Han visto La Luz Cielo Oeste —decía— y al final la oscuridad ha de desaparecer de sus rostros. Morwen no lo contradecía;
‘They have seen the Light in the West,’ he said, ‘and in the end Darkness must flee from their faces.’ Morwen did not gainsay him;

controvert Verb

:: La eliminación de la restricción por la cual el secreto oficial contradecía la obligación de brindar información.
Removal of the restriction that official secrecy controverts the obligation to provide information.