Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Las autoridades colombianas, a través de la Fiscalía General de la Nación, prestarán asistencia judicial a las autoridades extranjeras que lo soliciten, las cuales pueden comisionar a funcionarios judiciales colombianos para la práctica de diligencias.
The Colombian authorities, through the Public Prosecutor's Office, shall provide judicial assistance at the request of foreign authorities, which may commission Colombian judicial officials to undertake preliminary inquiries.
Hay dos categorías de riesgos en los proyectos ejecutados a nivel nacional, una relacionada con riesgos externos y la otra con el proceso de auditoría de los proyectos ejecutados a nivel nacional, y ambas están relacionadas entre sí: la primera es una función de la calidad de la gobernanza de los asociados en la ejecución -- un parámetro sobre el cual el sistema de las Naciones Unidas tiene poca influencia -- ; y la segunda se refiere a la capacidad y la posibilidad de las oficinas en los países del UNFPA de comisionar auditorías de buena calidad.
There are two categories of risks in NEX, one related to external risks and the other related to the audit process of NEX, both being interrelated: the former is a function of the quality of the governance of implementing partners, a parameter over which the United Nations system has little leverage; the latter relates to the ability and the possibility of UNFPA country offices to commission quality NEX audits.
a) El juez deberá estar presente en todas las actuaciones y procurará la concentración de las mismas, lo que implica que la función del juez de familia es indelegable, y por lo tanto, no puede comisionar a ninguna persona para la realización de ningún acto procesal propio de sus funciones, ya que dicha delegación sería sancionada con la nulidad del acto procesal realizado por persona distinta del juez de familia, no importando que se trate del secretario del tribunal o de otro colaborador jurídico.
(a) The judge must be present at all stages of the proceedings and must try to keep them as short as possible, which means that the office of family judge cannot be delegated. Hence, the judge cannot commission anyone to carry out a procedural act that is deemed to be part of his or her own functions, since such delegation would render the procedural act carried out by a person other than the family judge null and void, even if that person was the court clerk or another legal assistant.
239. Siempre que la legislación del país requerido lo admita, pueden comisionar a uno de los funcionarios competentes del país requerido en los términos y requisitos previstos.
239. If the legislation of the requested State so permits, they may commission a competent official of the requested State in accordance with the established terms and conditions.
Queremos comisionar una película original de Dino Velvet, única.
We'd like to commission a film. A Dino Velvet original, one of a kind.
Así que le pedimos al Sr. Easterbrook que comisionara un pequeño asesinato por nuestra cuenta.
So we asked Mr Easterbrook to commission a little murder of our own.
No creo que me comisionaras para hacer una oferta sobre las tierras de la viuda para que no te molestaran los investigadores, Al.
I don't believe you commissioned me to make an offer on the widow's claim to keep the regulators off you, al.
No sé quién le prometió, Sr. Lester, pero soy el responsable de comisionar a los operativos de seguridad privada en las cuatro provincias del sur.
I don't know who promised you, Mr Lester, but I am responsible for commissioning private security operatives across the four southern provinces.
Dije, comisionar a oficiales para hacer historia!
Ahh. I told him commissioned officers make history, musty young professors record it.
Y este diseño es el sello del Emperador Toscano que fue el primero en comisionar una guardia del palacio hace 2000 años.
And the design here is the seal of Emperor Tuscano who first commissioned the palace guard 2000 years ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test