Übersetzung für "clandestinidad" auf englisch

Clandestinidad

Substantiv

• secrecy

Übersetzungsbeispiele

secrecy Substantiv

Debido a esa clandestinidad, antes de la Guerra del Golfo de 1991 no se identificó a Al Hakam como centro de armas biológicas, por lo que no fue blanco de los bombardeos aéreos de la coalición.
Because of this secrecy, Al Hakam was not identified as a biological weapons facility prior to the 1991 Gulf war and subsequently was not subject to aerial bombardment by the coalition.

Además se plantean en ellos serias dificultades de prueba en relación con la intervención de agentes del Estado, en gran parte por las circunstancias de clandestinidad en que la tortura era practicada.
There are also serious difficulties in gathering evidence of participation by State officials in such cases, largely because of the secrecy in which torture was practised.

La Comisión Interamericana de los Derechos Humanos (CIDH) aseguró que "la clandestinidad con que operan las fuerzas armadas y de seguridad en la comisión de violaciones de derechos humanos es otro factor de extrema importancia en la existencia de la impunidad".
The Inter-American Commission on Human Rights (ICHR) asserted that "the secrecy with which the armed forces and the security forces operate in committing human rights violations is another extremely significant factor contributing to impunity".

:: La clandestinidad de la práctica, que hace peligrar aún más la vida de niñas y mujeres;
:: the secrecy of the practice, which puts the life of women and girls at greater risk;

El legislador de Andorra se ha preocupado de colmar las lagunas jurídicas que pudieran surgir en el caso en que una persona física o moral manipulase en la más absoluta clandestinidad estos productos, como lo demuestra la Ley de seguridad y calidad industrial, de 22 de junio de 2000.
In promulgating the Act on Industrial Safety and Quality of 22 June 2000, Andorran legislators endeavoured to close any legal loopholes which might allow a natural or legal person to handle such products in total secrecy.

Así, factores como la impunidad, los problemas en el funcionamiento de la justicia, la clandestinidad en la que operan varios grupos y sus estructuras hacen que las circunstancias de la comisión de muchos de los hechos objeto de la observación de la Oficina se conozcan varios años más tarde, haciendo más difícil la identificación del tipo de responsabilidad que compromete el Estado en los mismos.
Thus, such factors as impunity, problems in the administration of justice and the secrecy that surrounds the structure and operations of various groups mean that many of the acts falling within the Office's purview do not come to light for years; this makes it more difficult to identify any State responsibility.

:: Una tendencia decreciente de la escisión entre las menores de 15 años, si bien aún queda por establecer si se trata de un descenso real o del efecto que la ley haya podido tener en un incremento de la clandestinidad;
:: a declining trend in excision among girls under 15. It is still unclear whether this decline reflects a real decrease or the impact of the law having resulted in secrecy;

34. El secreto que rodea a la brujería y la clandestinidad del mercado que la acompaña hacen que resulte difícil encontrar pruebas sobre la trata de personas y el comercio de órganos.
34. The secrecy surrounding witchcraft and the underground nature of its associated market make it difficult to find evidence about trafficking of persons and organs.

Aunque el Principado de Andorra no es un país productor de armas químicas o biológicas, el legislador se ha preocupado de colmar las posibles lagunas legales que pudieran surgir en el caso en que una persona física o moral manipulase en la clandestinidad más total estos productos, como lo demuestra la ley de seguridad y calidad industrial, de 22 de junio de 2000.
Although the Principality of Andorra is not a producer of chemical or biological weapons, its legislators have endeavoured to close any legal loopholes which might allow a natural or legal person to handle such products in total secrecy, for example by promulgating the Act on Industrial Safety and Quality of 22 June 2000.

La clandestinidad de este campamento es su virtud, pero esa clandestinidad está desapareciendo.
This camp's secrecy is its virtue, but that secrecy is going.

Con permiso. Vivir en clandestinidad es una pesadilla para todos los involucrados.
Living with that type of secrecy

Espero que nuestra hija aprenda mejor que tú las leyes de la clandestinidad.
I hope our girl's better at learning the rules of secrecy.

Esto no puede seguir, la clandestinidad, la mentira...
We can't continue the secrecy, the lies.

Pero el gran psicólogo demostró la existencia de otra parte de nuestra mente que funciona en la clandestinidad y que puede gobernar nuestras vidas.
But the great psychologist. ...demonstrate the existence of another part of our mind. which functions in darkest secrecy and can even rule our lives.

No más clandestinidad, no más ghetto.
No more secrecy, no more ghetto.

Fotografiar Lyón y sin saberlo... señalar los sitios de la capital de la clandestinidad.
Photographing Lyon and unconsciously... reporting sites of the capital of secrecy

Y aunque no estoy al tanto de lo que se habló, puedo suponer... dada su clandestinidad, que no fue nada productivo.
And although I was not privy to what was said... I can only assume... by the secrecy that it was not altogether productive.

La clandestinidad y el secreto exigen una memoria infalible... pero pasada la motivación de un secreto... donde a menudo no se esconde nada, no tiene probabilidades.
Hiding and secrecy require an infallible memory ... but last motivation a secret ... where often not hiding anything, not likely.

Por culpa de estos vigías, no podíamos operar con la clandestinidad necesaria.
You see, these spotters made it impossible for us to operate in the secrecy we required.

Sin duda la clandestinidad añade excitación.
Secrecy probably adds to the excitement.

La clandestinidad estaba asfixiando a Robert y a David.
Secrecy was smothering Robert and David.

Un poco de clandestinidad, un poco de acción y heroísmo.
A bit of secrecy, a bit of dash and derring-do.

¿Qué significaba, tanto secretismo y clandestinidad?
What did it mean, all this secrecy and hugger-mugger?

Ella era una de las más conservadoras en materia de clandestinidad.
she was one of the most conservative of the old ones in terms of secrecy.

—La clandestinidad es más importante de lo que crees —dijo el conservador—.
‘Secrecy might be more important than you realise,’ the curator said.

¿Por qué nos ocultamos aquí en Valhalla, obsesionados por la clandestinidad?
Why do we hide away here in Valhalla, obsessed with secrecy?

Así podían operar en la clandestinidad, precisamente porque no se ocultaban.
The very fact that they had no need to conceal themselves enabled them to go about their business in utter secrecy.

Henry, sin embargo, disfrutaba la chispa del secretismo y la clandestinidad inseparables de aquellos encuentros.
Nevertheless Henry enjoyed the spice of secrecy and concealment that was inseparable from these meetings.

He salido del apartamento sin decirte a dónde iba, con una sensación de clandestinidad, casi de pudor y vergüenza.
I left the apartment without saying where I was going, with a feeling of secrecy and shame.