Übersetzung für "civilizando" auf englisch

Civilizando

Verb

• civilize

Übersetzungsbeispiele

civilize Verb

Los tres procesos (véase Skutnabb-Kangas, 2000) que intervienen cuando se usan ideas para obligar a un grupo subordinado a aceptar e incluso a contribuir al fortalecimiento de su posición subordinada, son la glorificación del grupo dominante, su lengua, cultura, normas, tradiciones, instituciones, nivel de desarrollo y respeto de los derechos humanos, la estigmatización y devaluación de las minorías o grupos subordinados, y, entre otras cosas, de su lengua, cultura, normas, tradiciones, instituciones, nivel de desarrollo, respeto de los derechos humanos, con la consecuencia de que se los considera tradicionales, atrasados, incapaces de adaptarse a una sociedad postmoderna de tecnología de la información, y, la racionalización de la relación entre los grupos desde el punto de vista económico, político, psicológico, educacional, sociológico y lingüístico, de modo que lo que hacen el o los grupos dominantes siempre parece funcional y positivo para las minorías o grupos subordinados (la mayoría está "ayudando", "brindando asistencia", "civilizando", "modernizando", "enseñando sobre democracia", "otorgando derechos", y "protegiendo la paz mundial".
The three processes involved (see Skutnabb-Kangas 2000) when ideas are used to force a subordinated group to accept and even contribute to the reinforcement of their subordinate position are glorification of the dominant group, its language, culture, norms, traditions, institutions, level of development and observance of human rights, stigmatization and devaluation the minorities/subordinated groups, their languages, cultures, norms, traditions, institutions, level of development, observance of human rights etc so that they are seen as traditional, backward, not able to adapt to a postmodern technological information society, and, thirdly, rationalization of the relationship between the groups economically, politically, psychologically, educationally, sociologically, linguistically, so that what the dominant group/s do/es always seems functional, and beneficial to the minorities/subordinated groups (the majority is "helping", "giving aid", "civilizing", "modernizing", "teaching democracy", "granting rights" and "protecting world peace.

Debe ponerse fin a los horrores y atrocidades de confrontaciones bélicas que todavía hoy tienen lugar en un mundo civilizando ante una alarmante indiferencia.
There must be an end to the horrors and atrocities of the wars that continue to take place in our civilized world amid alarming indifference.

Mientras que los tontos griegos y los podridos romanos se sentaban en sus baños y tenían sexo, también fueron conquistando y civilizando el mundo, creando la democracia y la idea de una república, revolucionando las matemáticas, astronomía, medicina, agricultura, arquitectura, y la filosofía.
While those gross Greeks and rotten Romans were sitting in baths and fucking, they were also conquering and civilizing the world, inventing democracy and the idea of a republic, revolutionizing mathematics, astronomy, medicine, agriculture, architecture, and philosophy.

Se estaban civilizando.
They were becoming civilized.

Aunque el problema es que no les estamos civilizando, únicamente estamos echándoles encima nuestra porquería.
But we're not civilizing them, we're only rubbing our dirt on to them.

Tal vez me ocurre porque de muchacho creí ciegamente en el Imperio, en que Inglaterra estaba civilizando al mundo.
Perhaps it happens because as a boy I believed blindly in the Empire and that England was civilizing the world.

Posteriormente acumuló una gran riqueza, que también gastó: en el ejército, comprando apoyo en Grecia, civilizando Macedonia y preparándose para la guerra.
Later he amassed much wealth, but he had also spent it: on his army, on buying support in Greece, on civilizing Macedon, and on preparing for the war.

Y además, mientras sus hombres de negocios potencian los recursos de nuestro país, sus funcionarios nos están civilizando, poniéndonos a su nivel, todo por puro espíritu cívico.
And while your businessmen develop the resources of our country, your officials are civilizing us, elevating us to their level, from pure public spirit.

Guardo unas cuantas botellas para él en mi bodega, pero me gusta pensar que mi paladar se ha ido civilizando un poco a lo largo de los años. - Si esto procede de su bodega, desde luego que sí -dijo Honor con una sonrisa-.
I keep a few bottles in my cellar for him, but I like to think my own palate's become a bit more civilized over the years." "If this is from your cellar, it certainly has," Honor said with a smile.

Después de varios planos de transición durante los cuales, suspirando, estuve deseando que la cosa pasara a mayores, la película adoptaba otro tono, el de una suavemente paródica historia de amor en la que la chica iba civilizando poco a poco a Spunk —le enseñaba a vestirse, a comer, a hablar—, mientras que Spunk incivilizaba a la chica: le enseñaba a abandonar la bebida, los ligues callejeros, la autodestrucción, el dinero (durante una temporada incluso viven en plan primitivo, después de un choque urbano por parte de Spunk.
With various delicate transitions that left me sighing in assent, the film now turned into a gentle parodic love story, the girl civilizing Spunk — teaching him how to dress, eat, speak — and Spunk decivilizing her: teaching her to kick the booze, the pick-ups, the self-destruction, the money (they go primitive for a while, after Spunk has an urban breakdown.