Übersetzung für "ciclostilada" auf englisch

Ciclostilada

• cytostated
• mimeographed

Übersetzungsbeispiele

mimeographed

Ciclostilado para "Pollution Probe Canada".
Mimeograph for "Pollution Probe Canada".

Las otras seis páginas que los muchachos tenían ante ellos contenían datos ciclostilados.
The half-dozen other sheets before the boys contained mimeographed data.

Mi vida empieza con un trozo de papel cien veces ciclostilado: «A la ciudadana Shteyngart P.
My life begins with a much-mimeographed piece of paper: “To Citizen Shteyngart P.

Escribía artículos para periódicos ciclostilados de escasa circulación y compartía su pensión con una mujer, quizá la única que conoció.
He wrote articles for mimeographed reviews of small circulation and shared his pension with a woman, perhaps the only one he ever knew.

No hay a mano ninguna amable dama de rizos azules enviada por el Comité de Alojamiento de la universidad con listas ciclostiladas de direcciones donde él debe comportarse.
No kind lady in blue curls from the University Delegacy of Lodgings is on hand with mimeographed lists of addresses where he must behave himself.

Y, desde luego, también dependían de su miembro residente en Marte, una tal Anne Esterhazy, que hacía circular un boletín ciclostilado entre otras señoras de espíritu cívico de los asentamientos.
And of course they also depended on their member in residence on Mars, a certain Mrs. Anne Esterhazy; she circulated a mimeographed newsletter to other public-spirited ladies throughout the settlements.

Conforme las letras de Tommy comenzaron a aparecer en las hojas ciclostiladas que repartían, conforme los Gogan comenzaron a participar en conciertos benéficos, saltaron de su antiguo público —figurines mohosos escapados de los locales de bebop, palurdos que caían en las trampas turísticas del Café Bizarre— a los idealistas, simpatizantes de las sentadas demasiado alejados de los Woolworth segregados, chicas de ojos azules enamoradas de John Glenn y el senador Kennedy.
As his lyrics debuted in the mimeographed broadsheets, as the Gogans began to appear at benefits for causes, they bridged from their old audience—moldy figs who’d fled the bebop venues, tourist-trap rubes at the Café Bizarre—to the idealists, sit-in sympathizers too distant from any segregated Woolworth’s, blue-eyed girls with crushes on John Glenn and Senator Kennedy.

Desde luego, nunca daba precisiones acerca de sus actividades clandestinas, sobre todo acerca de sus actividades clandestinas presentes, pero Salsas y Boada imaginaban que lo hacía para protegerlos, para no comprometerlos, y estaban convencidos de que, después de visitarlo en su taller o de tomar café con él en el bar San Juan, a apenas unos metros de su taller por la Travessera de Les Corts, o después de comer o cenar con él y con María Belver en su piso de la calle Oriente, Marco se despojaba del disfraz de mecánico de barrio y se sumergía en su vida nocturna, insomne y aventurada de enemigo incondicional del franquismo, un lugar poblado de huelgas, sabotajes, manifestaciones, pintadas, panfletos ciclostilados y reuniones furtivas en sótanos llenos de humo.
It goes without saying that he never gave precise details about his clandestine activities – certainly not about his current clandestine activities – but Salsas and Boada imagined that he withheld this information for their protection, in order not to implicate them, and they were convinced that, after visiting him at the garage, or having a coffee with him at the Bar San Juan a short distance from the workshop on Travessera de Les Corts, or lunch or dinner with him and María Belver in their apartment on calle Oriente, Marco would shrug off his mechanic’s disguise, and plunge into the treacherous, perilous, shadowy world of anti-Francoists, a world of strikes, acts of sabotage, graffiti, mimeographed pamphlets and secret meetings in smoke-filled basements.