Übersetzung für "calentarme" auf englisch

Calentarme

• warm me up
• warm up

Übersetzungsbeispiele

warm me up

—Ven a calentarme, morena —le ordenó José Carmona.
“COME WARM me up, morena,” ordered José Carmona.

¿Vas a meterme en un humeante cadáver reciente para calentarme? —A ti no. A mí.
You’re going to tuck me into a fresh, steaming carcass to warm me up?” “Not you. Me.” “Oh.

Iba a montar guardia, pero creo que preferiría entrar y tomar algo para calentarme un poco.
I was going to keep watch for you but demme, I think I'd prefer to go inside and get something to warm me up."

Tendré ganas de acercarme a usted —ahora era ella la que se ruborizaba— para calentarme, para hablar de la jornada pasada juntos y de nuestro futuro y de nuestra familia.
I’ll feel like getting close to you,” and now it was her turn to blush, “so you can warm me up, and we can talk about the day we’ve had together and about our future and our hopes for our family.

warm up

Pero primero tengo que calentarme.
But first, I've got to warm up.

Necesito calentarme. —Lo siento.
I need to warm up a little.” “Sorry.

—Sólo estoy empezando a calentarme. Sigamos.
“I’m just getting warmed up, let’s go.”

Debería calentarme en cuanto el sol suba.
It ought to warm up as soon as the sun gets higher in the sky.

Aterida de frío, entro para calentarme en una parafarmacia de la cadena CVS.
Chilled to the bone, I duck into a CVS to warm up.

Supuse que mi padre tendría el brasero encendido y decidí ir a sentarme con él para calentarme.
My father’s brazier must be burning; I ought to sit with him and warm up.

Dormí un par de horas y fui a calentarme junto a la bomba antes de la guardia.
I caught two hours' sleep, then warmed up again in the pump house before my watch.

No necesito decirte que yo empiezo a calentarme al cabo de tres horas.
I hardly need to tell you that I'm usually just beginning to warm up after three hours.