Übersetzung für "calabrote" auf englisch

Calabrote

Substantiv

• hawser

Übersetzungsbeispiele

hawser Substantiv

Bajó la linterna y empezó a mover los calabrotes a un lado.
He set the lantern down and began moving hawser aside.

En la proa, los hombres ataron un segundo calabrote al ancla y lo ajustaron en la banda de sotavento.
At the bow, men tied a second hawser to the anchor and fastened it to the lee quarter.

Alguno, en la precipitación de la huida, había tropezado con algún calabrote o contra cualquier otro obstáculo, y debía haber caído;
Someone in a hurry to escape had tripped over some hawser or other obstacle and must have fallen overboard.

Dió, pues, con voz firme la orden de cortar el calabrote, último lazo que aún le unía a la «Andalucía».
In a firm voice he gave the command to sever the hawser, the last link that still united them to Andalusia .

Frente a la orilla, en un buen tenedero, echó al agua dos anclas y tendió después dos calabrotes a los hombres en tierra.
And offshore, in excellent holding ground, she dropped two anchors and then sent hawsers ashore.

Cuando estuvieron al lado, el hombre más cercano desarmó su remo y alargó el brazo para agarrar el calabrote viscoso que hacía de defensa.
When they were alongside, the nearest man snatched his oar in and reached to grasp the slimy hawser that acted as a fender.

Cuando erigían una columna de mármol sin cortar, con docenas de hombres tirando a la vez y cortándose las palmas de las manos con los calabrotes, no se alzaban gritos de «Alá, Alá».
When they erected an uncut marble column, dozens of men pulling at once, the hawsers slashing their palms, there were no shouts of Allah, Allah.

Nunca acababa de perder aquel hedor, y los macizos calabrotes, enroscados y superpuestos, dejaban poco espacio, o ninguno, en aquel lugar reducido, oscuro y hediondo.
It never fully lost its stench, and the massive hawsers, coiled and overlapping, left little or no free room in the low, black, evil-smelling space.

A las 4:15 de la madrugada el Broadsword estaba en el golfo de Omán, sus ingenieros tiraban de un calabrote desde el barco abastecedor Orangeleaf, que avanzaba a su lado para repostar en medio del calor.
At 4:15 a.m., Broadsword was in the Gulf of Oman, her engineers dragging a hawser from the support ship Orangeleaf riding alongside her, refuelling in the heat.

Incluso colocó calabrotes adicionales para aparejar los palos y que de este modo pudieran ponerse aún más lonas en la arboladura y colgarlas de las vergas que sobresalían de las perchas.
He even rigged extra hawsers to stay the masts so that yet more canvas could be carried aloft and hung from spars that jutted out from the yards.