Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
La zona de aduanas es reducida y no hay instalaciones para cachear a los pasajeros ni equipo manual para detectar artículos prohibidos escondidos.
The customs area is small and there are no facilities for body search or hand-held equipment for detecting concealments of prohibited items.
En ese Manual se prescribe que los funcionarios penitenciarios de sexo masculino no pueden "cachear" a una reclusa salvo en caso de urgencia.
The OPM provides that male correctional officers must not "pat" search a female inmate except in an emergency.
Como complemento de esta reglamentación, Suecia ha aprobado la Ley sobre seguridad marítima para abrir la posibilidad de cachear a quienes se encuentren en instalaciones portuarias (incluido el personal).
As a complement to this regulation, Sweden has adopted the Swedish Maritime Security Act to provide a possibility to body search all persons (including personnel) in a port facility.
Solo se puede cachear a una persona o registrar su ropa si se la atrapa in fraganti.
Search of the body or clothes can only be done if a person is caught red-handed.
183. Cabe señalar que, con la finalidad de ofrecer un entorno sano, seguro y humano, la cárcel de mujeres de Adelaide tienen por norma no cachear ni registrar internamente a las reclusas.
183. It is worthy to note that consistent with offering a safe, secure and humane environment, it is not policy at the Adelaide Women's Prison to internally search any female prisoners.
102. El artículo 24 de la Ley de procedimiento penal estipula que un funcionario de policía puede cachear a un sospechoso al detenerlo.
102. Section 24 of the Criminal Procedure Act provides that a police officer can conduct a body search when arresting a suspect.
60. La Sra. Kohner (Committee on the Administration of Justice) dice que, además de las atribuciones de parar y cachear usadas en Gran Bretaña y mencionadas en el párrafo 1 d) de la lista de temas del Comité, en Irlanda del Norte existen estas mismas facultades para parar y cachear con arreglo a la Ley de justicia y seguridad (Irlanda del Norte).
Ms. Kohner (Committee on the Administration of Justice) said that, in addition to the stop-and-search powers used in Great Britain and mentioned in paragraph 1 (d) of the Committee's list of themes, in Northern Ireland, there were also stop-and-search powers under the Justice and Security (Northern Ireland) Act.
¿Va a cachear a todo el mundo buscando algo tan grande?
You going to search everybody for something as big as that?
esta se enfundó el arma y se acercó para cachear a la mujer.
Ballard holstered her weapon and moved in to search the woman.
Era la misma expresión que ponía antes de cachear a un prisionero.
It was the same look he got just before he searched a prisoner.
A cualquiera de estos hombres lo podrían parar, cachear y faltar al respeto.
Every one of these men might be stopped, searched, disrespected.
A la mañana siguiente, los hombres de Dostum decidieron cachear a los prisioneros.
Dostum’s men decided to do body searches the next morning.
Nos acaban de cachear a todos, ¿verdad? —Joder, sí —dijo Joe—.
We had all just been searched, right?” “Shit yeah,” Joe said.
El guerrero cato, al que había hecho cachear, le seguía arrastrando los pies.
The Chatti warrior, whom he’d had searched, scuttled behind him.
Cuando terminaron de cachear a Todd, condujeron a los dos detenidos al otro extremo de la estación.
When Todd’s search was complete, the two of them were led back through the bus station.
Como usted comprenderá, es prácticamente imposible para nosotros detener a todos los huéspedes y cachear todos los equipajes.
It is you will realize, obviously quite impossible for us to arrest the entire pension and search everyone’s luggage.
Verb
Faciliten también información sobre las acciones emprendidas para abordar el uso discriminatorio e ilícito que hace la policía de Nueva York de la práctica de parar y cachear en la calle a las personas sospechosas.
Please also provide information on steps taken to address discriminatory and unlawful use of "stop and frisk" practices by officers of the New York Police Department.
22. En el caso Conway c. Canada (Attorney General), el Tribunal Supremo del Canadá sostuvo que no suponía una contravención del artículo 15 (derechos a la igualdad) de la Carta que se autorizara a las guardianas de prisiones cachear a los reclusos de sexo masculino, aunque los guardianes no pudieran cachear a las reclusas (puesto que no hay hombres trabajando en las prisiones de mujeres).
In Conway v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada held that it was not contrary to section 15 (equality rights) of the Charter for female guards to be permitted to frisk male inmates, although male guards could not frisk female inmates (they are not employed in female penitentiaries).
El pizzero hizo un gesto con las manos: Tengo que cachearos.
The pizza baker gestured: I have to frisk you.
Creyendo que lo iba a cachear, Phillipo obedeció.
Thinking he was about to be frisked, Phillipo complied without protest.
Para poder cachear al sospechoso necesitaba las dos manos.
In order to frisk the suspect, he’d need both hands.
Aprendió a cachear a los presos de la manera más fácil; no era lo mismo que en la calle, aquí no tenías nada con qué amenazar cuando te la montaban.
He learned to frisk the inmates in the smoothest way possible—it wasn’t the same as on the street; there was nothing to threaten them with if they made a fuss.
Vincennes soltó el arma y se dejó cachear, luego agredió a uno de los patrulleros y abandonó la escena del delito antes de que llegaran Homicidios y el forense.
Vincennes dropped his gun and allowed himself to be frisked--then assaulted one of the officers and vacated the crime scene before Homicide and the coroner arrived.
Inmediatamente acordonó el recinto y ordenó cachear a todos y cada uno de los trescientos y pico invitados, camareros, gente que se había colado y parásitos.
He immediately sealed off the premises and ordered the frisking of each and every one of the three-hundred-odd guests, waiters, gate-crashers and hangers-on there at the time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test