Übersetzung für "atesoraban" auf englisch

Atesoraban

Verb

• treasure
• hoard
• lay up
• hoard up

Übersetzungsbeispiele

treasure Verb

Sé profundamente la amistad que atesoraban por Louise.
I know how very deeply your friendship was treasured by Louise.

No atesoraban objetos preciados.
They own no cherished treasures.

pero ahora sus dichos se atesoraban y se repetían;
but now their sayings were treasured and repeated;

Sabía que estaba ligada a él, pero lo había tomado por el «amor» que tanto atesoraban los humanos.
She had known she was joined to him, but had thought of it as the ‘love’ that humans so treasured.

Los cenobitas atesoraban las reliquias de los sanyasenos porque los sanyasenos se habían acercado al Pancreador.
The cenobites treasured up the relics of the sannyasins because the sannyasins had approached the Pancreator.

El chocolate era sagrado para los mayas, que atesoraban el cacao y lo consideraban la comida de los dioses.
Chocolate was sacred to the Maya, who treasured cacao and considered it the food of the gods.

ni siquiera sospechaban que aquello que no apreciaban era tan esencial para el ciclo de la vida como todo lo que atesoraban.
Little did they understand that the things they disliked were just as essential for the Cycle of Life as the things they so treasured.

Algunos tenían fotos de novias o esposas que atesoraban y defendían con la vida si alguien trataba de arrebatárselas.
Some had photographs of girlfriends or wives which they treasured and would defend with their lives if anyone tried to snatch them away.

Padres enanos cariñosos por todas las montañas atesoraban las cartas que se veían como esto: Queridos [mamá y papá]:
Fond dwarf parents all over the mountains treasured letters that looked something like this: Dear Mume & Dad,

Los gemelos atesoraban los momentos como aquél y los iban ensartando igual que cuentas preciosas en un collar (que habría de resultar, quizá, un poco corto).
Moments like these the twins treasured, and threaded like precious beads, on a (somewhat scanty) necklace.

hoard Verb

¿Cuántos de ellos atesoraban calderos en casa?
How many of them hoarded chaldrons at home?

los chicos atesoraban su dinero como si contaran con él para una futura emergencia.
the boys hoarded their Monopoly money as if for some future emergency.

En Menzoberranzan, los secretos mágicos se atesoraban con sumo cuidado y se compartían a regañadientes.
In Menzoberranzan, magical secrets were carefully hoarded, grudgingly shared.

Los fuegos de los dos hogares idénticos se habían desplomado y sus ascuas atesoraban lo que quedaba de su calor.
The fires in the twin hearths had collapsed on themselves, their embers hoarding what remained of their heat.

Atesoraban utensilios y muebles como si sólo entre esos objetos pudieran estar seguros de sí mismos.
They hoarded household utensils and furniture, as though it were only in the midst of these objects that they could be sure of remaining themselves.

Naturalmente, dichas normas no se aplicaban en el caso de los sultanes, algunos de los cuales atesoraban tanta plata y oro como podían.
Of course, the rules didn’t necessarily apply to the sultans, some of whom hoarded the stuff.

Bosch y sus compañeros marcaban y atesoraban sus cargadores tal como los soldados de superficie guardaban sus cigarrillos y revistas Playboy.
Bosch and his fellow rats marked and hoarded their clips the way surface soldiers guarded their cigarettes and Playboy magazines.

Muchos habitantes rurales ya habían retirado su dinero de los bancos, y atesoraban el oro en lugares que creían mejor defendidos de la invasión.
Many country people had already withdrawn their money from banks and hoarded their gold where they felt it safer against invasion.

Algunos no se habían visto desde su época de preparación en Sorcere, ya que los hechiceros atesoraban sus secretos mágicos para servir al poder y prestigio de sus propias casas.
Some had not seen each other since they’d trained together at Sorcere, for wizards hoarded their magical secrets to serve the power and prestige of their individual houses.

En Devonshire, donde las rojas y redondeadas colinas y los inclinados valles atesoraban el aire del mar, todavía había muchas hojas en las copas de los árboles. Demasiadas, dijo Hugh Gibbs durante el desayuno.
In Devonshire where the round red hills and the steep valleys hoarded the sea air leaves were still thick on the trees--too thick, Hugh Gibbs said at breakfast.