Übersetzung für "amplié" auf englisch

Amplié

Verb

• enlarge
• extend
• broaden
• amplify
• blow up
• aggrandize

Übersetzungsbeispiele

enlarge Verb

Esta disposición no permite una interpretación amplia.
This provision does not allow for enlarged interpretation.

Así pues, hay un amplio margen para el aumento del número de productos incluidos.
Thus, there is ample scope to enlarge product coverage.

Ese órgano se amplió de nuevo en 1975 a 31 Estados.
It was further enlarged in 1975 to 31 States.

Sin embargo, actualmente el Consejo de Seguridad tiene un programa mucho más amplio.
Nowadays, however, the Security Council has a substantially enlarged agenda.

Se amplió y remodeló el espacio físico
The physical facilities were enlarged and remodelled.

ii) Se amplió la definición de artículos confeccionados de algodón.
(ii) The definition of cotton made-ups was enlarged.

:: Seguía existiendo un amplio consenso sobre la necesidad de la ampliación.
:: There was still a great deal of commonality in thinking on the need for enlargement.

La lista se amplió en 2007 para incluir 5.026 categorías de puestos.
The list was enlarged in 2007 to include 5026 categories of posts.

En 1967 se creó el Comité Especial y en 1968 se confirmó y se amplió.
The Ad Hoc Committee was established in 1967 and confirmed and enlarged in 1968.

Se trata de un concepto más amplio del sector de puertos.
This is an enlarged concept of a ports range.

Amplía con las tijeras...
Enlarge with scissors...

Amplié la fotografía.
I've enlarged the photograph.

¿Amplias el esternón?
Enlarge the sternum?

Amplía la imagen, por favor.
Enlarge the image, please.

Amplía la imagen.
Enlarge the image.

Amplía esa fotografía.
Enlarge that photograph.

¿Quién amplió esto?
Who enlarged this? Er...

Ese hombre amplió mi mente.
The man's enlarged my mind.

- Amplía el objetivo primario.
- Enlarge primary target.

Bueno, amplío fotos.
Well, I enlarge photos.

La imagen se amplió.
The image enlarged.

La cámara la amplía.
The camera enlarges it.

Lapointe las amplió.
Lapointe enlarged them.

Adler amplió la imagen.
Adler enlarged the image.

No amplió más el asunto;
He did not enlarge upon it;

Amplié la imagen en el ordenador.
I enlarged the picture on the computer.

La imagen de la cabeza rubia se amplió.
The image of the blond head enlarged.

Poco a poco, la cosa aumentó de tamaño y se amplió.
Gradually, the thing grew and enlarged.

Amplió, reubicó, analizó.
He enlarged, reposi-tioned, analyzed.

extend Verb

La palabra se aplica también a la familia amplia.
The term is also used for the extended family.

Se especificaría la justificación de los conjuntos amplios.
The justification for the extended sets would be specified.

En 1993 se amplió el programa para incluir:
In 1993, it was extended to include:

:: Se amplíe el embargo de armas contra Liberia;
:: The arms embargo on Liberia be extended;

El acuerdo de colaboración se amplió a la Administración de Aduanas.
The partnership is to be extended to the Customs Service.

El grupo de trabajo 3 (sobre los conjuntos amplios de medidas) iniciaría la elaboración de los dos primeros conjuntos amplios de medidas de la discapacidad.
13. Working group 3 (on extended measurement sets) would initiate development of the first two extended sets of measures on disability.

Ese programa se amplió a todo Kosovo en 2003.
This programme was extended to all of Kosovo in 2003.

Se amplió a 40 escuelas en el curso escolar 2000/01 y se amplió a 65 (en total) en el curso escolar 2001/02.
It was extended to 40 schools in the 2000/01 school year and will be extended to 65 (in total) in 2001/02.

Responsabilidad amplia del productor
Extended Producer Responsibility

Dicho plazo se amplió.
The statute of limitations was extended.

Amplíe su mano, mama.
Extend your hand, mom.

El derecho de voto se amplía.
Voting rights extended.

Amplíe su pierna!
Extend your leg!

Amplía tu visión periférica.
Extend your peripheral vision.

Garantías amplias. Financiamiento.
Extended warranties, financing.

Se amplió la sentencia.
He did an extended sentence.

Amplié la línea, capitán.
Extend the range, captain.

Se amplió mi permiso.
They extended my furlough.

- Amplía tu plazo arbitrario.
- Extend your arbitrary deadline.

Mi espectáculo se amplió.
My show got extended.

Amplió sus investigaciones.
“He extended his investigations.”

–concluyó con una amplia sonrisa.
and his grin extended itself.

Ella amplía para mí el campo de lo posible.
She extends the realm of possibility for me.

Pareció aconsejable una amplia autopsia.
An extended autopsy seemed to be advisable.

Su instinto se amplió a las acciones positivas.
His instinct extended into positive action.

Podríamos llegar a un amplio acuerdo.
We could come to an extended agreement.

La sonrisa de Wing se hizo ligeramente más amplia.
Wing’s smile extended slightly.

Extendió la hoguera hasta formar con ella un amplio círculo.
He extended the fire into a large circle.

broaden Verb

Asimismo, se amplió la base de donantes.
The donor base was also broadened.

En primer lugar, recomendó que se entendiera el racismo de una manera más amplia.
First, he recommended a broadening of the understanding of racism.

Esperamos que esta asistencia se profundice y amplíe en un futuro cercano.
We expect that this assistance will be deepened and broadened in the near future.

C. Obstáculos y problemas que se oponen a una visión amplia
C. Obstacles and challenges for broadening the vision

Con estas modificaciones se amplía la composición de IFHOH.
These changes have broadened the membership base for IFHOH.

Esperamos con interés que este diálogo continúe y se amplíe.
We look forward to continuing and broadening this dialogue.

Una base de financiación más amplia
Funding base broadened

c) Una base amplia de recursos;
(c) Broadened resource base;

La política israelí de ejecuciones extrajudiciales se amplía.
The policy of extrajudicial executions by Israel is being broadened.

C. Obstáculos y problemas que se oponen a una visión amplia de los derechos
C. Obstacles and challenges for broadening the vision of rights

Amplío mis horizontes.
Broadening my experience.

Amplía los horizontes.
Broaden your outlook!

Me amplió los horizontes.
Broadened me horizons.

Amplía tu mente.
Broaden your mind.

- Amplía tus miras, Simon.
- Broaden your outlook, Simon.

Amplió sus paladares igual que yo amplié el tuyo.
He broadened their palates as I broadened yours.

- Amplia tus horizontes.
- Broaden your horizons.

Amplía el formato. Bueno.
Broaden the format.

—La sonrisa se hizo más amplia—.
The grin broadened.

La sonrisa se amplió.
His smile broadened.

- Su sonrisa se amplió.
Her smile broadened.

La sonrisa de Mason se amplió.
Mason's smile broadened.

Amplía tus gustos, Jalil.
Broaden your tastes.

La sonrisa de Hewitt se amplió.
Hewitt’s smile broadened.

La sonrisa de Diana se amplió.
Diana’s smile broadened.

amplify Verb

En el contexto de la turbulencia mundial, esa señal negativa podría tener repercusiones amplias.
In a context of global turbulence, such a negative signal might have amplified repercussions.

A continuación se amplía esta información.
They are amplified below.

La Asamblea General reiteró enfáticamente y amplió ese llamamiento en 2012 (resolución 67/221).
This call was strongly reiterated and amplified by the General Assembly in 2012 (resolution 67/221).

Posteriormente el General Herman Mantiri amplió el tema, al explicar que la masacre había sido “muy adecuada”.
The theme was then amplified by General Herman Mantiri, who explained that the massacre was “quite proper”.

Se han otorgado poderes amplios al Inspector General.
Amplified powers are given to the Inspector-General.

También solicita a la peticionaria que amplíe lo que ha dicho sobre la ciudadanía británica.
He also asked the petitioner to amplify what she had said about British citizenship.

Es muy amplio y general y deja un gran margen para adiciones o ampliaciones.
It is very broad and general, leaving much to be added or amplified.

Se amplió el plan de ejecución y se incluyeron en él las tareas de las Naciones Unidas y del contratista.
2. The implementation plan was amplified to include the United Nations and contractor’s tasks.

En los cuadros 4 a 7 se amplía la información sobre las "fuentes" que figuran en el cuadro 3.
5. Tables 4 through 7 amplify on the "sources" of table 3.

En las resoluciones 46/219 y 47/199 se fortaleció y amplió dicha resolución.
It has been strengthened and amplified in resolutions 46/219 and 47/199.

Cuando intentaba bajar el ampli.
When I tried to turn down the amplifier.

Bueno, amplía la frecuencia de banda destinada al gobierno.
Well, it amplifies frequency bands allocated to the U.S. government.

Este pequeño dispositivo, como ya sabes,... transmite y amplía el poder de la máquina.
Now, this little device, as you know, transmits and amplifies the power of the machine.

Amplía su horizonte.
He's amplifying his horizons.

También vamos a necesitar de un ampli super potente.
Hum, we're gonna be needing a superpower amplifier...

Mira, Has intentado una docena de maneras para que amplie la declaración.
(Reporters shouting questions) Look, you've tried a dozen ways to get me to amplify the statement.

No sólo amplió tu voz.
It didn't just amplify your voice.

Ampli super potente... aquél pedal...
"Suuuuuperpower amplifier". Waaaaah-wah pedal.

Es un resonador psiónico, un dispositivo que enfoca y amplía la energía telepática.
It is a psionic resonator, a device which focuses and amplifies telepathic energy.

Cada uno se une con el que vivimos, el cual se amplía... a un nivel al que no pueden llegar muchas personas.
The every day burdens that we live with but amplified to a level unbearable by most people.

Amplió brevemente la explicación.
He amplified briefly.

Don Packard la amplió:
So Don Packard amplified.

El español tiene un lenguaje más amplio.
Spanish is a more amplified language.

–Gangsters de Chicago -amplió Laws la imagen.
“Chicago gangsters,” Laws amplified.

–Lamento las circunstancias –amplió Carpenter.
“I regret the circumstances,” Carpenter amplified.

No amplió el comentario porque no podía.
He would not amplify on this remark because he could not.

—El cerebro es demasiado pequeño —amplió el doctor Horvath.
“The brain’s too small,” Dr. Horvath amplified.

—Nunca dicen que no —amplió Sridar. —¿Nunca? —Nunca.
“They never say no,” Sridar amplified. “Never?” “Never.”

B) Seguir alentándole a que amplíe su plan;
(B)Continue to encourage him to amplify his planning;

blow up Verb

Luego lo condujo ante un gran monitor, se sacó un puntero láser con el que señaló un círculo y le dijo al niño que operaba el ordenador: —Amplía esta área.
the chief said as he led him to one of the big screens. He picked up a laser pointer and, drawing a small circle, said to the child captain operating the computer next to them, “Blow up this section, fella.”

aggrandize Verb

Esta protesta no tiene por objeto dar lugar a una nueva declaración en que se amplíe el "compromiso" de la comunidad internacional de no "tolerar el estrangulamiento de Sarajevo".
This protest is not intended to spawn one more statement aggrandizing the international community's "commitment" not to "tolerate the strangulation of Sarajevo".