Übersetzungsbeispiele
anteriormente y en la actualidad
Present
2010 hasta la actualidad
2010 to the present
En la actualidad se está elaborando.
This is being worked on at present.
2007 hasta la actualidad
2007 to the present
Ese no es el caso en la actualidad.
That was not the case at the present.
En la actualidad, esos territorios...
At present, those territories --
COLEGIO FULLFORD EN LA ACTUALIDAD
UNIVERSITY OF FULLFORD PRESENT
En la actualidad, no mucho.
Present day, not much.
- Pero en la actualidad...
- But at present.
En la actualidad, Krakatoa, Pinatubo,
"At present, Krakatau, Pinatubo,"
En la actualidad difíciles.
Difficult at present.
- hasta la actualidad...
- the present day...
- En la actualidad, mejor.
- At present, better.
No es en la actualidad.
Not at present.
Es ella la actualidad?
Is she present?
LONDRES, EN LA actualidad
London at the present time
—En la actualidad, no.
Well, not right at present.
Están deshabitadas en la actualidad.
Uninhabited at present.
El Vaticano, en la actualidad
The Vatican, present day
Arizona, en la actualidad
Arizona, present day
—Entonces, ¿qué somos en la actualidad?
‘What are we, then, at present?’
¿Qué postura prevalece en la actualidad?
“What is the present position?”
En la actualidad, no tenemos contratos del Gobierno.
No government contracts at present.
—¿Y en la actualidad sufre una de ellas?
“And she’s suffering from one at the present time?”
Pero, cuidado, ese era mi padre en la actualidad.
But no, that was my father in the present day.
Murmansk, Rusia, la actualidad.
MURMANSK, RUSSIA, PRESENT DAY
Se puso de relieve la actualidad del tema.
33. The topicality of the subject was highlighted.
La actualidad y la pertinencia de este diagnóstico son evidentes.
The topicality and relevance of this assessment is apparent.
I. ACTUALIDAD DEL TEMA
I. CURRENT RELEVANCE OF THE TOPIC
Es una cuestión de palpitante actualidad y urgente.
This is a topical and urgent issue.
Habiendo dicho esto, esta cuestión sigue siendo de actualidad.
However, the subject was still topical.
A. Actualidad del tema
A. A topical issue
2. Cuestiones de actualidad
2. Topical issues
Pusiste tres letras "t" en actualidad.
You've put three Ts in topicality.
- No eres un compositor de actualidad.
- So you're not a topical songwriter.
Es de actualidad. Afecta a todo los estudiantes.
It's topical, it affects every student.
- No soy un compositor de actualidad.
- I'm not a topical songwriter.
Vamos a comenzar un programa de noticias de actualidad.
We're launching a topical news programme.
Este es el tema principal en la actualidad.
This is the main topic today.
- Es de actualidad...
It's just as topical...
Además, conecta la literatura con la actualidad.
Addition... becomes your lines topical.
Sí, pero la actualidad es más divertida.
But topical things are more fun
¿Un programa que se presupone de actualidad no debería reflejar esos hechos?
Shouldn’t a purportedly topical show reflect that?’
—Es una canción de actualidad —apuntó Tommy. —Ah, eso.
“It’s a topical song,” said Tommy. “Ah, and so it is.
Esa nota de actualidad, sin embargo, es vaga y carece de fuerza estructural.
The topicality, however, is vague and has no structural power.
Los profesores rara vez se hacían eco de los temas de actualidad.
Teachers seldom sounded off on topics of the day.
Se observará que hay alusiones a temas de actualidad a mediados de la década de 1860.
It will be noticed that references are made to topical events of the day in the middle of the 1860s.
De modo que «el sincero» se convirtió en «el protesta». Tommy de Actualidad, como no dejaban de recordarle.
So the sincere one became the protest one. “Topical Tommy,” they’d not let him forget.
El tema iba perdiendo actualidad cada minuto y cualquier otra noticia ruidosa podía derrotarlo.
The topic was losing immediacy with every passing minute, and another sensational news item could topple it.
En primer lugar, una selección de artículos sobre temas de actualidad, en recortes de periódico y firmados: Jacques le Fataliste.
First, a selection of articles on topical events, cut out from newspapers and signed “Jacques the Fatalist.”
Quizá pudiera asignar un tema de conversación diferente al principio de cada cena: música, arte o actualidad.
Maybe he could assign a topic each night at the start of the meal—music, or art, or current events.