Übersetzungsbeispiele
Тем не менее мы можем установить, что указанные маленькие шажки постепенно приближают нас к новому и более продвинутому уровню понимания.
We can nevertheless establish that these small steps gradually bring us a good ways toward a new and deeper level of understanding.
Новый законопроект, обсуждаемый в парламенте, требует повышения минимального возраста инициации до 18 лет, что является еще одним шажком вперед на пути искоренения такой практики.
A new bill in Parliament sought to raise the minimum age for initiation to 18 years, which was another small step on the road to complete elimination of the practice.
Довод в пользу того, что прогресс в соблюдении прав человека всегда измерялся мелкими - с количественной и качественной точки зрения - шажками, может явиться стимулом для осуществления более интенсивной работы в этой области.
The argument that progress in human rights has always been measured in quantitatively and qualitatively small steps may encourage more intensive efforts.
Как гласит китайская пословица, которая, на мой взгляд, удачно выражает то, чего нам удалось добиться с начала года, "тысячемильный поход начинается с одного шажка".
There is a Chinese saying that in my view expresses most aptly what we have been able to do since the beginning of the year. "A journey of a thousand miles begins with one small step."
С учетом масштабности проблем все эти меры могут казаться лишь мелкими шажками, однако подобного рода упорная закулисная работа крайне необходима для наших усилий в борьбе с терроризмом.
Those might seem like small steps, given the scale of the challenges, but that kind of patient, behind-the-scenes work is crucial to our efforts to combat terrorism.
Создается впечатление, что по мере накопления трудностей мы вновь попадаем в ловушки, существовавшие в период проведения конференции в Осло: постепенность мелких шажков и слишком явная зависимость от программирования. <<Дорожная карта>> предписывает одновременные подвижки в области безопасности, а также политического и экономического развития.
One has the impression that, as difficulties pile up, we have fallen back into the traps of Oslo: a gradualism of small steps and a too-pronounced reliance on sequencing. The road map prescribes parallel advances on the security, political and economic paths.
Менять существующий порядок маленькими шажками, дюйм за дюймом.
Changing things, small steps, bit by bit.
Революция подползает как змея, шажок за шажком.
Revolution sneaks up on you, one small step at a time.
Шажка два Смерть сделала, не больше, а потом упёрлась – не сдвинешь.
Death took two small steps, no more, and then she refused to budge and Senka couldn’t shift her.
Пункт первый: туалет. «Не спеши. Иди медленно. Мелкими шажками».
Step two: the bathroom. Force yourself to go slow. Take small steps.
Сэмми понимал, что может отдавить ей пятки, и потому топал мелкими шажками.
He was aware he might kick her heels and took small steps so he wouldnay.
После длительного периода, когда ему приходилось передвигаться маленькими шажками, сейчас Таккер делает огромный шаг.
After so long a time of making small steps, here was the giant one.
Любопытство может оказаться первым маленьким шажком на пути вниз, а дальше — к гибели.
From curiosity to fascination would be, for her, the first small step down a treacherous slope to ruin.
Маленькие шажки, ловкое надувательство, они множатся и разрастаются, как раковые клетки, и выводят на широкую, торную дорогу.
Small steps, ingenious swindles, multiplying and swelling, leading to a huge swathing highway.
Я же сказал: мелкими шажками, а не огромными прыжками. Моркоу и Леонард закончили опрыгивать «Сокол».
"I told you. Small steps, I said. Not giant leaps." Carrot and Leonard bounced around the side of the Kite.
Музыкант сжимал в руках скрипку и продвигался по сцене коротенькими шажками, походившими на балетные па.
The virtuoso grasped his violin and moved forward taking small steps, which on the stage looked like tiny dance steps.
Он медленно пошел по коридору мелкими шажками, чтобы не терять равновесие и постоянно удерживать прицел.
He started slowly along the corridor, taking small steps that allowed him to be sure of his balance, all the while aiming with both hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test