Übersetzungsbeispiele
Учитель Ашин Тун был доставлен к мистеру Максвеллу.
The teacher Ashin Tun has been received by Mr. Maxwell.
Для меня это путешествие, несмотря на все опасности, самое счастливое время в этой части жизни до Тун-Хуана.
For me, this journey, in spite of all the dangers, was the happiest time of my life, until Tun-Huang.
Теперь мы путешествуем по раскаленной пустыне и не успокоюсь пока не увижу башни города Тун-Хуан.
Now we journey on across this burning desert and I shall not rest until I see the temple spires of the city of Tun-Huang.
– Вот, – сказал Тун Ган. – Что ты будешь делать с этим?
"There!" said Tun Gan. "What are you going to do about that?"
– Тун Ган, – спросил я, – ты хочешь бежать? – Конечно.
"Tun Gan," I said, "you would like to escape?" "Of course."
Затем я расстался с ней и вместе с Тун Ганом вернулся в кабинет.
I left her then and took Tun Gan with me.
Но я не хотел, чтобы Тун Ган заподозрил что-нибудь, увидев его.
I wanted to be sure it was safe, but I didn't wish Tun Gan to see it.
– Ты понимаешь, что за этой крысой надо присматривать, – сказал Тун Ган.
"You see that you'll have to watch out for that rat," said Tun Gan.
В 2001 году вступила в строй новая региональная тюрьма Тун.
The new regional prison in Thun went into operation in 2001.
Наши власти будут рады встретить вас в Туне под Берном.
As of now my authorities are looking forward to welcoming you to Thun, near Bern.
Для вашего сведения, семинар будет проходить в Туне 17 и 18 сентября с.г.
For your information, the seminar will take place in Thun on 17 and 18 September next.
Так, второй семинар подобного рода будет организован в Туне 23 и 24 марта с.г.
Thus the second seminar of this kind will take place in Thun on 23 and 24 March next.
e) соответствующим органом власти следует провести тщательное, профессиональное и беспристрастное расследование убийства Тун Бун Ли.
(e) That the relevant authorities conduct a thorough, professional and impartial investigation into the assassination of Thun Bun Ly.
Практикум по вопросам управления запасами и безопасности стрелкового оружия и легких вооружений, Тун, Швейцария,
Workshop on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons, Thun, Switzerland, 16-17 March 2000
Банковская группа "Тун" разрабатывает руководство по оценке воздействия на права человека и соблюдения принципа должной осмотрительности в рамках банковского сектора.
The Thun Group of Banks is developing guidance on human rights assessments and human rights due diligence within the banking sector.
Bogdal et al. (2008) сообщили об увеличении концентрации ГБЦД вплоть до поверхностного слоя в двух осадочных кернах из озера Тун.
Bogdal et al. (2008) reported increasing HBCD concentrations up to the surface layer in two sediment cores from Lake Thun.
- Семинар-практикум для старших юристов центральных банков по международной банковской несостоятельности, организованный Банком международных расчетов (Тун, Швейцария, 25-26 июня 1998 года);
- Workshop for Senior Central Bank Lawyers on International Bank Insolvencies sponsored by the Bank for International Settlements (Thun, Switzerland, 25 - 26 June 1998);
Итак, значит, не в Цюрихе, а в маленьком городке Туне, в нескольких километрах от Берна.
Not in Zurich, then, but in the small town of Thun, a few kilometres outside Heme.
Дело в том, что однажды я перевел деньги в Тун, а в результате ошибки банка деньги на счет не поступили;
I believe this because once when I sent money to Thun, the sending bank made an error, and it did not arrive;
– Меня зовут Курт Зибель, майн герр, – объявил Тоби Григорьеву на ухо, продолжая держать его под руку. – Я главный контролер бернского Стандарт-банка в Туне.
'My name is Kurt Siebel, sir,' Toby confided in Grigoriev's ear, his hand still on his arm. 'I am chief investigator to the Bernese Standard Bank of Thun.
Григорьев любит приезжать в обеденные часы, потому что в Туне никому в голову не придет тратить обеденные часы на посещение банка, – пояснил Тоби. – Он принимает отсутствие деятельности за безопасность, Джордж.
'Grigoriev likes the lunch-hour because in Thun nobody wastes his lunch hour going to the bank,' Toby had explained. 'He has completely mistaken quiet for security, George.
Получасом позже в Туне, в том же кафе, откуда Смайли неделю тому назад наблюдал, как Григорьев посещал банк, Джордж молча протянул Тоби заранее подготовленное письмо.
Half an hour later in Thun, in the same café from which he had observed Grigoriev's visit to the bank a week before, Smiley silently handed Toby the letter he had prepared.
Денег, которые будут поступать на счет в банк Туна, вполне хватит для оплаты пребывания в клинике и медицинской помощи в пределах тысячи франков в месяц, а также это позволит Григорьеву начать новый образ жизни.
The money paid into the Thun bank would be sufficient for the clinic's fees and for medical attention up to one thousand francs a month, and as a hidden subsidy for the Grigorievs' new lifestyle.
Знаю только, что она живет под именем Александры Остраковой, чьи родители получили французское гражданство...» – Снова пропускается несколько страниц. – «Ежемесячная выплата десяти тысяч долларов производилась не лично, я переводил деньги в банк в Туне – это в Бернском кантоне, в Швейцарии.
I know only that she is living under the name of Alexandra Ostrakova, the daughter of naturalized French parents..." ' More turning of pages. ' "The monthly payment of ten thousand dollars was not expended by myself, but transferred to a bank in Thun in the Swiss canton of Berne.
– Надеюсь, вы получили удовольствие от маленькой экскурсии, которую совершили в пятницу, – продолжил Тоби все тем же небрежным, но очень спокойным тоном и взял Григорьева под руку. – По-моему, старинный городок Тун недостаточно оценен членами нашего почтенного дипломатического сообщества.
'I hope you enjoyed your little excursion to the country on Friday,' said Toby in the same easy, but very quiet voice, as he slipped his arm through Grigoriev's. 'The old city of Thun is not sufficiently appreciated, I believe, by members of our distinguished diplomatic community here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test