Übersetzung für "тарарам" auf englisch

Тарарам

Substantiv

• hullabaloo

Übersetzungsbeispiele

hullabaloo Substantiv

Я просто представлял такой ... немного больший тарарам.
It´s just that I´d imagined a bit more of a hullabaloo.

Да, я не большой любитель грандиозных прощаний: торты, свечи и прочий тарарам.
Yeah, I'm... not one for big good-byes-- cakes, candles and hullabaloo.

Весь этот шум и тарарам…
All this racket, this hullabaloo...

— Николас уже устроил тарарам.
“Nicholas was making a hullabaloo, anyway.”

— Мы слышали ваш тарарам всю дорогу со двора!
We heard the hullabaloo all theway down in the yard!

Утром в тюрьме поднялся тарарам, полиция и конвоиры носились, обыскивая каждый закоулок (Нга Шуэ О уже далеко уплыл в заботливо приготовленном судьей сампане).
In the morning there was a hullabaloo and a rushing to and fro of warders and, policemen at the jail, for Nga Shwe O had escaped.

Я снова улегся и ухитрился заснуть даже под их дикие вопли. Ни свет ни заря сурикаты опять подняли тарарам – ринулись с дерева вниз.
I lay down again and fought to go back to sleep over the meerkats’ racket. At first light I was stirred from my slumber by the hullabaloo they made trooping down the tree.

Жуткий тарарам происходил там, наверху, и звуки неслись оттуда такие, что заставляли забывать о прочих опасностях. Однако только до тех пор, пока Колин открыл наружную дверь.
Quite a hullabaloo was breaking out upstairs, and most of the sounds were by no means pleasant: at least they made the other hazard seem less formidable–until Colin opened the door.

Думаю, Николас прав: мы находимся в одном доме с возможным убийцей. Об этом просто кричать надо, надо такой тарарам устроить! А мы закрываем на все глаза и обсуждаем собственные комплексы. Боюсь, что во время воздушных налетов мы будем вести себя точно также.
I think Nicholas was right about that. We ought to be making no end of a hullabaloo, staying in the same house with a would-be murderer, and all we do is let down our back hair and talk about our own complexes. I suppose it’ll be like that in the air raids.”