Übersetzungsbeispiele
Сладок, как у ребёнка.
sweet, like a child's.
- Он был настолько сладок.
He was so sweet.
Как сладок её голос.
Her voice is sweet.
Разве вкус мести не сладок?
Doesn't it taste sweet?
Воздух облегчения почти сладок.
The air is almost sweet with relief.
так сладок им молитвенный восторг.
- so sweet is zealous contemplation.
Как сладок звук ...
How sweet the sound...
Так же сладок, как и ты.
Sweet enough as you are.
Мой поцелуй так же сладок...
I stay kissing- sweet the new Dazzledent way"?
Во-вторых, младенец, по моему личному мнению, непитателен, может быть, даже слишком сладок и приторен, так что, не удовлетворяя потребности, оставляет одни угрызения совести.
In the second place, and giving my own personal opinion, a child's flesh is not a satisfying diet; it is too insipid, too sweet; and the criminal, in making these experiments, could have satisfied neither his conscience nor his appetite.
А взгляд ее так сладок,
All her lookes are sweet,
Был он сладок, а запах – нет слов.
It was sweet and pleasant.
Мед — сладок и крепок.
Sweet and strong was the mead.
Воздух был сладок, как патока.
The air was sweet as syrup.
Воздух здесь был влажен и сладок.
The air here is mild and sweet.
Вкус победы сладок, не так ли?
Victory tastes sweet, does it not?
Но бой сладок сам по себе.
But a fight has worth for its own sweet sake.
Здесь воздух был свеж и сладок.
The air smelled sweet and fresh down here.
Совпадение, конечно, но как же сладок ее запах!
Coincidence, surely, but how sweet she smells!
Он сладок и навевает приятные сны.
It is sweet and aids gentle dreams.
Голос Ворона был сладок, точно патока, но за вкрадчивыми словами мне явственно послышался вызов.
Raven’s voice was sugary, but his words fell somewhere between a compliment and a dare.
Так ли он сладок на самом деле?
Does he have that honey at the bottom?
Голос у нее был сладок как дикий мед, капающий с дерева.
He had a voice as soft as wild honey.
Он провел рукой по камню и облизал пальцы, вспоминая, как сладок мед.
He smeared his hand down the rock, licked his fingers and tasted the memory of honey.