Übersetzung für "сбылась" auf englisch

Сбылась

• come true
• has come true

Übersetzungsbeispiele

come true

Прошло почти десятилетие, но эти надежды так и не сбылись.
Nearly a decade has elapsed, but that wish has not come true.

Мы можем добиться того, чтобы она сбылась для всех и каждого ребенка на земле.
We can make it come true for each and every child on the earth.

Это предсказание, к сожалению, сбылось в отношении Южно-Китайского моря.
This prophecy has unfortunately come true with regard to the South China Sea.

Значит, обещание лидера наших предков Тупака Катари сбылось.
So the statement of Tupac Catari, the leader of our ancestors, has come true.

К сожалению, до настоящего времени ничего из того, что нам было обещано, не сбылось.
But unfortunately, until now, we have not seen any of these things they had promised us to come true.

Теперь наши мечты о восстановлении и создании нашего собственного государства сбылись.
For now, our dreams of restoring and building up our own State have come true.

Мечта Китая сбылась, и мир снимает перед китайским народом шляпу в знак признания его достижений.
That was a Chinese dream come true, and the world doffed its hat to the achievement of the Chinese people.

Немаловажным является то, что эта попытка покушения была совершена в то время, когда сбылась вековая мечта народа Македонии о своем собственном государстве и равноправной роли внутри международного сообщества.
It was carried out, not insignificantly, at a time when the centuries-old dream of the Macedonian people for their own State and for an equal role in the international community had come true.

Не только сбылась тысячелетняя мечта отправиться в космос, но и благодаря новым условиям и неограниченным ресурсам на базе космического пространства, существенно повысилось качество жизни.
Not only has its 1,000-year-old dream of space travel come true, but the quality of life has also been much improved by the new environment and unlimited resources provided by outer space.

- Мечта детства сбылась.
- A boyhood dream come true.

Сбылась моя мечта.
My dream has come true.

Моя мечта сбылась!
It's my dream come true!

Мои сны сбылись.
Neither my dream come true.

Сбылась мечта моего детства.
My dream come true.

Да! Желание сбылось.
Yes, your wish has come true.

Да я и мечтать не смел, чтобы такое сбылось! И все воины тоже смеялись и плакали;
And all my wishes have come true!’ And then he wept.

Тогда бы мечта сбылась.
That would be a dream come true.

— И пророчество бы сбылось?
‘And the prophecy would have come true?’

Сбылась мечта мазохистки.
A masochists dream come true.

– Да, твоя мечта сбылась.
Your dream come true,

Все ее мечты сбылись.
All dreams had come true for her.

Предсказание Цицерона сбылось.
'Cicero's prediction has come true.

Все, о чем я прочитала, сбылось.
Everything that I’d read had come true that day.

Сбылись худшие его предчувствия, и сбылись они самым ужасным образом.
All of his premonitions have come true in the worst way.

И слова пророка Исайи сбылись.
The words of Isaiah had come true!

Может, я помогу, чтоб оно сбылось.
Maybe I can help make it come true.

has come true

Назами... Твой сон сбылся.
Azami, your dream has come true!

Все что ты сказала, сбылось.
Everything you said has come true.

Каждая из них сбылась.
Every one of them has come true.

Ну что ж, ваша мечта сбылась.
Well' your dream has come true.

Иметь кучу денег, сбылась!
Which was to possess money, has come true!

Наконец-то! Моя мечта сбылась.
At last, my wish has come true.

Всё, что он нарисовал, сбылось.
Everything he's ever painted has come true.

Ну вот и сбылась мечта идиота.
Here, the idiot's dream has come true.

Сбылся последний кусочек проклятья!
The last bit of the curse has come true!

Первая часть предсказания сбылась.
The first part of the omen has come true.

– Кажется, отчасти ваша мечта сбылась, мэм, – заметил Джозеф.
“Part of your dream has come true, I believe, ma’am,” he said.

Я уверен в этом. — Папа рубанул кулаком воздух. — Сбылся мой сон.
I'm sure of it!" Dad pumped a fist in the air. "My dream has come true.

Донна Маргарита сказала: – Итак, сеньор Кемп, ваше предсказание сбылось.
Dona Margarita said: 'So, Senor Kemp, your prediction has come true.

Разумеется, вы ощутите облегчение, что все сбылось, а затем к нему добавится триумф.
There is relief, of course, relief that all you imagined has come true, but there is also triumph.

Еще недавно ты спешила вырасти, чуть ли не за уши себя тянула, чтобы ходить в школу, а сегодня мечта сбылась – и что? Ничего особенного.
Until recently, you were in a hurry to grow up, almost pulled yourself by your ears to go to school, but today your dream has come true - so what? Nothing special.

Только где-то в отдалении, на фронтоне официального здания, подсвеченный с обратной стороны, сиял большой портрет Гениалиссимуса и мерцало золотом его мудрое изречение: «Вековая мечта человечества сбылась!»
Somewhere in the distance, the front of a government building shone with a large, back-lit portrait of the Genialissimo, one of his wise sayings gleaming in gold: “Mankind’s age-old dream has come true!”