Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Первоначальная претензия "САТ" основывается на таких параметрах потерь, когда для расчета коммерческих потерь "САТ" используются данные о результатах деятельности "САТ" за прошлый период.
SAT’s original claim is based on these parameters of loss and referred to SAT’s past performance to calculate SAT’s business losses.
По этим причинам Группа считает, что использование "САТ" этого метода не является правильным методом оценки потерь "САТ" и заявленная "САТ" невозможность возмещения потерянной продукции не имеет отношения к делу.
For these reasons, the Panel finds that SAT’s use of this method is not an appropriate method of valuing SAT’s loss and SAT’s alleged inability to recover lost production is irrelevant.
c) Имеются несоответствия в информации, содержащейся в претензии "САТ", например различия в данных "САТ" о ежегодном объеме производства, содержащихся в претензии и в опросных листах, на основании которых истребуемая "САТ" сумма была увеличена.
(c) There are discrepancies in information in SAT’s claim such as the differences in SAT’s annual production figures given in the claim and interrogatories that resulted in an increase of SAT’s claim.
Капитализированная часть затрат СП "САТ" составляет часть претензий "САТ" в отношении материального имущества, в то время как покрытая часть затрат СП составляет часть претензии "САТ" в отношении нарушения хозяйственной деятельности.
The capitalized portion of SAT’s JO costs forms part of SAT’s physical asset claim while the expensed portion of the JO costs forms part of SAT’s business interruption claim.
392. С учетом корректировки расходов "САТ" на восстановление материального имущества и оценки стоимости НПЗ "САТ" Группа считает, что потери материального имущества "САТ" в Мина-Сауде составляют 36 796 469 долл. США.
After the adjustments for SAT’s incurred physical asset reconstruction expenses and the evaluation of SAT’s refinery, the Panel finds that SAT’s losses to its physical assets at Mina Saud are US$36,796,469.
Расходы "САТ" включают в себя аренду конторских помещений в Эр-Рияде и Эль-Кувейте, совещания, связанные с возвращением "САТ" в РНЗ, и расходы на командировочные, связанные с сохранением "САТ" как реально существующего предприятия в ходе оккупации.
SAT’s costs include rental of office space in Riyadh and Kuwait City, meetings related to SAT’s return to the PNZ and costs of business travel associated with maintaining SAT as a going concern during the occupation.
358. "САТ" утверждает, что 3-8 августа 1990 года подразделения Иракской республиканской гвардии и другие иракские военные подразделения заставили персонал "САТ" покинуть РНЗ, заняли некоторые объекты "САТ" и вынудили "САТ" эвакуировать всех своих работников. "САТ" утверждает, что иракские войска систематически уничтожали имущество "САТ": нефтяные скважины "САТ" были подорваны и подожжены, а большинство объектов "САТ" по выкачиванию, переработке, хранению и транспортировке нефти, включая ее нефтеперерабатывающий завод и отгрузочный терминал, были повреждены или уничтожены. "САТ" также утверждает, что в результате нарушения хозяйственной деятельности и задержки реализации проектов из-за незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла ущерб в виде дополнительных расходов и упущенной выгоды.
SAT claims that between 3 and 8 August 1990, elements of the Iraqi Republican Guard and other Iraqi military units forcibly evicted SAT personnel from the PNZ, occupied some SAT facilities, and forced SAT to evacuate all its personnel. SAT claims that Iraqi forces systematically destroyed SAT‘s assets: SAT’s oil wells were destroyed with explosives and set on fire and most of SAT’s oil lifting, processing, storage and transport facilities, including its refinery and shipping terminal, were damaged or destroyed. SAT also claims that it suffered increased costs and loss of profits as a result of interrupted business and delayed projects caused by Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В дальнем конце, на невысоком пьедестале сидела Великая Госпожа Сати.
At the far end, on a slightly elevated platform, sat Great Lady Sati.
Прежде чем сесть, я посмотрел, что Фюсун уже заняла с родителями места за самым дальним столом, рядом с тем, где сидели сотрудники «Сат-Сата».
Just before we sat down I saw Füsun sitting with her parents at the very back, right next to the table for the Satsat employees.
– Представляет, и еще какую! – отрезала Сато. – И вы, мистер Беллами тоже, если уж на то пошло. Беллами резко выпрямился, и наручники снова врезались в запястья.
«And frankly, Mr. Bellamy, so are you.» bellamy sat bolt upright, the handcuffs chafing against his wrists. «i beg your pardon?!»
— Нил ли сат-ха, — сказал ему гость — по крайней мере, так Иан это услышал; голос был низкий и, слава Богу, звучал вполне разумно.
“Nil li sat-ha,” the intruder said to him—it sounded like that, at least, a low and, thank God, reasonable-sounding voice.
Нола Кей, старший аналитик СБ, сидела за монитором высокого разрешения и внимательно разглядывала фотографию, которую десять минут назад прислала директор Сато.
senior os analyst nola kaye sat alone and studied the image that had been e-mailed to her ten minutes ago by her boss, director inoue sato.
Ройбен встал и включил спокойную фортепианную музыку, что-то из Эрика Сати. Когда он снова сел, Лаура уже что-то тихо рассказывала про лес, про то, что им надо собраться вместе снова, когда закончатся дожди, погулять по лесу всей семьей, в выходные.
Reuben got up, put on some soothing piano music by Erik Satie, and when he sat down again, Laura was talking softly about the forest and how they must all come when the rains finally stopped and spend a weekend hiking the trails behind the house.
Тысячи, если ты будешь молиться!» Лалджи молился, молился Ганеше и Лакшми, Кришне и Рани Сати,16 Раме и Вишну,17 каждому богу, какого мог припомнить, присоединяясь к множеству крестьян, делавших то же самое, пока он поливал водой из колодца крошечные зерна или стоял на страже в темноте на случай, если кто-нибудь захочет выкопать бесценные семена и перевезти на какое-нибудь другое поле.
Thousands if you pray!" And Lalji had prayed, to Ganesha and Lakshmi and Krishna and Rani Sati and Ram and Vishnu, to every god he could think of, joining the many villagers who did the same as he poured water from the well over tiny seeds and sat guard in the darkness against the possibility that the precious grains might be uprooted in the night and transported to some other farmer's field.
Скандальную известность в этом отношении получило дело подполковника Сат Суна.
A notorious case of this kind was that involving Lt. Col. Sath Soeun.
Вместо того чтобы арестовать подполковника Сат Суна за это явное убийство, полиция позволила ему уехать.
Instead of arresting Lt. Col. Sath Soeun for this obvious homicide, the police allowed him to depart.
Согласно утверждениям, после того как подростка окружили в этом доме, подполковник Сат Сун сознательно открыл по нему огонь с близкого расстояния с намерением убить его.
Having allegedly cornered the youth in the house, it is claimed that Lt. Col. Sath Soeun deliberately opened fire at very close range on the youth with the intention of killing him.
Поскольку подросток был все еще жив, подполковник Сат Сун, по сообщениям, вновь подошел к нему и добил его, выпустив в него еще три пули, две из которых попали в затылок.
As the youth was still alive, Lt. Col. Sath Soeun is said to have returned to the boy and finished him off with three more bullets, two of which hit him in the back of the neck.
К числу активистов, которых она представляла в Натальской провинции, относятся Виллис Найду, Давуд Сидат, Н.Т. Найкер, Крис Альбертин, Джон Копелин, Джун Нала, Сата Купер и Стрини Мудлей.
Among the activists she represented in Natal Province were Phyllis Naidoo, Dawood Seedat, N. T. Naicker, Chris Albertyn, John Copelyn, June Nala, Saths Cooper and Strini Moodley.
Что касается второго дела, связанного с убийством Сао Чан Дара, журналиста газеты "Кох Сонтапхип" ("Остров мира"), то подозреваемый в совершении убийства подполковник Сат Соеун предстал перед судом в Кампонгчаме, признавшим его невиновным.
In the case of the murder of Koh Sontapheap (Island of Peace) newspaper journalist Sao Chan Dara, a suspect, army Lt. Col. Sath Soeun, was tried and found innocent by the Kampong Cham court.
Главный подозреваемый в деле об убийстве Сате управляет заправкой,..
The main suspect in Sathe murder case.
...что главный подозреваемый в деле об убийстве Сате скончался в полицейской камере.
"that the main accused in Sathe murder case" ...died in police lockup.
На совещание явилось не менее трех звездных королей: молодой Сат Самар с Полярной, престарелый король-регент с Кассиопеи и хитрый чернокожий повелитель Цефея.
No fewer than three star-kings had come to this secret meeting . . . young Sath Shamar of Polaris, the aging long-regent of Cassiopeia, and the dark, crafty-looking sovereign of the Kingdom of Cepheus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test