Übersetzungsbeispiele
И как презрел Господь Сарру и... Бог искушал Авраама и сказал ему: "Авраам"...
'And as the Lord visited Sarah and God did tempt Abraham and said unto him 'Abraham': And He said, 'Behold, here I am'.
Возвеличися женише якоже Авраам, и благословися якоже Исаак, и умножися якоже Иаков, ходяй в мире, и делаяй в правде заповеди Божия. И ты, невесто, возвеличися якоже Сарра, и возвеселися якоже Ревекка, и умножися якоже Рахиль.
and let the bride be as great as Sarah and as joyful as Rebecca and as fruitful as Rachel, carrying her husband and keeping the law, for the Lord wished it so.
И все потому, что Сарра хотела ребенка, причем хотела по-своему.
And all because this Sarah had wanted a baby, and wanted it her way.
Авраам входил к Сарре или к Агари и познавал их (странное подчеркивание в английской Библии).
Abraham went into Sarah or Leander and he knew her.
Я благодарю Якова и Иезекииля, а также Рахиль, Сарру, Руфь и Эсфирь.
Jacob I blessed and Ezekiel, and in turn Rachel, Sarah, Ruth and Esther.
Там жена, Сарра, послала к мужу другую женщину, но в целом ситуация была такой же.
It was the wife, Sarah, who had sent another woman to her husband, but basically the situation was the same.
Итак, мадам Дюваль выдворила Марту из своего шатра, подобно тому как Сарра изгнала Агарь.
So Madame Duval turned Martha out of her tent as Sarah thrust out Hagar.
Когда Авраам увидел трех ангелов под дубом Маврийским, он угостил их хлебами, испеченными Саррой, подал им целого теленка, масла, молока, и они ели.
Seeing three angels under the oaks of Mamre, Abraham offered them cakes, kneaded by Sarah, an whole calf, butter and milk, and they ate.
На борту самолета они перепробовали немало слов и вариаций этих самых слов: «Граал», «Граль», «Мария», «Иисус», «Сарра», но цилиндр так и не открылся. Нет, все они слишком очевидны.
On the plane, they had already tried all the obvious passwords – GRAIL, GRAAL, GREAL, VENUS, MARIA, JESUS, SARAH – but the cylinder had not budged.
Помоги ей всегда пребывать во Христе супругой верной и целомудренной, и да последует она неизменно примеру святых жен: да будет мила своему мужу, как Рахиль, разумна, как Ревекка, верна, как Сарра.
Grant that she may be in Christ a pure and faithful wife and that she, like Rachel, will be a comfort to her husband; that, like Rebecca, she will be wise; and that, like Sarah, she will be faithful unto him.
С тем же фатализмом Авраам, десятилетиями умолявший небеса даровать ему сына от Сарры, соглашается принести в жертву Исаака, мальчика, о котором он так мечтал, – принести в жертву по воле того же Бога, который сначала удовлетворил желание Авраама.
With a similar fatalism Abraham, who for decades had cried out to heaven that Sarah might bear him a son, agreed to sacrifice Isaac, the child he had so longed for, to the very God who had granted his prayer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test