Übersetzungsbeispiele
В ходе визита он посетил города Нуакшот и Россо.
The visit included the cities of Nouakchott and Rosso.
6. Г-н Сиди Феелл родился 12 декабря 1951 года, гражданин Мавритании, ученый в области агрономии, был арестован 24 января 1998 года в Нуакшоте судебными приставами на основании ордера на арест, выданного прокурором Россо (Мавритания), и заключен в гражданскую тюрьму Россо.
6. Mr. Sidi Fall, born on 12 December 1951, of Mauritanian nationality, a researcher in agronomy, was arrested on 24 January 1998 in Nouakchott by the judicial police under an arrest warrant issued by the prosecutor of Rosso (Mauritania) and imprisoned at the civilian prison of Rosso.
b) в области строительства следует отметить начало работ по строительству СИТО в Россо и ремонту ряда учебных заведений ПТО.
(b) Construction: Work has begun on the Rosso Higher Technology Institute, and several FTP institutions have been renovated.
11. Согласно источнику, у гна Феелла плохое состояние здоровья, поскольку он содержится в нездоровых условиях гражданской тюрьмы Россо с 1998 года.
11. According to the source, Mr. Fall is in poor health, having been imprisoned since 1998 in unhealthy conditions in the civil prison of Rosso.
Состояние питания измеряется по соотношению веса, роста и возраста беременной женщины по модели Россо и Мардонеса (Министерство здравоохранения Чили, 1986 год).
The indicators used to measure nutritional status are weight, height and gestational age, within the framework devised by Rosso and Mardones (Chilean Ministry of Health, 1986).
:: проведение информационно-коммуникационных кампаний в Нуакшоте и Россо в 2002 году, а в 2003 году, помимо этих двух городов, еще и в Атаре, Каэди, Киффе, Неме и Нуадибу;
- IEC campaigns were carried out in Nouakchott and Rosso (2002). In 2003, these two towns were joined by Atar, Kaedi, Kiffa, Nema and Nouadhibou;
Бывший мандатарий также посетил район Эль-Мина и тюрьму Дар Наим в Нуакшоте и район Тулел II около Росса, где он встретился с мавританскими беженцами, возвратившимися из Сенегала в 1990х годах.
The former mandate holder also visited the El-Mina neighbourhood and the Dar Naim prison in Nouakchott, and the Toulel II area near Rosso, where he met with Mauritanian refugees returned from Senegal in the 1990s.
Объем привлеченных средств составляет 2 461 618 570 угий, или 118% первоначального бюджета (существенные превышения бюджета были зафиксированы при исполнении контракта на строительство Высшего института технического обучения в Россо, установлении межуниверситетских связей и подготовке архитектурного проекта кампуса).
Commitments totalled 2,461,618,570 UM, or 118 per cent of the initial budget (there were significant overruns on the building contract for the Rosso Higher Technology Institute, twinning for the university and architectural plans for the campus).
Число прошедших тесты варьируется в зависимости от вида медицинского учреждения и составляет: 647 человек в Центре анонимного бесплатного обследования на ВИЧ и 329 человек в Центре амбулаторного лечения, расположенных в Нуакшоте, 787 человек в Центре добровольного тестирования на ВИЧ (ЦДТ) в Киффе, 100 человек в ЦДТ в Россо, 37 человек в ЦДТ в Нуадибу и 46 человек в ЦДТ в Нема.
The number of persons tested varies among establishments. It was 647 and 329, respectively, at the Nouakchott anonymous and cost-free test unit (UDAG) and outpatient treatment centre (CTA); 787 at the Kiffa voluntary screening centre (CDV); 100 at the Rosso CDV; 37 at the Nouadhibou CDV; and 46 at the Néma CDV.
Делегация посетила тюрьмы, различные центры содержания под стражей, комиссариаты полиции, центр содержания иммигрантов и психиатрическую клинику в столице страны городе Нуакшот, а также в городах Нуадибу и Россо; она встретилась с Президентом Республики, а также представителями исполнительной, законодательной и служебной властей, адвокатами, представителями Национальной комиссии по правам человека и неправительственных организаций.
The delegation visited prisons, various detention centres, police stations, a detention centre for migrants and a psychiatric hospital in the capital, Nouakchott, and also in Nouadhibou and Rosso. The delegation held meetings with the President of the Republic and officials from the executive, legislative and judicial branches, lawyers, and representatives of the National Human Rights Commission and non-governmental organizations.
Мы с синьориной Россо поговорим где-нибудь в другом месте.
Signorina Rosso and I will talk elsewhere.
– Во-он тот маленький человечек – итальянский посол Аугусто Россо и его американская жена Фрэнсис.
That little man over there is the Italian ambassador, Augusto Rosso, with his American wife, Frances.
Да и чего еще можно было ожидать, если в любовницах у ее благодетеля была роскошная красавица Франческа Россо?
Why should she be anything else, considering he had someone as attractive and exciting as Francesca Rosso as his mistress?
— Синьорина Росса сейчас уезжает. Приготовьте для нее гондолу, соберите вещи и отправьте их во второй гондоле.
“Signorina Rosso has to leave immediately! Have her belongings packed and they can follow her in another gondola.”
— Если ты осмелишься сделать это со мной, с Франческой Россо — ты пожалеешь! — вопила она. — Никто еще не осмеливался так меня оскорблять!
“If you dare to do this to me – Francesca Rosso – you will be sorry!” she said. “I have never been so insulted by any man.”
Впервые услышав пение Франчески Россо, маркиз отметил, что голос у нее сладкозвучнее соловьиного и взлетает на верхних нотах, подобно стремящимся к небу птицам.
He had known as soon as he heard Francesca Rosso sing that she had a voice like a nightingale, and her top notes soared like larks into the sun.
Разумеется, Люсии доводилось слышать о Франческе Россо. Когда-то она вместе с отцом и матушкой даже бывала в Опере, правда, не слишком часто — из-за нехватки денег, — и смотрела выступление других певиц. Однако ни для кого не было секретом, что молодая примадонна была очень хороша собой, и Люсия считала ее достойной искренней любви.
She had of course heard of Francesca Rosso, but although she had been to the Opera with her father and mother in the past, they had not been able to afford it recently, so she had not heard her sing. It was to be expected, because she was so beautiful and so young to be a Prima Donna, that there would be men to admire her and, Lucia thought, undoubtedly to love her for herself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test