Übersetzung für "резиноподобного" auf englisch

Резиноподобного

• rubber-like
• rubbery

Übersetzungsbeispiele

rubbery

Вещество-трансформер всё ещё немного резиноподобное.
Trans-matter's still a little rubbery.

- Резиноподобная штука с присосками
- Yeah. Big red rubbery thing covered in suckers? Venom sacs in the tongue?

Большая красная резиноподобная штука, покрытая присосками.
Big red rubbery thing, covered in suckers. Surprisingly good kisser.

Чудовище судорожно корчилось, поднимая над водой резиноподобную голову, слишком тяжелую, чтобы держать ее прямо.
Its head writhed from the water, too heavy and rubbery for the beast to hold it erect.

А потом он стал просто горелой штуковиной, жирной и резиноподобной, от которой в воздух поднимались огромные клубы черного дыма.
And then it wasn't alive anymore, just a burning thing, greasy and rubbery and sending huge clouds of black smoke into the air.

– Что олицетворяет добро, а что – зло? – спросил он у меня. – Винтовка или этот резиноподобный, трясущийся, хихикающий мешок с костями, называемый телом?
“Which represents good and which represents evil—” he asked me, “the rifle or the rubbery, jiggling, giggling bag of bones we call the body?”

Огненные языки, казалось, испускают не жар, а музыку и пляшут на резиноподобной шкуре тролля, подчиняясь какому-то своему ритму.
The flames seemed to emit song rather than heat, dancing to their own rhythm as they licked over the troll’s rubbery skin.

Из баков достали клейкие пластины резиноподобного герметика и быстро, чтобы не испарился клей, разложили их, словно обои.
From the canisters came sticky, tacky sheets of a rubbery plastic. This they hung like wallpaper, working as rapidly as possible in order to finish before the volatiles boiled out of the plastic.

Но Лаки хорошо знал, что под ним океанское дно, а во все стороны и вверх от него находится двухмильная перевернутая чаша живой резиноподобной плоти.
Yet Lucky knew well enough that below him was the ocean bottom and that on every other side, up and all around, was a two-mile-wide inverted bowl of rubbery flesh.

Вытаскивая зеркало, я вытащил также часть тяжелой резиноподобной субстанции, которая просто вырвала зеркало из моих рук и нырнула обратно в воду.
As I pulled the mirror out, I also pulled a portion of a heavy rubbery substance that simply pulled the mirror out of my hands and back into the water.

Одного кальмара тот успел наполовину запихнуть в рот, а другого держал в руке, и когда самый проворный из собратьев подскочил к нему, он хлестнул нападавшего наотмашь резиноподобным моллюском, который развалился на куски, не причинив никому вреда.
He held the other in his hand, and as the quickest of his brethren rushed upon him, he flailed at the creature with the rubbery squid, effecting nothing but the squid’s ruination.

Затем они пошли дальше, в открытый театр, где угловатые куклы в стилизованно резких движениях разыгрывали драму, потом на арену, где за несколько весовых единиц посмотрели на морских драконов, плавающих кругами в сияющей цистерне, а оттуда в сад одушевленных растений с южного побережья Алханрола, существ со щупальцами и высоких дрожащих резиноподобных колонн с удивительными глазами на вершине.
And then it was onward again, into a open-walled theater where angular puppets were enacting a drama in jerky stylized movements, and on into an arena where, at a cost of a few weights, they watched sea-dragons swim in menacing circles round and round in a glistening tank, and onward from there to a garden of animate plants from Alhanroel’s southern shore, ropy tentacular things and tall trembling rubbery columns with surprising eyes near their summits.