Übersetzungsbeispiele
Кто-то их них живет сейчас возле Айдахо Фоллс или Покателло?
Any of them now living near Idaho Falls or Pocatello?
Конечно, в Покателло есть гомосексуальная община, моя любимы флорист - гей.
Of course, there's a homosexual community in Pocatello, and my very favorite florist is gay.
Будто ты гражданин второго сорта, особенно в городах типа Покателло, где небольшое население.
You feel like a second-class citizen, and especially in a town like Pocatello, 'cause it's so small.
Как президенту Покателло, к сожалению это мой долг и обязанность, мне выпала доля по созыву этого церковного суда от имени Старейшины.
As president of the Pocatello stake, it is my unhappy duty and obligation to convene this church court on behalf of the Elder
Вторым помощником капитана на «Покателло» был назначен курсант Сперри.
Pocatello’ s Second Officer was Cadet Captain Sperry.
К вечеру «Покателло» опять вышел в море, взяв курс на военно-морскую базу в Неаполе.
By nightfall Pocatello was on her way again, to the naval base at Naples.
В док, где стоял «Покателло», мы приехали через час после захода солнца.
We got to the dock where Pocatello had tied up less than an hour after sundown;
Я думаю, все можно было бы уладить, если бы мы вернулись на борт «Покателло» даже в Гибралтаре.
I think it would have been all right, under the circumstances, if we had been able to rejoin Pocatello even at Gibraltar.
Значит, утром сегодня, ближе к полудню, она звонит мне из машины откуда-то рядом с Покателло, где они живут.
Well, this morning, about noon, she called from way over near Pocatello, where they been living.
Нам предстояло пройти больше тридцати тысяч миль под водой — в надводном положении «Покателло» проходил только Суэцкий и Панамский каналы.
We had just over thirty thousand miles to go, almost all of it submerged; only at Suez and Panama would Pocatello transit the canals as a surface vessel.
«Испания» так же сильно отличалась от потрепанного ветерана «Покателло», как изумруд от куска глины. Но если бы у меня была возможность выбора, я бы, не раздумывая, предпочел оказаться на старой субмарине в своем прежнем качестве.
It was as different from the battered, cramped old Pocatello as an emerald is from mud. But I knew which I would have chosen, had I had the choice.
Еще один типичный американский чудик, не более того, и куда бы ни заносило Вилли — в Питтсбург или Платтсбург, в Покателло или Бока Ратон, — везде он мог рассчитывать на компанию родственных душ.
He was just one more weirdo on the Amerikan scene, and wherever his travels happened to take him—be it Pittsburgh or Pittsburgh, Pocatello or Boca Raton—he managed to latch on to like-minded souls for company.
Но «Покателло» должен был принять на борт необходимый запас провизии, и поэтому его отплытие откладывалось до позднего вечера. Мы с Эсковом на целый день получили увольнение на берег и все же, садясь в шлюпку, не могли похвастаться хорошим настроением.
Pocatello was being provisioned, and couldn’t be ready to leave before night. Bob Eskow and I had liberty for the afternoon, but we were in pretty dismal spirits in the whaleboat.
Когда-то ему тоже довелось вкалывать, он приехал на Запад из Огайо еще в шестидесятые, на прокладку трансконтинентальной магистрали, но лет двадцать назад, на уборке картофеля в Покателло, штат Айдахо, на него снизошло озарение и он дал себе слово никогда больше не горбатиться на кого-то.
He'd been a working stiff once, came west from Ohio pounding rails on the transcontinental back in the sixties, when one day picking potatoes in Pocatello, Idaho, twenty years ago he saw the light and vowed never again to lift his hand in the service of another man's profiteering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test